LA COCHINCHINE - Whakataki

Taunga: 462

Pokomaha. Ahorangi Hung Nguyen Manh PhD.

    La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], te rohe nui o South Viet Nam, ko tetahi o nga whaainga mo nga roopu whakaheke a Warani i te ara o ta ratou wikitoria i te paunga o te 19^th rau. E rua nga huanga o tenei kupu whakaurunga: Koroni or Kokina whakarite chaochi (Tuhinga o mua) me te Chine i takea mai i qi (kotahi te whare rangatira i Haina i te wa o nga whenua Pakanga) e tohu ana i tana waahi tiriti ki Haina. Heoi, ko tetahi atu tohu e whakaatu ana i tenei ingoa Kokini, tetahi takunga o te awa o Mekong (ko Kohchin ranei Cửu Long), ka rere ra whiti Thuy Chan Lap [Thuỷ Chân Lạp] (Wai Chenla) me hea Nam Ky [Nam Kỳ] i noho nga tangata.

    I roto i te 15^th rautau, ka kati nga kaihautu moana moana a te Pākehā ki te rianga o Mekong ki te hoko kai me te wai hou. Ka taea te ki te korero Nam Ky [Nam Kỳ] he momo o "Silk Road"Ki nga awa, e tino manakohia ana mo nga whakawhitinga arorangi wai. Ka huaina hoki e nga Pakeha nga Pakeha Chochi or Koroni kia rereke mai i te Cochin i Inia.

    I tetahi wa i te hitori o Viet Nam, Cochinchine i whakamahia mo te hoahoa Dang Trong [Đàng Trong], me te Paura hoki Ko Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Na, Viet Nam [Việt Nam], Laos a Cambodia i tohua i raro i nga ingoa o "Indochina». Na tenei kupu i raru ai te maha o nga iwi ke o te iwi o te Rawhiti i te wa i hangaia ai e ratau te kaupapa haere no te mea e pa ana ki Inia me China. Ano, ka patapatai nga tautangata ki a raatau ano he aha i wehea ai a Viet Nam kia rua nga waahanga: Dang Trong [Đàng Trong] a Ko Dang Ngoai [Đàng Ngoài] me te rohe i waenga i a raatau, i huaina ai te ingoa o te whakapaipai whenua He Anoa [He Anoa]. I raro i te mana o nga French, kua ingoa ratou Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] a Trung Ky [Trung Kỳ] tēnā.

    Ahakoa Nam Ky [Nam Kỳ], he rohe e kite ana i nga tini kaupapa torangapu, he maha nga waahanga i kiia i te waa o te hitori: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Namoa Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Viet [Ko Nam Việt] ranei Mien Nam [Tonga] (1956-1975); ko te K Phuong Nam [Te Tonga] rohe i enei wa.

    Ko tenei pukapuka e tika ana La Cochinchine whakaahua i te hitori, ohaoha, ahurea me te tuuruhi o te whenua nui kei roto i te Cửu Rawa Delta awa tetahi ingoa ranei Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. I te tau 20^th rau; Nam Ky [Nam Kỳ] ka noho ko te koroni o France, ko te Kawana D. Cognacq te rangatira. Ko tona ingoa ka puta i te uhi o te pukapuka hei whakaaturanga mo te uara ahurea o te pukapuka tonu.

     Ka tiimata te pukapuka ki nga korero i hangaia e te Kawana Tianara a Indochina Alexandre Varenne i runga i 11^th Oketopa 1925 i St-Gervais. Ko tenei tangata i tirohia e tetahi waahanga o nga matauranga o French i taua wa ano he kaitōrangapū hinengaro. Ko te korero ka kii ki te whakaatu i tetahi tauira o te whakataunga a te tangata-taapiri kia pai ake ai te pukapuka ki te porowhita torangapu i Paris, kaua ki te Viet Nam [Việt Nam].

    Heoi, kaore he tuhinga 'ta te pukapuka mo te kaituhi, Ko Marcel Bemanose (1884-1952). Mai i nga puranga, kua kitea e ia he apiha, he kaitohutohu ahurea mo nga Kawana maha Nam Ky [Nam Kỳ] me nga Kaiwhakahaere Tuarua o Indochina, a kua waiho e ia etahi mahi rangahau mo Indochina.

    Me korero hoki tatou i te Whakaahua Nadal-Saigon [Sài Gòn], he kaiwhaiwhai hitori Indocinese, na ona whakaahua i hanga tenei pukapuka he hitori pikitia pono o Nam Ky [Nam Kỳ].

    La Cochinchine i whakaputaina tuatahi e Photo Nadal House i te 1925 me te tarai a 400 kape nama. Ko te kape e whakamahia ana e matou mo tenei putanga ko nga tau 319 me te whakauru o te 436 nga papaa hanga na te Whare kotahi.

    Ahakoa nga tautohetohe i roto i nga tau 100 kua hipa, ko te pukapuka La Cochinchine kua tiakina hei memento i te whanau o te kaimori Trương Ngọc Tường no Kai Lậy, Tiền Giang. Inaianei kua neatuhia e te Tawhito & Kāore (Past & Present) makasini me Hong Duc [Hồng Đức] Nga Kaikauwhau i roto i nga reo Wīwī me te reo Ingarihi i te hōputu taketake, heoi anō me te whakamaoritanga a Vietnamese. Ka kitea e nga kaipanui he panui ano mo nga tau 20^th rau tau whakakeke Nam Ky [Nam Kỳ] rohe.

    He tino honore no ahau ki te whakapuaki i nga pukapuka ki nga kaipanui i runga i te tono a Tawhito & Kāore Nūpepa.

FAKATOKANGA:
◊ Puna: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Kaikauwhau, Hanoi, 2018.
◊ Nga porangi me te whakarangatira o nga kupu Vietnamese kua whakauruhia ki roto i nga tohu tuukapuka - i tautuhia e Ban Tu Thu.