He aha te taangata KOREWAHI i te wa TẾT
Taunga: 2192
HUNG NGUYEN MANH1
Ko tenei na te mea ko te puhoitanga o nga pihikete ka puta te harikoa, te koa me te whakaihiihi mo te Vietnamese. Mo tera take, ka puhipuhi ano te tangata i nga mahi pera i nga whakangahau, i nga marena me nga tangihanga.
Heoi, ka taea e tetahi te mohio kei te mau ano hoki tenei tikanga i te ahua whakaponokore:
He korero tawhito, i tuhia ki roto i te mahi e kiia nei “Kinh sở tuế thời ký” (Maramataka o te whenua Kinh Sở), e penei ana te korero: Ko nga wairua kino me nga kehua kei runga i nga maunga e pai ana ki te tango i nga tinana o nga tangata ora. He maha nga mate kino ka mahia e ratou, he maha nga mate ka pa mai, engari he tino mataku ratou ki te pupuhi o te pihikete. No reira, me tahu noa e te tangata te maha o nga pihikete kia ngaro. Na tetahi tawhito tenei korero tawhito i korero mai ki a matou Tohunga Confucian, engari ki ta matou whakaaro me whai rangahau ano, i te mea kei te noho tonu te kaupapa o nga tautohetohe maha2.
SƠN THẢO Rewera
E ai ki nga korero o mua he rewera te ingoa Sơn Thảo he whakararu i nga tangata i te ra tuatahi o te tau. I te wehi o nga rewera ki te pahūtanga, ka whakareri te tangata i nga ngongo bamboo ki nga pito e rua, ka ringihia he wai ki roto i nga rua kua werohia, katahi ka whakamutua. Ka timata te tau hou, ka tahuna he ahi ki mua i o ratou whare, ka maka nga ngongo ki roto. Ka koropupuke te wai, ka pupuhi nga ngongo Sơn Thảo rere ana. I muri mai, na te hanga o te paura, ka hurihia te papura ki te maha o nga paparanga o te aho bamboo, ka whiwhi i te potae pupuhi ka puta he pahū nui ina tahuna. Ka oma atu te rewera.
TẾT Firecrackers
Mai i tera wa, kua mau te tangata ki te tahu ahi i te po o te tau hou, i te haora whakawhiti. I enei wa, kua tata ngaro taua tikanga tapu, ko te tuku i nga mea tawhito me te mihi ki te tau hou kei te mau tonu. Ko te tikanga o te whakatu ahi he mea noa.
Ko Tết te patu ahi, ko Tết te paahi. I te timatanga o te rautau, i kite tonu matou i te ahua o te whakangao ahi, i mahia e te Quảng He toa, e mau ana, nga kupu e wha “Liên thăng báo hỉ”(haere ki te panui i nga korero taonga) (Fig.1). Kua kore matou e kite i te momo pahū i mahia Te kainga o Thị Cầu.
Ko tenei momo pahū ahi kua kuhuatia ki waenganui o tona tinana, ka kiia hoki ko te rama. Ko te tikanga o tenei kainga he whakarite whakataetae mo te whakatu ahi. Ka whakairihia he papura nui ki runga i te pou haki, ka whakamahia e nga tangata o te kainga nga rama rama, ka mahia e ratou ki nga momo pepa tahu ahi e rua, ki te maka ki runga, e ngana ana ki te tarai i te paahi nui. Ko te tangata ka eke ki te whakatakoto i te pahū nui te toa.
Engari, he maha nga tau kaore i te ngawari ki te wikitoria i te taonga me te kaiwhakarite o te hakari i kii me te josstick.
te Nga tangata at Ko te kawanatanga o Hoà Bình i te taha ki te Raki o waenganui – he tikanga ki te pupuhi i te “tụ” Arā he momo pu i te haora whakawhiti he tikanga e kiia nei ko te pupuhi “chàng tịch” hei utu mo te whakatu ahi…
Haunga Tị Cầu, he maha atu ano nga waahi ka taea te whakaputa i a ratou ake papura penei i te Bình Đà (Hà Tây), Đồng Kỵ (Bac Ninh). Ko te puhipuhi o nga pihikete he tino whakahihiri me nga momo pahū katoa e mau ana i nga ingoa rorirori. I tua atu i nga momo e mau ana i nga ingoa penei i te nui, te iti, te poto, te roa, te poutū, te whakapae, tera ano etahi e kiia nei ko “đùng"(kotokoto) pahū, “tuika"(iti) pahū, “vịt"(rakiraki) pahū, “kei"(tīwae) pahū, “thăng thiên"(tākirirangi) pahū, “cói"(reeti) pahū,”trúc” bamboo kōwhai) pahū…
Otirā, i roto i te Nghe An, Rohe Hà Tĩnh i tua atu i te puhipuhi pataka, kei te pupuhi ano ratou i te “rói"(hahau) ko nga pahū ahi e tino kaha ana te kaha o nga kararehe o te kainga-na te mataku rawa-ka puta i te whare ka hoki mai i muri noa iho. Tet. No reira, ko te rerenga korero “Rere ano he kuri e mataku ana i te poma”.
“LÓI” FIRECRACKERS (Pahū turi)
I nga ra o mua, nga tangata o te Nghệ Tĩnh whenua i whakamahia ki te hanga i tetahi momo pahū ahi e kiia nei ko “rói"(whakatipu)arā he momo nui ake i te “pupuhi"(Tuhinga) pahū. I whakamahia e nga tangata o tenei rohe te tipu hinu katoro kua konatunatua ki te paura papura, katahi ka hanga he whakangao ka purua katoatia ki roto i te ngongo bamboo 15cm te roa. E 2 ki te 3 cm te whanui o tenei ngongo bamboo. Na tenei, kua hanga e te iwi tuawhenua te "rói"(whakatipu) te pahū ahi e tuku ana i te pupuhi turi, i tera wa, i te rohe o Đức Thọ, Linh Cảm, i reira te tikanga o te utu tangata i maia ki te kuhu hohonu ki te tuara, ki muri ranei o nga whare o te hunga whai rawa me te tini o nga kuri nanakia hei whakamarama i tenei momo “rói” nga pahū ahi i te tau hou. Mena ka pekehia te whare e te pupuhi turi, he tohu pai tenei mo taua whanau whai rawa. Ko te tangata e tahu ana i te papura me whakaatu ki te rangatira o te whare kia whiwhi utu. Engari, ki te wahangu nga pahū ahi karekau e pahū, heoi ano te take e toe ana ko te whakaheke i te wehi kei pa mai te whiu.
I tenei ra, i Vietnam, kua whakakorehia te tikanga o te whakatu ahi (mai i te Ất Hợi-year of the Pig 1995). Me haina e ia whanau he tauākī e kī ana karekau ratou e tahu patu ahi i roto i tona rohe. Ko nga tangata kua hara ki te whakatu ahi ahi ahakoa ko wai me tino whiu. Kua whakatarewahia tetahi panui ki HaNoi mo te kore e ngakau nui ki te tautoko i te ota a te kawanatanga e aukati ana i te tuku pahū. E kii ana nga tangata i roto i Saigon o mua, kua tukuna he ota e aukati ana i te whakakore i nga paahi ahi mai i te tau. Taeae (Tau o te Kiore 1960). I taua wa, ko te hunga i kore e mau ki taua ota, ehara i te mea ka whaina noa engari ka mauheretia, ka mau ki te whare herehere. Saigon Alm-whare4.
Ko nga rerenga whakarara e whai ake nei mo Tet, kua rahuitia mo nga matapo, kei te mau tonu nga take matua e rua; te tangi o te pahū me te Tết pou:
“I te ahiahi o te toru tekau o nga ra o te tekau ma rua o nga marama o te marama, i a ia e haereere ana, ka whana ohorere te waewae o tetahi ki te Tết pou a ka mohio tetahi: Ah! ko te Tet!
I te ata o te ra tuatahi o Tet Ka rongo tetahi i te tangi o te pahū ahi ka mohio: Aue! Kua tae mai te puna!”
Ko te "pháo trúc"(bamboo kōwhai) ko te pahū ahi te momo i mahia mai i te ngongo bamboo kowhai, ka purua ki te whanariki me te waro mangere, ka purua ki nga pito e rua, katahi ka pupuhihia ma te whakahiato kia puta ai he pupuhi nui. Ka kiia hoki tenei momo "bộc trúc"(bamboo pahū) arā "pháo trúc"(mai i te rautau 7, kua hanga e te Hainamana te paura pu, ka whakamahia hei hanga keke).
I te taha o nga kaipatu ahi kua whakahuahia i runga ake nei e hanga ana i nga pupuhi nui, i te kopapa kotahi, i te salvo ranei o nga pupuhi (pháo tràng) kei reira hoki nga "pháo hoa cà","pháo hoa cải"(ko nga paahi ahi e tuku rama tae ina puhipuhi). Ko enei momo pahū he rite ki te ahi. Hei hanga, ka whakamahia e nga tangata o te kainga nga ngongo bamboo wahine, ka purua ki te paura paura kua konatunatua ki te puehu rino me te humu.
I runga i te Tau Hou's eve, he pango te rangi ano he mangumangu, ka puhipuhi, ka puta mai enei momo pahū rama kanapa ka kanapa penei i te lilac me te puawai kāpeti. Ko nga tae whero me nga tae kikorangi ka puta mai i enei pahū ahi na te puehu rino me te hiu kei roto.
FAKATOKANGA:
1 Ko te Ahorangi Tuarua HUNG NGUYEN MANH, he Tohu kei te Phylosophy of History.
2 E ai ki a G. PISIER – “Ko Indocine” Nama 75-76 no Pepuere 12, 1942 – Wharangi 17,18, me 19.
3 E ai ki a TRẦN XUÂN TUY, “Tết Firecrackers” – Vinh College Issue of Giáp Thìn Spring, Saigon 1964 p.46.
4 TRẦN XUÂN TUY – Tết Firecrackers Vinh College Intramural magazine of the Association of Omua Students at Vinh College – Putanga puna o Giáp Thìn Year 1964, wh.46.
BAN TU THU
01 / 2020
FAKATOKANGA:
◊ Puna: Tau Hou Vietnamian Tau Hou - hakari nui - Asso. Ko HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
◊ Kua oti i a Ban Tu Thu te whakaatu i nga tuhinga maia me nga whakaahua sepia - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia TEAKE:
' Mai i nga Pukapuka i nga timatanga o te rautau 20 ki nga tikanga tuku iho me nga hakari.
' Te tohu o te kupu “Tết”
' Ko te Huringa Tau Hou
' Ko nga awangawanga o TE TOTONU KOREUTU - Nga awangawanga mo KITCHEN me CAKES
' Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 1
' Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 2
' Nga Awangawanga o te IWI TANGATA - Nga awangawanga mo te utu Dept
' I SOUTHERN TE WAI o TE KORE-TENEI: he HOST o PARALLEL CONCERNS
' Te papanga o nga hua e rima
' Te taenga mai o te Tau Hou
' Te Whakatakotoranga o Amerika - Wahanga 1
' Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 1
' Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 2
' Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 3
' Te tatari mo te Hui Hou - Wahanga 1
' Te utunga o nga honore whakamutunga ki a CÔ KÍ ”(Ko te wahine a te karaka) i te rua o nga ra o TẾT
' I mua i TE WHAKAMAHI KI TE MAHI - Wahanga 1
' Vietnam Tau Hou Tau - vi-VersiGoo
◊ etc.