Te utu i nga honore whakamutunga ki a CÔ KÍ ”(Te Wahine o CLERK) i te rua o nga ra o TẾT

Taunga: 423

HUNG NGUYEN MANH1

Pehea te tere ka mate a Cô Kí,
Aue, kaore te rangi e whakaaro ki nga Frenchy!
He kotiro wahine e hiahia ana kia uru ki nga whanau e rua.
Ahakoa ko te Tau Hou kei tena ra tonu,
E tangi ana te iwi o te taone nui ki a ia me nga whiu ahua whero,
Na tana tane ka pouri i te hua i puta mai i te umanga kirikiti2
Ko nga kotiro taitamariki e mataku ana ahau ki te mate.
I a raua e taunga ana ki a raua ano ki te marena i nga taera! 2

    Ko Kí mate ohorere mate. Ko te mate o tenei wahine ataahua me te ataahua ka mea kia raru ai etahi atu. Nga tangata o te akoranga te hono atu ki tona mate me tetahi mahi a "te rangi". Engari kaore i amuamu ta maatau kaitito e pa ana ki tetahi mea, engari, i whakamaoritia e ia taua whakapono noa me etahi ahua he te rangi mea taikiri Ko Kí ki te mate, na reira kaore ia e aro ki te tuunga French. Ko Kí he tane me ona whanaunga, na, kaua ki te korero i tena te rangi Kaore koe e aro ki aua iwi, ki te mea ranei Ko Kí ko ia, ko te kairuru i uru ki te "Frenchy", he tangata manene pai, i tona matenga; e whakaatu marama ana ko te Komihana Warani, te maanatanga kaha o te "whenua whaea" i Nam Dinh, tetahi e whai honore ana Nam Dinh te iwi, he tino hono ki Ko Kí, ara taapata ka whai i etahi atu iwi. Ko Kí kei roto i te taha French kaore hei uri ki te taha Vietnamese.

    Na ka, ko te ingoa "Ko Kí"(te wahine a te kaikorero) he noa te mea teka3.

   I roto i nga rerenga tuatahi e rua, me te taha matau ki te tuatahi, ka pai ake te whakaaro "mate tere". Te riroraa hei “kotiro” Ko Kí kua riro hei wahine iti a te kaimera, a kua mate "i te ra tuatahi o te tau hou. Te korero o te Ko Kí ko wai te mea tino ataahua me te noho tere, e pai ana ki te wairangi e tino marama ana i konei. Kia tae ki nga waahanga korero e rua, ka taea e taatau te hono atu ki a ratau ki te whakatauki e kii ana:Ko te tiger mate mate i mahue i tana kiri, te tangata mate ka whakarere i tona ingoa”; na te whakahe Ko Kí, i pai te kaiwaiata i tetahi koa (ko te whakakore i te taangata taangata, tetahi e kore e wareware ki nga maarongo tika). Ko te huarahi e whakamahi ai te kaiwaiata ki te mohio ki tana whakaaro ko:

    He pouri me Tet rerenga takahi whero (te tikanga o te koa).
    Ko te whakama ki te tangata e whakaputa moni ana (auraa te hari)

    Na reira:

    Te pouri me te pouri e rite ana te hari me te koa (hei utu mo te tangi me te pouri, koinei te korero o te koa me te koa).

    Ahakoa i whakamahia e ia nga kupu nanakia me nga kupu nanakia, a te kaiwaiata, a Mr. Ko koe i whakaaro tonu ia me tuku i te whakatupato, na te ohorere me te whakamataku i mua i te keehi he maha nga kee e taurangi ana ki a ratou ano kia tere haere te ara. Ko Kí kua tangohia. Na ko tenei te ihirangi me te tikanga o nga ira mutunga e rua. Ka pa ana ki tetahi ahuatanga i raro i te whenua rangatira o to tatou whenua (nga whakaekenga o nga French), Tú Xương pouri i te tirohanga o te hunga e whakataetae ana ki te mura ahi: Ahakoa ahakoa he ngeru i te ngeru a Hopa, ka pupuhi tonu te iwi ki te ahi, ahakoa e kore nei i mauruuru, ko nga whakaaro o te tangata e ngaua tonu ana ki te kotakota.Ko te patu i whakahuatia i runga ake nei he Tet te tikanga mo te tuhi peita kaute rite ki nga tikanga o te ahi ahi. Kei runga Te take, haunga te whakato Tết pou, ka kumea hoki e te tangata he kopere me etahi pere ki tona waewae ki te turaki i nga rewera na te mea kua whai waahi taatau ki te whakamaarama maarama i raro i te kaupapa: "te whakatō Tết pou me te kai paramanawa reka ”. Mena ko te French dramatist Molière (whanau Jean-Baptiste Poquelin) kua kawea mai e ia ki te ao o Wīwī te reta o ana mahi puhoi, a ki te mea ko nga kanohi whakawai o te wahine poihau Xuan Huong roto a poeta Nguyen Khuyen a Tú Mỡ… Kare i rangatira i runga i nga roimata e heke ana te ataata o Tú Xương.

FAKATOKANGA:
1 Ko te Ahorangi Tuarua HUNG NGUYEN MANH, he Tohu kei te Phylosophy of History.
2 Ko nga tane a Cô Kí te maha o nga rekereke me tana hono atu ki te kaiwawao o nga pirihimana French kua whakawhiwhia ki a ia. Inaianei kua mate a ia, kaore ano e taea e ia te awhina i enei manaakitanga.
3 E ai ki a TRIỀU NGUYÊN - "Ko etahi poiti Tết na Poet Trần Tế Xương"Pepa o te Rōpū Whakahoahoa Linguistic o Vietnam No.1 (39). 1999 - P.14.

BAN TU THU
01 / 2020

FAKATOKANGA:
◊ Puna: Tau Hou Vietnamian Tau Hou - hakari nui - Asso. Ko HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
◊ Kua oti i a Ban Tu Thu te whakaatu i nga tuhinga maia me nga whakaahua sepia - tiwhaivietnamhoc.com

Tirohia TEAKE:
Mai i nga Pukapuka i nga timatanga o te rautau 20 ki nga tikanga tuku iho me nga hakari.
'  Te tohu o te kupu “Tết”
Ko te Huringa Tau Hou
Ko nga awangawanga o TE TOTONU KOREUTU - Nga awangawanga mo KITCHEN me CAKES
Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 1
Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 2
Nga Awangawanga o te IWI TANGATA - Nga awangawanga mo te utu Dept
I SOUTHERN TE WAI o TE KORE-TENEI: he HOST o PARALLEL CONCERNS
Te papanga o nga hua e rima
Te taenga mai o te Tau Hou
Te Whakatakotoranga o Amerika - Wahanga 1
Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 1
Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 2
Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 3
Te tatari mo te Hui Hou - Wahanga 1
Tuhinga o mua
Ko te TẾT me TRẦN TẾ XƯƠNG
Vietnam Tau Hou Tau - vi-VersiGoo
◊ etc.

(Toroa wa 1,422, 1 haerenga i tenei ra)