History of TET MAGAZINES i Cochin China - Wahanga 2

Taunga: 457

HUNG NGUYEN MANH

… Kia haere tonu…

    Ko te taangata kore o te iwi ko te whakaaro he nui atu te manaakitanga o etahi atu i a ratau ano, i te mea ia ra, ia ra, he nui ake nga manaakitanga kei i a ratau hoa-a-iwi. Ahakoa he iti nei te manaakitanga, me koa tatou ki te whiwhi, na te mea na tatou ake i hanga penei i te piringa, ahakoa kuiti, kei te tohe tonu i te pehanga o te hau, me nga waahanga pakaru o te poma.

    Heoi, he maha nga huarahi e pai ana ki a koe, ko nga mea whakahirahira me nga mahi whakaari koinei nga mea e tika ana kia whai whakaaro tatou ina hoki mai ana te wa.

    He maha nga maangai korero i taua wa i arotake te heke o nga korero o te Springtime puta noa i era tau e rima.

    Koina te ahuatanga i Cochin China Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] tetahi o nga kaiwhakaatu o mua.

    Ma te tiro atu ki a Hanoi - te takotoranga o te motu - i kitea e nga kairipoata, nga maheni penei Tri Tan [Tri Tân] (Te matauranga o te Hou) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Te whakaaro ki te Katoa) Trung Bac Chu nhat [Whakauru Bắc Chủ nhật] (Rātapu me te raki), i waihohia mai hei painga ma matou he taonga nui o nga tuhinga, e whakamahia ana mo nga porohita Press me Literary. Te korero tika Tuhinga o mua Trung Bac Chu nhat [Whakauru Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] me Ngay Nay Na Ngày Nay i raupatuhia te hinengaro o nga kaipānui Hainamana Cochin.

    Mo te Phong Hoa [Phong Hoá] me Ngay Nay [Ngày Nay], i whakaputahia e aua maheni o raatau waahi taketake i roto i nga maheni o te ao me nga tuhinga a-tuhi. Nga taangata auahatanga penei Ly Toet, Taiora Xe, Bang Banh [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh]… he ahuatanga whakamiharo i waenga i nga momo makasini me nga niupepa i tera waa waa. Ina koa ko nga taangata penei Ly Toet a Taiora Xe [Lý Toét, Xã Xệ]… kua ara ano i roto i nga makasini i tuhia i te reo Wiwi. Ko nga Kaipupuri korero, e whakareri ana i nga take puna mo nga makahiini maha, i whakamahi i nga huahua e whakaatu ana i era tangata pohewa tokorua - i kiia he iwi Vietnamese noa - no reira, ka whai waahi maatau ki te whakamohio atu ki a maatau kaipānui i roto i ta maatau Putanga o tenei tau

    I muri ka hoki mai te French ki Saigon [Sài Gòn] mo te rua o nga wa, ko nga maheni e rua Tuong Lai [T Laing Lai] (Future) me te Phuc Hung [Phục HÆ°ng] (Whakahou) i tino hiahia ki te whai oranga Tetere [Tết] i te wa tuatahi. Hei waahanga motuhake, ko enei maheni te kaupapa ki te panui i nga kaari ingoa hei pupuri i nga mihi o te Tau Hou [Năm mới] mo o raatau take motuhake i whakaputaina i te mutunga o te Binh Tuat [Bính Tuất] tau (1946). I taua wa, kua timata te iwi o te riri ki te Parani, engari ko te moheni Phuc Hung [Phục Hưng] tonu i tumanako.

    "'I te Wahanga o te Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), ko te moheni Phuc Hung [Phục Hưng] e tuku ana i nga hiahia pai ki nga kaipanui katoa, ma te tumanako ka pai to koa. Te rangimarie - Freedom - oaoa".

   I roto i te wa e whai ake nei (1947) I kapi te porohita Press me etahi atu ingoa penei: Viet Engari [Việt Bút] (Vietnamini Pen), Tin Dien [Tin Điện] (Panui Panui), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Hangarau), Su Kei [Sự Thật] (Te pono), Len Dang [Lên Đàng] (Ka tiimata ana te huarahi) Nam Ky [Nam Kỳ] (Cochin China), Tan Viet [Tân Việt] (Vietnam Hou), Tieng Goi [Tiếng Goi] (Te Karanga). Heoi, tokorua anake i roto i a ratau e tika ana kia ata whakaarohia. Ko ratou te take i te Waihi i te Waangai me Mr. Engari ko Tra [Bút Trà] - ara, te Kien Thiet [Kiến Thiết] Te take a te Roia Roia Chin [Chín], me te Nam Ky [Nam Kỳ] Putanga korero o Mr. Truong [TrÆ°á» ng].

    I te tau 1948 - te ahua ohorere o te Perehi me te maha o nga kaupapa motuhake o te Harakea e kiia nei he ahua noa. I roto i tenei waa, he maha nga momo kaupapa motuhake o te Springtime i ora ake ka whakataetae etahi ki tetahi ki te whakaatu i nga mihi o te Tau Hou i raro i nga ingoa e tino paingia ana e te motu ”penei i te Liberation Springtime [Xuân Giài Phóng] - Wartime Springtime [Xuân Khói Lửa] - National Springtime [Xuân Dân Tộc]…

     Hei waahanga motuhake me te ahua hou - he maha o nga whare whakaputa penei i te Tan Viet [Tän Viêt], Nam Cuong [Nam Cường] ano hoki kua whakaputaina nga take i te wa o te Springtime. Tuhinga o mua Cao Dai [Cao Đài] me Hoa Hao [Hoà Hảo]Ko Cao Dai me Hoa Hao nga herenga karakia) Me te Katorika Roma I whakaputaina e nga roopu [Thiên chúa giáo] nga maheni Springtime, e mau ana i nga ingoa whakaari penei: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Magazine Area Springtime Magazine [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu]…

    Heoi, ko te titiro ki nga ahua anake - e whakapono ana te Porohita Pepa, ko nga putanga motuhake e rua o te Spring Spring, i whakaputahia i roto i nga whanaketanga o nga ahuatanga i nga tau 1949 me 1950 i noho tauira hei tauira mo nga maheni puna o te puna i tera wa, mai i tera waa. Ko te whakatika i te tauira penei i tuhi i tetahi whakaahua tino maarama, i te ahua me te kiko o roto, mo te ahuatanga i whakaaetia ai te porohita Press ki te pai ki te whakahaere perehi a-press (mai te puna o te tau 1950) - engari i te taenga mai o te tau 1951, kua heke ano nga maheni o te puna. Ko nga piki me nga heke o te Press Press e whakaatu ana i nga ahuatanga koretake o te ao torangapu me te ohanga puta noa i te rohe o Indochina.

    Me pehea e taea ai e tetahi te whakarapu i nga maheni me nga niupepa o te Spring e pa ana ki o raatau taha torangapu, toi, taha hapori me te ahurea… i whakaatuhia mai e ratau i runga i te pono - koinei tetahi mea e tika ana kia nui te mahi rangahau, ma te whakamahi i nga tikanga rereke - te tikanga rangahau, te tikanga hitori. , tikanga rangahau toorangapu…

    Ko te tikanga rangahau ano hoki ehara i te mea ngawari noa ahakoa he maha atu o a maatau Maheni Karanga o te Puna ki te tatau penei Dong Thanh Xuan [Thông Thanh Xuân] 1935 (Te Reo o te Waanga 0rient 1935) na Dr. Tran Nhu Lan [TRầ Như Lân], Na Xuan [Nay Xuân] (Ko te Sprin i tenei rag), Tan Tien Xuan [Tâ Tiến Xuân] (Te Waanga Hou), Ko Dan Ba ​​Moi [Bàn Bà Mới] (Wahine Hou) whakaputaina e Bang Duong [Ki Te Rangi], Sai Thanh Hoa bao [Hà Thành Họa báo] (Saigon whakaahua), Tan Thoi [Tâ Thời] (Nga wa hou), Tu Mahi [Tự Mahi] (Freedom), Dong Nai [Naing Nai], Dong Duong [Duông Duong] (Indochina), Nu Gioi [Nữ Gá»›i] (Te ao o te wahine), Khoa Hoc [Khoa Há» c] (Pūtaiao), Song [Sá»'ng] (Life) - Hapatapu Bong [Ch Bp Bóng] (Whitiāhua), Van Hoc [VUn Học] tuan san (Te maheni o ia wiki), Te paanui [Niết Bà n] (Nirvana)… I roto i era maheni Spring katoa me aata aro atu tatou ki etahi penei i te Mai (Apopo) whakaputaina e Dao Trinh Nhat [Ịào Trịnh Nhật], Tan Van [Papa V]]Tuhinga hou) whakaputaina e Phan Van Thiet [Phan Văn Thiết], Nhut Bao [Nhựt Báo] (Nupepa ia ra) me te Rana Moi [Dớ Mới] (Nga tangata hou) whakaputaina e Nguyen Bao Toan [Nguyễn Bảo Toàn] me Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Me mohio ano hoki taatau mo nga korero e whakapono ana te porohita o te Press, kei te toru o nga Internationalists te Dai Chung [Chi Chúng] (Nga Korimako) niupepa me nga Tuawha Tuawha kei a ratou Tranh Dau [Tranh Ä áº¥u] (Whawhai) moheni i mau motuhake me te taketake.

    Heoi, mo te anga ki te mata me te ahua o nga take motuhake o te wa Springtime, ka kitea e tatou, i te timatanga, ko te maha o a raatau whaarangi he iti noa iho, ka whakaritea ki tetahi o nga niupepa o ia ra - kaore ra no te mea ko nga tuhinga tera i arotahi ki nga kaupapa o te puna, no reira i ata whiriwhiri ai ratou? Ko te puna puna o te Rapu Pangarau [Mauruuru Lập]1933) 10 noa iho nga whaarangi o te rahi noa, me te utu hoko 15 cents; i reira anake te Xuan Phu Nu Tan Van  [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Nga Huringa Hou o nga Wahine) he tino matotoru me nga whaarangi 38 - e 4 nga wharangi uhi ka taarua tae rawa atu ki nga tae e tino miharo ana, engari ko te utu e hokona ana ko te 20 hēneti noa iho. I te wa o te Tuhinga o mua [Thần Chung] (Te maere miiharo) i whakatauhia he kaipatu i rongohia e nga kaipānui mo te Phu Nu Tan Van [Phụ Nữ Tân Văn] i whakahuahia i runga ake nei. Te Huihuinga Motuhake Motuhake o te Duoc Nha Nam [Đuốc Nhà Nam] ((Te Hokowhitu a nga Tangata vietene) i whakaputahia e Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] me Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] i te tau 1935 he mea tino nui me oana wharangi 20, he pai te whakaputa me te hokona ki te 20 cents ia. Ana i te tau 1936, ko te putanga Springtime ko te "Vietnam", i whakaputaina e Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], e 24 nga wharangi ka hokona atu me te utu neke atu i te 20 cents.

    Tuhinga o mua Phuc Hung [Phục HÆ°ng] (Faaho'iraa mai) i whakaputahia i te tau 1946 he rite ki te hawhe o te pukapuka noa o ia ra, ana ka hokona te 1 piastre.

     I taua wa, ko etahi Putanga Motuhake o te Spring Spring he kaihoko tere, ehara i te mea na o raatau whakaahua me nga whakaahua i runga i o raatau uhi - penei i te take o te Putanga o te Puna. Anh Sang [Snh Sáng] (Light) o Lu Khe [Lữ Khê] - na te maha ranei o nga whaarangi penei i te Tuhinga o mua [Thần Chung] (Te maere miiharo) o Nam Dinh [Nam Đình], engari na te rota hoki i whakamahia mo te "tauhokohoko" penei i te Saigon Moi [Haà Gòn Mới] (Saigon Hou) i panuitia e Mrt But Tra [Bút Trà]. Hei waahanga motuhake, ko te Putanga Tuwhatu o te Doc Thay [Ấc Thấy] (Panui a Tirohia) i whakaputahia e Tran Van An [Trần Văn An], i hokona wawe na te mea "e toru nga putanga ki te kotahi" ka hokona me te utu tika, i te wa i whakaaehia nga kaipānui kia uru atu ki tetahi whakataetae me te maha o nga taonga ka taea te wikitoria. . Mo te Putanga Putanga o 'te Ko Dan Quy [Ra Quí] (E nga hoa aroha) whakaputaina e Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - he kaitōrangapū i Te Tonga - ā Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai], he pai te whakawhetai ki ona tuhinga panui me ana whakaaturanga toi.

     Ano hoki, kaore i taea e te porohita Press te karo i te whakataetae tetahi ki tetahi ki te tuku wawe i nga maheni me nga niupepa; na roto i taua whakataetae, te Tuhinga o mua [Th [n Chung] o Nam Dinh [Nam Đình] kua tae ki mua atu i nga maheni a te hunga kaipānui./.

Tirohia MORE:
History of TET MAGAZINES i Cochin China - Wahanga 1

BAN TU THU
11 / 2019

(Toroa wa 2,202, 1 haerenga i tenei ra)