Hanoi - Pepa Kaari - HUITANGA TUPUNA - Kupu muna

Taunga: 347

By Ahorangi Assoc. HUNG NGUYEN MANH1

  Hanoi, Old Thang Long - he taone tawhito, inaianei kua aata haere ke. Ko te kotahi mano - roa "ahurea" hitori akene i tiakina i roto i nga whare taonga maori nga mea i whakapumautia e nga whaipara whaipara, ahurea me nga hitori kia taea ai te penapena hei raima cheological. Heoi, ko te maarama kua tupono ki nga kaari ka tiakina, te ahua o nga whakamaumahara me nga huarahi o runga kotahi rau nga tau o Hanoi, i noho hei kainga kore-rawa, i runga i te tikanga o te whakahaere ahurea taiao. He whakaahua purotu o nga korero o mua o te rau tau-ahurea o te Te iwi manene o French in Vietnam. I taua wa i te timatanga o te kaamera, ko nga toenga o nga whakaahua, kua whakaatu mai i nga whakaaro hohonu mo te rere o te hitori o te tangata… Mai i te wa o Columbus, Te 15th rautau, ko te wa Latin America i kitea, i tuwhera te huarahi ki te whakawhanaketanga o nga rawa panui i runga i te whenua momona e whai kiko ana ki nga rawa o te taiao. Ko nga huihuinga i whakaaweoho mai i nga kaihōpara, nga mihinare me nga Te hōia Pākehā ope ope… I anga whakamua te hunga katoa whenua o Ahia. I whakarongo ratou ki Vietnam rite te puna ki te taahiraa ki roto China tuawhenua Mo te moemoea ki te hanga i te koroni nui me te ataahua i roto i te wairua o te iwi ma te whakamahi i te ope taua ki te noho hei rangatira, he maha nga rohe o te ao. Katoa i te wa kotahi, Vietnam tahi me Hanoi, Saigon i roto i te Rohe Indochinese i mau ki te arotahi o te ahua neo-koroni.

   Ko te tikanga, ko te Nga iwi Vietnam Kua koa ia ki te ao whakaharahara i te ao hauauru penei i te kaituhi "Nga ahurea ahurea me muri mai Tuhinga o mua”I whakahuatia. I muri i nga tini whakaheke toto me te haehae i nga whakatipuranga Nga iwi Vietnam i whai wāhi ki te korōria o te pakanga mo te rangatiratanga o te motu. Te Nga iwi Vietnam i riro i a raatau te ahurea me te ao mai i te French i mahue!

   I rongo i tetahi ka karanga te ingoa o Hanoi, Kei te whakaaro ahau koina te korero mai i nga wa onamata - mano tau ki muri, engari ko te mea pono ko taua ingoa i ahu mai i te Kooti Hue (i runga i te whakatau i tuhia i te 1 o Oketopa, 1888 a Dong Khanh poto) ko te wahi tapu o te whenua i tapaea ki te French. Kaore i maarama ko te Te peresideni French i ahu mai i runga i te aha etahi take i tukuna mai ai he ture mo te whakapumautanga o taua ingoa (Hōngongoi 19,1888) i roto i te tikanga ki te tango i tenei tawhito Thang Long ka huri hei riihi - pupuri rohe (Hurae, 19, 1888). Me te paerewa matauranga e waatea ana me te wairua onamata - te aroha, te French i te wa o te wa i mau ai nga ingoa tawhito o nga ara engari kua whakamaoritia enei French. Heoi, i hurihia he ingoa ke ki nga ingoa hou, penei Rue General de Beylite2 kia huri i te Pahau panana2, Cobanere2 kia huri i te Te tirene ru2, Rue Jean Dupuis2kia huri i te Mat huarahi2.

   A, no te te French Hangaia nga rori o te hauauru me nga waahi noho hou, kua whakauruhia e ratou nga ingoa o nga rangatira, nga ingoa o nga rangatira rangatira, he maha nga pukapuka e mau tonu ana ki o raatau whanonga i te wa i whakaekehia e ratou te taha raki o te rohe. whenua a Paul Doumer3, te Kaituhi o te pukapuka me te piriti, ko tona ingoa i tapaina ki a ia - te Piriti Doumer. Taone noho o Hanoi mai i to raatau ra whanau tae noa ki te wa kua mate ratou kua whiti i tenei piriti mo te wa kotahi. Ano hoki te French i whakarite hoki i te maha o nga kupu mo te punaha waka. pūtahitanga (porowhita), Waea (Teihana tereina), Waehere Aunoa (tereina hiko). Mai i taua wā, ko nga tangata i Hanoi tae atu ki roto Saigon ka tiimata te korero French whakaranu ki Vietnamese. Nga kupu rite tu, koe (koe) ranei "marama ana te mec xa”Ki te whakatupato,“tutaki xi (Mauruuru koe), pousse pousse (iwi - cab cabs), haereé (maakete), chemin de fer (tereina), ahi (ahi)… I taua wa kua puta he pehepehe ngakau nui me te poipoi ngakau ki te kite i nga rotarota hei whakatuwhera i te huarahi ki te kaupapa whaiāipo me te tino tangata whakahee. I mua i te urunga o nga tuhinga tawhito. I whai pakiaka enei tuhinga ki roto i te han (reo Hainamana tawhito) i reira ka whakakapia e te rātini a French. Ahea Latin America i puta ke i mua, Indochina i hurihia i tenei ra, i tenei ra. Ko te Runga ki te ora. Te "Waiata koura ». Nā te aha i pērā ai? He pehea te "Waiata koura""paruparu”Te ngakau mokemoke penei! He aha i tuitui ai i te putake o te aroha pono, i tino whaiipoipo, i tino maamaa hoki? Na te aha i puta mai ai te ahua o te aroha o te motu? Ahakoa kua ngenge i tete mutunga o te maakete i tona kati"(Tuhinga o mua) te ara o te ako me te whakamatautau i te Pokapū whakamātautau o Nam Dinh Tuhinga o mua ako Hainamana tawhito, ko te titiro ki nga puni o nga kaitono-papa me o ratau pihi e noho ana i runga i tetahi whenua nui me te mohio ko nga hua pai o te tirohanga kaore e whai kororia, ko te kaiwaiata poipoia TRAN TE XUONG me tito rawa etahi korero tawai:
Kei te tu tetahi o nga kaitono o nga kaitono kaore i te pai,
He tangata pai ki te paatai ​​i te whakamatautau!
I runga i te heamana Wahine Wahine kei te huri i ona huha,
Kei te marae o raro, kei te whakaara ake nga bachelors'heads.

   Te mau irava tahuti ore na te «i rahuaTuhinga o mua Hoihi French te miihini whakarite! Heoi, ko Kingi Vietnam ko ia e noho mai ana i runga i te torona koura! Mea maramarama maitai o ’na i te ereraa i te ereraa o to’ na oire?

   Ahakoa i karangahia Hanoi hei whakamaumahara - te ahua Hanoi I puta mai te aroha mai o nga rautau. Heoi, ko te reira Thang Roa ko "te maumahara maharaTuhinga o mua Nga iwi Vietnam. I te iti rawa, Thang Roa i te Pahu kaute (XI rau) he whare rangatira no te whare rangatira e karapoti ana i nga pakitara, e 4 nga keeti e tiro atu ana ki nga huarahi e 4: Te Rawhiti - Hauauru - Tonga - Te Raki. Mo te hanganga matua, Thang Roa i tohaina e tona rohe ki nga roopu mahi-a-ringa e 61 e motuhake ana i nga mahi a nga momo mahi-a-ringa me te hokohoko me te hokohoko. Engari mai i te XI ki te rautau XV, he maha nga manga mahi-a-ringa i whanakehia hei tipu mo te “Te raranga i te hiraka me te satin", Te hanga porcelain, parahi, whakapaipai, joss - mea pepa,"giay mahi”- pepa rhamnoneuron, pepa kiko… I puta he alsotrades e ta ana i nga tuhinga a te iwi, e hanga ana i nga kaiwhaiwhai, e mahi waina raihi ranei. Tae atu ki Thang Long wā, 36 nga hoia kua whakatauhia na reira i kiia ai te taone nui me nga taone nui. Ka rite ki te timatanga o te rautau XX tuatahi i mohiotia te ingoa Hanoi, ko nga umanga a-ringa kua mau nga kanohi o te Ako French Oriental, HENRY OGER, nana i whakauru i te tikanga whakahiato hou hei whakamahi i nga peni hei tuhi, hei whakaatu ma te whakamahi i nga papa whakairo hei tarai, i kiia ko te Te Hangarau a te iwi o Nam (Hangarau a te hunga Anamite)4.

   te Mahinga 36-Tuhinga o mua I hangaia i runga i nga whakahaere a te roopu whakahaere me te hapori, i te huarahi ranei i te wa hararei? Ina hoki, e ai ki nga tuhinga i te waa o te Hanoi, ko te waa mai i te 2 o Pepuere, 1947 ki Mahuru 1954, nga French i wehewehe te whare ki roto 36 nga hikoi-huarahi. Mai i taua wa, ko te ahua o Hanoi ka tiimata te whakarereke ki te taone taone nui. Ahakoa he maha nga huringa o nga hitori o mua, te ahua me te Tuhinga o mua I enei ra kua piki haere ki te wairua me te hinengaro o te Nga iwi Vietnam. Heoi, ko te ahua o te haurua hawhe me te hawhe o te hapori feudal, he maha o nga kaituhi o roto Hanoi Ka karangahia, kaore e taea te puhipuhi i te ahua o te kai ka noho ngatahi te tangata a tawhio noa ki te paepae kotahi, nga ngohe ranei i te waka i Hanoi.

   Ki te ako ki nga whanonga me nga tohu a nga iwi, nga momo ahuatanga whanake a te hunga e mau ana i nga tamariki o nga whaea, o nga tuahine ranei na te waa i hiahia ai tatou ki ta tatou i whiriwhiri ai i raro nei.

   I tenei ra, me te whakaaetanga o te moata Xua & Kāore (Tawhito - maheni hou), e hiahia ana matou ki te whakaputa i nga whakaahua i whakamahia hei taonga mai i te kohinga o French i whakamahia nga kāmera hei tuhi. Ehara ko noa iwi o Hanoi He pai ki te kite i a raatau engari ko te katoa Nga iwi Vietnam me etahi atu iwi ka kiia ratou he taangata taangata mo te mahinga o te ao French I whakatutukihia e koe i runga i nga rohe tawhiti o te Kei te Rawhiti.

' Hanoi - POSTCARDS, Nga taonga tuku iho Fossil - HANOI, TONKIN - French Indochina - Wahanga 1.

NOTES:

1: NGUYEN MANH HUNG - “Nga Ahurea Ahurea me nga Whai muri o nga Tiamana o te French Colonialists i Vietnam","History o Vietnam i roto i te Waa Pouaka”- Te akoranga nui e akohia ana i Hong Kong University International, Osaka University in Japan i roto i te Programme Vietnamese. I puta ano nga korero a Takamuta HUNG mo enei kaupapa kei California State University Fullerton - USA, i Whare Wananga o Incheon - Korea, Ecole Orientcle Paris - France me etahi i nga whare wananga o Tonga Te Tai Rāwhiti Asia (Thammasat, Te Whare Wänanga o te Tonga).

2: Hei ki a NGUYEN VAN CHUC - Papakupu o nga rori i Hanoi - Whare Whakaputa o Hanoi, 2010, pp. 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Ingoa katoa JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) General Kawana o Indochina a Perehitini o Parani (1931-1932) ka whakakapia e te rātini a French. Ahea Latin America i puta ke i mua, Indochina i hurihia i tenei ra, i tenei ra. Katahi ka uru ki te ora.

4: Ko te tuhinga roa tenei mo te Paetahi Tohu Paetahi i roto i te History o te kaituhi NGUYEN MANH HUNG. I whakapau kaha ia ki te kawe ki te marama ki nga mea e whakapono ana kia huna tonu i roto i te whare ware pakipukapuka e huna ana i roto i te Whare Pukapuka a Motu in Hanoi me te Whare Pukapuka a Archeology (i mua i te 1975) i roto i Saigon, i whakaarohia he taonga nui ki te kohi kanohi i te pakanga. Ka whakaputa e rua nga waahanga motuhake mo te Te Hangarau a te An Nam. (Te hangarau o te iwi Anamite) na te timatanga o tenei puna).

BAN TU THU
08 / 2020

NOTES:
◊ Puna: HANOI, POSTCARDS - Fossilized Heritages, Prof. Assoc. Dr. en History HUNG NGUYEN MANH & Kohikohi, Kaiwhakaako TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ Ko nga tuhinga panui me nga whakaahua kua whakakahoretia i whakatauhia e BAN TU THU - tiwhaivietnamhoc.com.

(Toroa wa 2,367, 1 haerenga i tenei ra)