Ko etahi Korero Poto a Vietnamese E Tino Nui Ana - Wahanga 1

Taunga: 3076

GEORGES F. SKULTZ¹

Little Kaitatata Ly

   I etahi wa he rongonui State Vietnamese-tangata ko LY tona ingoa. He poto rawa ia; inaa, he poto rawa tona roa kaore ko te pito o te mahunga o te upoko te teitei i te hope o te taangata.

  I tukuna a Statesman LY ki China ki te whakatau i tetahi raru politita tino nui ki taua iwi. A, no te Emperor o China i titiro iho i a ia Tarono tarakona ka kite i tenei tangata iti, ka karanga ia, "Ko nga Vietnamese he iti enei iwi?"

   Ka whakahoki a LY: "Sire, i Vietnam, he tangata ruarua taatau me nga rangatira. Ko nga mea i haina ai tatou kia rite ki te hiranga o te raru. He mea iti tenei, kua tukuna ahau e ratou ki te whiriwhiri. Mena he raru nui i waenga i a matou, ka tukuna e matou tetahi taangata nui e korero ana ki a koe. "

   te Emperor o China ka whai whakaaro:Mena ka whakaarohia e te Vietnamese tenei raru nui he mea iti noa iho, me tino nui rawa atu ratou. "

   Na ka whakaiti ia i ana tono ka whakatauhia nga take i tera wa.

Te Tailor me Te Kawa

  I roto i te whakapaipai o Vietnam i etahi wa ano he tuuturu e tino rongonui ana ki tana mohio. Ko nga kakahu katoa i wehe mai i tona toa, me tika ki te taha o te kiritaki, ahakoa ko te taumaha o tenei, te hanga, te pakeke, te whanau ranei.

  I tetahi ra ka tonoa e te mandarin teitei te tuawhi me te kii i tetahi koroka whakairo.

   Whai muri i te inenga o nga inenga e tika ana, ka ui te rangatira ki te mandarin kia pehea ana te roa o te mahi ki a ia.

  "Ka ahatia e koe te koti o taku koroka?"I paahitia te mandarin.

  "He mea tino nui, rorirori,”Ta te mate ka mate. "Kei te mohio koe ko tetahi mandarin hou i whakatauhia, he mea tino nui ki a ia ano, e kawe ana i tana mahunga teitei me tana uma i waho. Me whai whakaaro maatau ki te tarai me te tapahi i te riapa o muri mai i te tuunga o mua.

  '' I muri mai, ka iti ake te roa o te raapapa o muri ka whakapiki i te mua; Ka tapahia nga poti e rite ana te roa ka tae atu te mandarin ki te haurua o tana mahi.

  "Ka mutu, ka puhoi ana te ngenge o nga mahi roa me te taumaha o te ao, ka hiahia ia ki te hono atu ki ona matua ki te rangi ra, me roa ake te koroka ki muri i tua atu i mua.

  "Na ka kite koe, totika, ko te tuawha kaore e mohio ki te kuaha o nga mandarins kaore e pai ki a raatau."

Te Ture-a-Buta

   I reira tetahi taitama ataahua, he matapo mai i tona whanautanga, engari na te mea he ahua noa ona kanohi, he ruarua noa nga tangata e mohio ana ki ona mamae.

   I tetahi ra ka haere atu ia ki te kainga o tetahi kotiro ki te tono ki ona matua mo tona ringa i roto i te marena. Ko nga tangata o te kaainga e tata ana ki te haere ki te mahi i nga mahi pāmu, a, ki te whakaatu i tana umanga, ka whakatauhia e ia ki te hono atu. I haere ia i muri o etahi atu, ka taea e ia te mahi i a raatau mahi o te ra. Ka tae ki te mutunga o te ra ka tere nga tangata katoa ki te kainga mo te ahiahi. Ko te tangata matapo kua ngaro te hononga ki etahi atu ka hinga ki te puna.

   I te kore o te manuhiri i puta, ka kii te hungawai-a-mua: "Aue, me waiho hei hoa huna nga taangata i te roanga o tana mahi. Engari ko te waa rawa tenei kia mutu ia mo tenei ra. E tama ma, rere atu ki te mara, ka ki atu kia hoki mai ki te tina.

   I amuamu nga tangata mo tenei mahi, engari ka haere ki waho, ka rapu ia ia. I a raatau e whakawhiti ana i te puna, ka rongo te tangata matapo ki a raatau korero ka taea e ia te peke ki waho me te whai i a ratau ki te whare.

   I te wa o te kai, ka noho te matapo i te taha o tana hungawai-a-muri, i utaina tana pereti ki te kai.

   Engari ka whiua te parekura. He kuri maia i whakatata atu, ka tiimata ki te kai i te kai mai i tana pereti.

   "He aha koe e kore ai e pai ki te kuri i taua kurii?”Ka patai ki tona hungawai-a-muri. "He aha koe i tukua ai e ia ki te kai i to kai?"

   "e whaeKa whakahoki te matapo, "He nui au ki te aro ki te rangatira me te rangatira o tenei whare, kia maia ai te patu i a ratau kuri. "

   "Kahore, ”I whakahoki te 'wahine rangatira. “Anei he mallet; Mena ka tawai mai ano te kuri ra ki a koe, me pai te pupuhi i te mahunga. "

   Na, i te kitenga o te maatua-maatua, he tino ataahua, he whakama hoki taua taitama, ka mataku ia ki te kai, kaore e tangohia e ia tetahi mea mai i tana pereti, ka hiahia ia ki te akiaki i a ia ka tohua etahi kakano mai i te rihi nui ka hoatu ki mua i a ia. .

   I te rongonga o nga tiikiri ki tana pereti, ka whakaaro te tangata matapo ko te kuri i hoki mai hei riri ki a ia, na reira ka mau ia i te mallet ka hoatu te wahine rawakore ki te pupuhi o te upoko ka hinga tupato.

   E kore rawa ki te mea ko te mutunga o tana ruri!

Nga ika Kuki a Te Kuki

  TU SAN² Tuhinga o mua Trinh whakaaro ia he akonga a Confucius³.

   I tetahi ra ka haria tana kai tunu ki tetahi kemu tupono, a ngaro ana te moni i tukuna ki a ia mo nga ra o te ra ki te maakete. I te mataku kei te whiua mena ka hoki ia ki te kainga me te ringaringa kore, ka whakaaro ia i nga korero e whai ake nei.

   "I tenei ata i te taenga mai ki te maakete, ka kite au i tetahi ika nui hei hoko. He momona me te hou - he poto, he ika nui. Hoki te pākiki i ui ahau ki te utu. Kotahi noa te waahanga o nga pire, ahakoa he pai te utu o nga ika e rua, e toru ranei. He tino tiimata me te whakaaro noa mo te raupatu pai ka waiho maau, kaore au i paku ki te whakapau moni mo nga taonga o tenei ra.

  "I te haurua o te kainga, nga ika, i kawea mai e ahau i runga i nga raina i roto i nga kaawana, ka tiimata ka rite ki te mate. I maumahara ahau ki te pepeha tawhito: 'He ika no roto o te wai he ika mate,' a i te mea e haere ana ahau ki te tuku i te poka wai, ka tere taku tuku i te wai ki roto i te wai, me te tumanako kia whakahoutia ki raro i te mana o tana kaupapa maori.

  "He wa i muri mai, ka kite ahau e kore e ora tonu, ka tangohia e ahau i te raina ka mau ki oku ringa e rua. Kaore i roa ka whakaarahia he iti, ka marorirori ana, katahi ka tere haere te nekehanga mai i taku hopukanga. Ka haria e au taku ringa ki roto i te wai kia hopukia ano, engari ki te kirikiri o te hiku kua pau. Ka whaki e ahau he tino poauau ahau. "

   I te otinga o te tunu kai, ka piri ana a TU SAN ona ringa ka ki atu: "Na te tino! Na te tino!"

   I whakaarohia e ia te maatanga o te ika.

  Engari kaore i te maarama te tunu kai ki tenei ahuatanga ka wehe, ka kata ano ki tana karu. Katahi ia ka haere ki te korero ki ana hoa ki te hau angitu: "Ko wai e ki atu toku ariki he mea whakaaro nui? I ngaro ahau i te moni maakete i nga kaari. Na ka whakaaro ahau ki tetahi korero, a ka horomia katoatia e ia. Ko wai e ki atu toku ariki he mea whakaaro nui?"

   NA TENEI⁴, ka mea te kaiwhakaako, "Ko te teka ka taea te tinihanga ahakoa he tino tohunga. "

Tirohia MORE:
◊ Ko etahi korero poto a Vietnam e whai kiko ana - Wahanga 2.

BAN TU THU
Kaiwhakatika - 8/2020

NOTES:
¹: Mr. GEORGE F. SCHULTZ, was Kaiwhakahaere Whakahaere mo te Vietnamese-American Association i roto i nga tau 1956-1958. Ko Mr. SCHULTZ te kawenga mo te hanga o nga mahi o naianei Pokapū Vietnam-American in Saigon me te whanaketanga o te kaupapa ahurea me te maatauranga o rōpū.

   Kaore i roa i muri mai i tana taenga mai ki roto Vietnam, I timata a Mr. SCHULTZ ki te ako i te reo, tuhinga tuhituhi, me nga hitori o Vietnam e kore i roa ka kiia he mana, ehara i tana hoa anake Amelika, na tana mahi ano te takahi i a ratou i roto i enei kaupapa, engari na te tini Vietnamese rite te pai. Kua whakaputaina e ia nga pepa e kiia ana "Te Reo Vietnamese"A"Nga Ingoa o Vietnam”Me te Ingarihi Tuhinga o mua Cung-Oan ngam-khuc, "Nga Maaramatanga o tetahi Odalisque. "(He Whakaaetanga na VlNH HUYEN - Perehitini, Poari Whakahaere Vietnamese-American Association, Pakiwaitara Vietnamese, Mana pupuri i Japan, 1965, na Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²:… E whakahou ana…

 NOTES:
◊ Puna: Pakiwaitara Vietnamese, GEORGES F. SCHULTZ, Tāngia - Mana pupuri i Hapani, 1965, na Charles E. Tuttle Co., Inc.
'  Katoa nga korero, tuhinga tuhituhi me te whakapakoko i hangaia e BAN TU THU.