CHỮ NÔM ko nga Tuhinga o mua Vietnamese me ona Takoha o mua ki nga Pukapuka Vietnamese - Wahanga 2

Taunga: 490

Nguyễn Khắc-Kham*

… Kia haere tonu mo te waahanga 1:

Te hanganga o te tuhinga Nôm **

    Ka rite ki te whakawakia mai i enei waahanga-tuhinga o nga tuhinga Vietnamese i Chu Nôm, ehara tenei tuhinga i te tino pukuriri me te whaikorero e ai ki etahi o ona kaiarahi. Ina hoki, i whakahaerehia e te ture he pakari ake, he kaha tonu hoki.

    I ta maatau rangahau o mua Nga putea taake ke i Vietnamese kua homai e matou etahi tauira o ana tauira nui. Ka kaha taatau ki te whakaahua i tona hanganga kia tino rite ki ta maatau me nga rauemi e haangai ana ki a maatau.

   Ki te tika i tirohia e Prof. Rokuro Kono, Ko te Vietnamese Chu Nôm ka whakaatu i nga ritenga rite ki nga Hapanihi Kana me nga Hapani Kokuji . E whai ake nei ko nga tauira i homai e ia. I roto i te kojiki 事 記, ko nga panui phonetic me te ngahau o nga tohu Hainamana e whakamahia ana ki roto Chữ Nôm e rua nga mea i mahia e te Kaipuputu Okaore a Yasumaro. Koinei te whakamahinga o te phonetic i roto i enei ingoa tika as for / susa / of, for / suga / of. Ko tenei tikanga phonetic i tino whakatauhia i te waiata rongonui mai i te tiimata o te “Yakumo tatu…” Ko te whakangao haangai kaore i te nuinga o enei waa engari ko nga ingoa me nga waiata tika. Ahakoa i roto i nga ingoa tika kaore i te whakamahia te tikanga phonetic 須 佐 之 男 命 (hayasusanowo) kei te whakaatuhia e te tikanga whakaakiri engari ki te kore / susa /, he maha ano hoki nga tauira penei 賀 宮 rite (Asinaduti) 名 椎 (Inada-no Miyanusi) me etahi atu ko nga tauira e rua kua whakahuahia ake nei, ko Prof. Rokuro Kono mua hoki nga korero tenei {ima, moata {ngahau, {toki, kapua {kumo, Waiata {uta, Atua {Kami, tuatahi {kubi. te hui-i Ka kitea nga tohu ka puta i Japan me Vietnam, hei tauira,  giei he mea hanga na te whakakotahi i te ahuatanga me te. Ko nga perehana i hangaia i Japan, nga mea e kiia ana Kokuji (Te whanau a te motu) hei tauira (sasaki), (Tauge), (Mori) aha atu… nga whanaketanga o te hui-i pūāhua i roto i te taua ara rite te Te huru Nôm, giời.

    Ahakoa enei ahuatanga katoa ka kitea, mo te rereketanga o nga reo Hapani me nga Vietnamese mo o raatau punaha phonetic me te korero o mua o nga awe tuhituhi tuhituhi Hainamana, te hanganga o Chu Nôm i tiakina e ia te tino tuuturu, e whakaatuhia ana i muri mai na roto i ana ahuatanga hanganga.

   Na nga tangata Hainamana i tono nama mai Chữ Nôm hei tohu i tetahi morphene kotahi i Vietnamese ka whakamahia i te waiata kotahi me te whakakotahi ranei.

I. Ka whakamahia he tohu Hainamana kotahi hei tohu

1) A Morphene Vietnamese no te iwi Hainamana, e whai ake nei te panui a Sino-Vietnamese me te tikanga o te ahuatanga Haina.
Ex .: + Taakiri Hainamana đheu (upoko), a (koti, koti).

2) A Morpheme Vietnamese no te Hainamana te mea i pupuri i te tikanga o te taatai ​​Haina e whai ana engari he rereke te rereke o te panui Vietnamese i te panui a Sino-Vietnamese o nga ahuatanga Haina.

Ex: + tangata huru ture, Panui Sino-Vietnamese: whaa ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese phép (ture, ture). 
+ Tuakiri Hainamana haki, Te panui a Sino-Vietnamese ky ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese ce (haki).
+ Tuakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: kieu ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese cheu (piriti).

3) A Morphene Vietnamese Ko etahi pea no nga Hainamana, ko tona tikanga he rite tonu ki te ahua o te ahua Haina engari ko te panui ki te panui Sino-Vietnamese o te Hainamana kua tino hurihia.

Ex:  + Te tangata Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: quyen ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese cuen (ki te hurihuri). 
+ Te tangata Hainamana Pukapuka, Te panui a Sino-Vietnamese bhen, ben ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese ven (whakapaipai, moni).

4) A Morpheme Vietnamese o nga korero mo te ahua o te Hainamana e hono ana engari he rereke te rereke ki te panui a Sino-Vietnamese e pa ana.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: dahauch, ka whakamahia hei tohu mo te morpheme Vietnamese viec (mahi, mahi, mahi).

5) A Morpheme Vietnamese nona nei nga panui he rite tonu ki te rite ki te panui a Sino-Vietnamese mo te ahuatanga Haina e tika ana engari he rereke rawa atu tana tikanga.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: qua (tao, tao) ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese qua (ki te haere atu). 
+ Te tangata Hainamana Kore kau, Panui Sino-Vietnamese: met (ka ngaro i raro i te wai, kia paataria) ka whakamahia hei tohu mo te morpema Vietnamese met (kotahi).

    I roto i enei tauira e rua, ko te panui o Sino-Vietnamese o te ritenga Hainamana e tino rite ana ki te paanui o te morare kua whakaatuhia e Vietnamese.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Te panui a Sino-Vietnamese chu (whero, vermilion) ka whakamahia hei tohu mo te Morpheme Vietnamese cho (ki te hoatu). 
+ Tuakiri Hainamana , Te panui a Sino-Vietnamese ky or cơ (Crible, sieve) e whakamahia ana hei tohu morare no Vietnamese Kia (ki runga, i tera).

    I roto i nga tauira e rua whakamutunga, ko te panui o Sino-Vietnamese e pa ana ki te Hainamana he tata ki te paanui i te morueme Vietnamese e tohu ana.

   taua Chu Nôm kua whakauruhia ki nga waahanga tuarua, tuatoru, tuawha me te rima o nga waahanga o runga D..Tuhinga o muaheo te Hàm17 i tirohia e He Ngec Chen18 rite ki roto ki te taua momo o Chu Nôm ko nga tohu Hainamana ko te panui a Sino-Vietnamese e whakaatu ana i nga ahuatanga rite ki a raatau panui Vietnam.

   Mai i te wa o mua, he maha nga ahuatanga o enei ahuatanga orite penei:

1) Te orite o te oro i waenga i te panui a Sino-Vietnamese mo tetahi ahuatanga Hainamana me te panui i te kotahi, maha ranei o nga morphheme Vietnamese anake mo nga kaiwhakawa tuatahi.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: bhen kia kanohi phhen in Nôm.

2) Te orite o te oro anake ko te taapiri whakamutunga ranei ko te mea noa iho o te taurangi ranei i te puawaitanga taurangi i mua i te kaapenga whakamutunga.

Ex .: + Taakiri Hainamana , ka paanui hep, hhep, hiep or hep.

3) I etahi wa, ko te panui o Sino-Vietnamese mo te ahuatanga Hainamana e whakamahia ana hei tohu i tetahi morapi Vietnamese he rereke ki te waatea na te kaiwhaiwhai tuatahi me te maatauranga whakamutunga.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Hino-Vietnamese: chuc he kanohi ano hoki Nôm, chhec or gihec.

4) Te orite o te oro whakaarohia penei ahakoa ahakoa te rereketanga o nga paata.

Ex: + tangata huru , Hino-Vietnamese whakamaua ka whakamahia hoki hei tohu, i Nôm, nghem, nghem or nghem.

    Kia matau ki nga korero o runga ake nei me etahi atu tauira rite o Chữ Nôm, me mohio tatou ko wai nga kaiwhakatakoto tuatahi, e haangai ana i nga kupu taurangi, ko nga kupu whakamutunga i roto i nga kupu Sino-Vietnamese e pa ana ki te Hainamana me te morpheme Vietnamese e tohu ana i roto. Nôm ki te whakaarohia hei whakawhiti.

A) Nga orokati tuatahi kua whakaarohia hei whakawhiti mo te whakaari i Nôm

a) Whakaurua tuatahi b-, ph-, v-

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: bec e tohu ana i roto Nôm he penei nga morphemes Vietnamese rite bec a bio hei kanohi hoki vec
+ Tuakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: bản korero hoki i roto i Nôm phản, bn or ván.

b) Whakaurua tuatahi c-, k-, gh-, qu-

    Hononga tuatahi c-, k-, gh-, qu- he rereke te whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana Na, Te panui a Sino-Vietnamese chep he kanohi ano hoki Nôm, chep, ghep or kahaup
+ Tuakiri Hainamana roopu, Panui Sino-Vietnamese: quhen, May aslo hei kanohi maui i Nôm.

c) Whakaurua tuatahi d-, t-, v-

    Hononga tuatahi d-, t-, v- he rereke te whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana Moepurangi, Panui Sino-Vietnamese: tinh or kei hei kanohi hoki Tuhinga o mua in Nôm
+ Tuakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: đình he kanohi ano hoki Nôm, ra or đành.

d) Whakaurua tuatahi ch-, gi- me te iti ake o te waa tr-, x-

  Hononga tuatahi ch-, gi- me te iti ake o te waa tr-, x- he rereke te whakawhiti.

Ex: + tangata huru , Panui Sino-Vietnamese: wero he kanohi ano hoki Nôm, Chup, awhina, xúp, or xọp.

e) Whakaurua tuatahi l-, r-, tr-

    Hononga tuatahi l-, r-, tr- he rereke te whakawhiti.

Ex: + Te tangata Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: luhet he kanohi ano hoki Nôm, let, luet, korokoro, ret or Tuhinga.

B) Ko nga kupu aukati e kiia ana hei whakawhiti mo te whakaaturanga i te Chữ nôm

a) ác, ắc, ấc, ức, ước

    ác, ắc, ấc, ức, ước ki te whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana raki, Panui Sino-Vietnamese: Te Taitokerau he kanohi ano hoki Nôm, bấc, bực or takahanga.

b) ach, ếch, iếc, ich

   ach, ếch, iếc, ich ki te whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: dahauch hei kanohi hoki viec in Nôm
+ Tuakiri Hainamana Whero, Panui Sino-Vietnamese: xích, he kanohi ano hoki Nôm, xếch or xệch.

c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia me ētahi wā ưa

   ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia me ētahi wā ưa he whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana Tautoko, Panui Sino-Vietnamese: chi hei kanohi hoki chia in Nôm;
+ Tuakiri Hainamana Kiri, Panui Sino-Vietnamese: pai he kanohi ano hoki Nôm, be or vua.

d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, om, ơm, um, ươm

   am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, om, ơm, um, ươm ki te whakawhiti. 

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: đam he kanohi ano hoki Nôm, đâm, đem or đơm.

e) an, ko

    an, ko ki te whakawhiti. 

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: rân i whakamahia hoki hei tohu răn in Nôm.19

f) ăng, âng, ung, ưng, ương

    ăng, âng, ung, ưng, ương ki te whakawhiti. 

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: Ngahau i whakamahia hoki hei tohu, i Nôm, dâng or chung.

g) ong, Ong, ung me ētahi wā ng

    ong, Ong, ưng me etahi wa ka hurihia te whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana mo, Panui Sino-Vietnamese: dung i whakamahia hoki hei tohu, i Nôm, Tuhinga o mua, paru.

h) anh, ênh, inh, iêng, ang, .ng

    anh, ênh, inh, iêng, ang, .ng ki te whakawhiti. 

Ex .: + Taakiri Hainamana Whanau whanau, Panui Sino-Vietnamese: hara or sanh i whakamahia hoki hei tohu siêng in Nôm.

i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu

    ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu ki te whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: rao i whakamahia hoki rite hsiai-shéng hei māngai rao, Lau, trao or whakangungu.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, ake, ưp, ươp

    ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, ake, ưp, ươp i whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana Na, Panui Sino-Vietnamese: chep i whakamahia hoki hei tohu, i Nôm, ghep, ghep or kahaup.

k) i, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it

    i, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it i whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: âtake i whakamahia hoki hei tohu ki roto Nôm, het, whiua or it.

l) et, et, iêt, it

    et, et, iêt, it i whakawhiti.

Ex .: + Taakiri Hainamana , Panui Sino-Vietnamese: hiet i whakamahia hoki hei tohu ki roto Nôm het or .

NB: Mai i nga tauira o runga ake nei, ka kite tatou i te maha Chu Nôm i hangaia ma te huri ehara i nga kaiwhakatakotoranga tuatahi, engari ano hoki i nga raaputa whakamutunga me nga waa noa.

Ex .: +  Na i taea te panui chep, ghep, kahaup or Kīp; i taea te panui whakamaua, nghem or ghem.

… Haere tonu ki te waahanga 3…

Tirohia MORE:
CHỮ NÔM ko nga Tuhinga o mua Vietnamese me ona Takoha o mua ki nga Pukapuka Vietnamese - Wahanga 3.
CHỮ NÔM ko nga Tuhinga o mua Vietnamese me ona Takoha o mua ki nga Pukapuka Vietnamese - Wahanga 1.

NOTES:
15 Nguyễn Khắc-Kham, "Nga putea taake ke i Vietnamese", Akoranga Area me te Ahurea, No 19, Tokyo University of Foreign Studies, 1969 pp. 142-175.
16  Kono Rokuro, "Ko te tuhi Hainamana me tona mana ki nga Tuhinga o nga Iwi Taketake me te tohu motuhake ki a Korea me Japan”, Nga Whakamaharatanga o te Tari Rangahau o te Toyo Bunko (Te Whare Tuhi o Oriental) No 27. Te Toyo Bunko, Tokyo, 1969. p. 117-123., 一 要 解 國語 [Nht yếu giải quốc ngữ], 國 法法 辭典, 學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, whārangi 66. 
17  Dương Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Te mea nui a te Tama me te riipene i te taha o te Annamite", Bulletin de l'Instruction Publique de l'Indochine No 7, Mars 1942. NB I roto i nga tauira o tenei waahanga tuawha o te chữ nôm, ko Dương Quảng Hàm i kii ano i te kariri, Te panui a Sino-Vietnamese: vahau (reka, reka) i te wa e whakamahia ana hei whakamaoritanga i te Morpheme Vietnamese mùi. Heoi, ki ta tenei kaituhi ko te ahua Hainamana kua panuihia pea mùi na te Vietnamese i te timatanga mai o te tiimata o te Hainamana T'ang hei tauira mo te panui Hainamana. (cf. H. Maspero, "Quelques mots Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, no 3, 1916, wh. 35-39). Te tikanga tenei pea he chu Nôm nei tona rā i mua o te rautau waru. 
18 RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương He Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. p. 162-166. 
19  Ko tenei tauira ko nga tenei kaituhi hei utu mo o, i runga ano Hồ Ngọc Cẩn, i whakamahia hei tohu ki te nôm răn, Hōn or rén.

BAN TU THƯ
03 / 2020

NOTES:
** Ko te taitara o nga waahanga, nga tuhinga toa me nga whakaahua sepia kua whakaatuhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com
◊ Puna: Whare Wananga o nga rangahau Sino-Nom.

(Toroa wa 2,404, 1 haerenga i tenei ra)