He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 2

Taunga: 1423

Donny Trương1
Te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason

… I haere tonu mo te waahanga 1

TE AROHANA

    Ko te mana-a-ture Latin Haka Vietnamese rua tekau ma iwa nga reta: tekau mā whitu ngā honohono a tekau mā rua ngā kīwaha. Hāunga fjw, a z, rua tekau ma rua nga reta i puta mai i te haurangi Romana. Ko nga reta e whitu kua whakarereketia ăâđêôơ, a ư. Pēnei i te reo Ingarihi, ko te raupapa e whai ana i nga huihuinga whakangungu a Roma. Nga reta me nga tohu diacritical ka puta mai i nga reta kaore. Hei tauira, a Tuhinga o mua ă a d Tuhinga o mua đ. Ko te whaarangi e whai ake nei ka whakaakohia i nga kura.

Whakapapa Awherika Vietnamese-a-Motu - Holylandvietnamstudies.com
Ko te whiwhinga a-Motu o Vietnam i runga i te ture

KAUPAPA KI TE WHAKAMAHI KAUPAPA

     Vietnamese he maha nga reta me nga tohu diacritical hei whakaputa rereketanga. Tuhinga o mua tohu tohu he rereke te ahua, engari ko te nuinga he noa Nguyễn Đình Hòate huihuinga: oro tapaore (ngang), Tuhinga (koi), urupa (Huyền), matau ki runga (hỏi), tire (hinga), A iraro (kānga). I te mea ko te diacritics te mea nui ki te rereke i nga momo, ka taea e ia maataurangi te tohu kotahi, neke atu ranei. Ko te mea e whai ake 134 reta (papanga me te āruarā) whakaatu i nga kaha katoa o nga diacritics i Vietnamese.

Nga tohu diacritical vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
Nga tohu diacritical Vietnamese

HE WHAKAMAHI KAUPAPA

    Ka rite ki te whakaatu i roto i te whakapapa, te Pūnaha tuhi Vietnam whakamahinga e whitu ngā reta i whakarerekētia. Tokowhā kua wehea nga tohu diacritical: ăâê, a ô. Tokotoru e hono ana i nga tohu raupaparorohiko: đơ, a ư. Kei roto i tenei upoko etahi atu korero mo nga reta kua whakarereketia.

Nga tohu diacritical Vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
Nga tohu diacritical Vietnamese

HE KOREARO

    te â he riirii kua whakanohohia ki runga ake o te reta a. Ka taea e te-a-tiriti te taapiri i te taapiri Tuhinga ( he ), urupa ( he ), matau ki runga ( he ), tire ( he ), ranei iraro ( he ). I te Vietnamese, ka whakamahia ano hoki he tiriti-momo-chefron ki runga eê ) me te oô ).

HE KORE Đ

    te đ he pae whakawhiti ma te reta d. te đ he kaiwhakarato tuatahi-noa. Ko te papa-taarua Đ he paara whakapae i te waenganui o te taatai ​​potae o te reta D. Te Peke đ He paepae kei waenga i te kaiwhiwhi me te x-teitei o te reta d.

HE KORE Ê

    te ê he riirii kua whakanohohia ki runga ake o te reta e. Ka taea e te e-taarua te tango i te hakihaki taapiri ( e ), urupa ( e ), matau ki runga ( e ), Tilde ( e ), ko raro ranei ( e ). I te Vietnamese, ka whakamahia ano hoki he tiriti-momo-chefron ki runga aâ ) me te oô ).

HE KORE Ô

    te ô he riirii kua whakanohohia ki runga ake o te reta o. Ka taea e te o-taarua te tango i te hakihaki taapiri ( e ), urupa ( e ), matau ki runga ( e ), Tilde ( e ), ko raro ranei ( e ). I te Vietnamese, ka whakamahia ano hoki he tiriti-momo-chefron ki runga aâ ) me te eê ).

HE KORE Ơ

    te ơ he haona whakapiri me haangai ki te taha matau o te reta o. Ko te haona e taea te tango i te hakihaki taapiri ( e ), urupa ( e ), matau ki runga ( ), Tilde ( e ), ko raro ranei ( e ). I roto i te Vietnamese, ka whakamahia ano hoki te haona uư ).

HE KORE Ư

    te ư he haona whakapiri me haangai ki te taha matau o te reta u. Ka taea e te u-haona te hopu i te hakihaki taapiri ( u ), urupa ( u ), matau ki runga ( u ), Tilde ( u ), ko raro ranei ( u ). I roto i te Vietnamese, ka whakamahia ano hoki te haona oơ ).

Nga tohu diacritical Vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
Nga tohu diacritical Vietnamese

HE TAIWAI

     Vietnamese he reo tonal. E whakamahia ana nga kaikorero ki te tohu e ono nga taonga motuhake: "taumata"(ngang), "riri-riri"(sắc), "urupa-heke"(Tuhinga o muan), "maru-rakahỏi, "whakaarahia-tiki"(hinga), me "taumaha-taimaha"(nng). I roto i te tuhi, ko tetahi reo e tohu ana hei tohu kore (a, e wha e tohua ana me nga diacritics kua tohua i runga a kupu tau ( áàhe, a ã ), me tohua tetahi ki te ira i raro i te taurangi ( he ). Kia wahia ake enei tangata takitahi tohu tohu.

HEI MAHI

    He oro tohumate (ngang) kaore he oro. Ko tona wahanga mai i waenganui tae ki te teitei-waenganui.

HE WHAKAMAHI

     An Tuhinga (dắu sắc) ko te whakapae whakamua kua whakanohohia ki nga taurangi: áéíóú, a ý. He maamaa, e timata ana mai i te taha kuiti me te mutunga ki te taha whanui, e tohu ana i te paenga tiketike. Me ara ake ki te taha matau o te taake turanga ( á ) kaore e taka. Mena ka whakakotahi, me tuukuhia mai i tetahi atu tohu ( heheeee, ranei u ).

SERIOUS

  A urupa (dấu huyền) ko te whaikorero whakamuri kua whakanohohia ki runga i nga taurangi: àèìòù, a ¢. He urupa, ka tiimata mai i te tihi whanui, ka mutu ki te raro kuiti, e tohu ana i te pae iti. Me whakaeke paku ki te taha maui o te tohu turanga ( à ) kaore e taka. Mena ka whakakotahi, me tuukuhia mai i tetahi atu tohu ( heheeee, ranei u ).

HE TUHITOHANGA

    He matau ki runga (dấu hỏi) ko te tohu reo e rite ana ki te tohu patapatai kaore e tukuna i runga i nga taurangi: heeahaueu, a y. He tohu mo te papa heke-waenga. Mena ka whakakotahi, me tuukuhia mai i tetahi atu tohu ( heheee, ranei u ).

UPOKO

    A tire (dấu ngã) ko te taunga kei runga i nga kupu taurangi: ãeĩõũ, ranei y. He tohu ki te tihi e piki haere ana. Mena ka whakakotahi, me tuukuhia mai i tetahi atu tohu ( heeee, ranei u ).

NGARU

     An iraro (dặu nặng) he ira i raro i te taurangi: heahaueu, a . E tohu ana i te papa heke whakaheke me te whakanoho i raro i te reanga.

… Kia haere tonu i te waahanga 3…

BAN TU THU
01 / 2020

FAKATOKANGA:
1: Mo te kaituhi: Ko Donny Trương tetahi kaihoahoa me te mauahara ki te waituhi me te paetukutuku. I whakawhiwhia ki a ia te tohunga toi mo te tohu whakaahua mai i te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason. Ko ia ano te kaituhi o Panui Tukutuku Paetukutuku.
◊ He kupu maia me nga whakapakoko sepia i whakatauhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com

Tirohia MORE:
He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 1
He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 3
◊ etc.

(Toroa wa 4,507, 5 haerenga i tenei ra)
en English
X