He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 3
Taunga: 541
Donny Trương1
Te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason
HE WHAKAPAHI TUPUNA
I roto i te tuhituhi, Vietnamese ka whakawhirinaki nui ki nga tohu diacritical. Hei waihanga korero ka taea te panui Nga huringa a Vietnam, ko nga tohu kaore anake kia maamaa me te taurite me nga turanga glyphs, me kaua hoki e pakaru te kerning me te arahi i te whanaketanga o te whānuitanga. E arotahi ana tenei upoko ki nga korero huringa hei awhina i nga kaihoahoa kia kite i te taunekeneke i waenga i nga reta me nga diacritics.
ACUT & KAUPAPA
An Tuhinga (dắu sắc) a urupa (dấu huyền) me i te ahua kotahi. Ko nga mea o mua e tohu ana i te tangi piki e te hunga o muri e whakaatu ana i te tangi hinga; no reira, me whakaata atu tetahi ki tetahi. I nga ahuru e rua, he hohonu ake a raro o o raatau pito. I runga i ta ratau reta turanga, a Tuhinga he tūnga paku te tika me te urupa tūnga paku maui. Ko nga aksen e rua kaua e neke atu i o raatau turanga glyphs.
CIRCUMFLEX
A hurihuri e rite ana ki te kaihoahoa me te whiu matotoru ki te tihi me nga whiu uaua ki nga pito. He kona ano te ahua me te kaarai, kaore e whakamahia ana Vietnamese, engari ka haria. Ko te hono ki te hakihaki me te urupa ka waihanga i hurihuri, engari ko nga whakarereketanga e hiahiatia ana hei whakaputa i te ahotea ahotea. I te nuinga o te waa, a hurihuri he hangarite, engari ka taea hoki te noho whakarihariha me te taumaha ki raro. Hei karo i nga take kerning, a hurihuri kaua rawa e whānuitanga atu i tana reta turanga. Ka whakakotahi, ka taea te whakarereke i ona ahuatanga hei mahi pai me tetahi atu tohu (maero, whakapakeke, matau i runga ake, tilde ranei).
HE MAHI
A pukapuka ko te koriri e kore e pohehe mo te caron tihi, kaore nei i roto i te punaha tuhi Vietnamese. Kia kaua e piri atu ki te reta turanga, ka parea atu ki tetahi atu tohu diacritical (maero, whakapakeke, matau i runga ake, tilde ranei). Ko te koareti o raro o te putunga he matotoru atu i nga pito o runga. Ka taea te whakatika i tona ahua ka whakahoahohia ki tetahi atu tohu.
Tuhinga
A haona me piri raua ki te reta o ko te reta ranei u. Ko tana patunga ka timata mai i te taha matau o runga o te reta turanga, ka ahu whakamua. Ahakoa whakatikatika a haona i te tihi o te u ka waihangahia te whakauru tuuturu, whakapiri atu haona Tuhinga o mua u he talia. Te Whakapono me te pauna (me te maama, te urupa, te matau ki runga, me te tilde) he mea nui i te whakatau i te mana o te haona.
HE TUHITOHANGA
Ahakoa a matau ki runga He rite ki te tohu pātai kaore he kiko, me iti ake te waa i mua, ko te kakau o raro o te matau ka takahia. Me mau tonu tetahi matau ki runga ake i te papanga, he poroara, he haona ranei. Ka noho tahi, me mahi tahi ratau.
UPOKO
A tire (dấu ngã) he puka hangarite na te mea ko tona hanganga mai i te reta N. Ka rite ki te reta N, ko nga whiu i nga pito e rua he iti ake i te kopiko waenga. A tire ka tuia i runga ake i te taurangi, i te taatai, i te riu, i te haona ranei; no reira, me mahi ratou kia rukenga.
NGARU
Mo te rite, a iraro (dấu nặng) he rite ki te wā me te kiko ki te reta i. Te kore, te iraro me iti ake i te wā. Me whakanoho iho tana whakanoho ki raro i te reta turanga. I etahi waa me nga reta y, ka taea te whakanoho ngutu tika ki te aukati i te taha o te tangata heke iho.
WHAKAARO
I te hoahoa i te reta Đ (paarua) and đ (Pata), te matotoru, te roa, me te tūnga o te whiti whiti he mea nui ki roto i te ngoikoretanga. Mena he mea angiangi te paera, ka whakahekehia te ngoikoretanga ki te iti. Hei karo i nga take kerning, ko te roa o te paera kaua e neke atu i tona turanga. I roto i nga huringa serif, ka taea e te paera te paku i tua atu i tana tihi. Mo te reta Đ, ko te paera he poto ake i te taha maui ka roa ki te taha matau. Hei rereke, ko te pa i runga i te reta đ Me roa ake te taha maui me te poto ki te taha matau.
I a Vietnamese, te papa i runga i te reta Đ me tu i te takiwa o te teitei o te potae. Ko te punaha tuhituhi a Vietnamese kaore he taarua, taarua palatal, macron, underdot, undercomma ranei me te reta D.
I roto i nga tauira e whai ake nei, ko te papa tuatoru Đ (matau) mai i Alegreya Sans te pa i tuu i runga, ko te he. I tae atu ahau ki a Juan Pablo del Peral nana i hoahoa te whanau Alegreya kua oti ia ia te whakahou, koinei te mea waenganui Đ i roto i te whakaahua.
NG
te ng Ko te moni mana o Vietnam. Ko tōna tohu, ₫Tuhinga o mua đ he aho kei raro. Ka taea te whakanekeneke i te raina ki raro, ki raro ra ranei, ki runga raanei. Te Peke đ (mo te ₫) kotahi tekau ki te tekau ma rima nga paatene iti atu i te reta i te mea mena kei raro o runga ake ranei te raina i raro.
… Kia haere tonu i te waahanga 4…
BAN TU THU
01 / 2020
FAKATOKANGA:
1: Mo te kaituhi: Ko Donny Trương tetahi kaihoahoa me te mauahara ki te waituhi me te paetukutuku. I whakawhiwhia ki a ia te tohunga toi mo te tohu whakaahua mai i te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason. Ko ia ano te kaituhi o Panui Tukutuku Paetukutuku.
◊ He kupu maia me nga whakaahua sepia na Ban Tu Thu i whakarite - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia MORE:
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 1
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 2
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 4
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 5
◊ etc.