I TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI KAUPAPA o nga kaiwhakaatu rongoa e rua a LY TOET me XA XE

Taunga: 395

Ahorangi Tuarua, Doctor of History HUNGA NGUYEN MANH
Nick ingoa: He hoiho motokoto i te kainga o te whare wānanga
Ingoa pene: pokai namu

Taiora Xe : Mena ka kaha te pupuri o te chignon i a koe penei i a koe, whakatara! Ka mate nga kautiuti katoa.

Ly Toet: Mena he makawe rite te katoa ki a koe, na, ki te kore e puritia e ia, ka hiakai katoa nga kaimaa kai.

(teie mahanamo te makasini Nama 54 - Ngay Nay's [Ngày Nay] mahi whakaata - Rātapu Paenga-whāwhā 11, 1937 - P.209)

     Ly Toet [Ly Toét] a Taiora Xe [Xã Xệ] he takirua o nga taangata whakawehe. He riterite ano to raatau engari he rereke nga ahuatanga: Taiora Xe [Xã Xệ] he paki (tirohia te ahua), ko te kohua he kopere, me te korikoru he puaa, me te mahunga he pakupaku ano he kokonati, he huruhuru puna huruhuru anake i runga.

     Tuhinga o mua Ly Toet [Ly Toét], he rorirori ano he kurupae me te angiangi ano he cuttlefish maroke, me ona ruarua he manuhiri me tana puihi karika penei me te chignon. I nga wa katoa ka haere ia. Ly Toet [Ly Toét] mau i te kākahu o te motu, ka kore e mau ki te kawe i tana umbrella.

tapanga: Ly Toet Ly Toet [Ly Toét] mau nga kakahu kākahu a te motu
kaore ano kia kore e tutuki i tana umbrella

tapanga : Xa Xe'sXã Xệ] ahua tangohia i Phong Hoa [Phong Hoá] (Whakapono me nga tikanga) moheni
- nama Nama 95 no Aperira 27, 1934 - Wharangi 1.

Taiora Xe [Xã Xệ] (ui ki te kaihoko): Kei a koe te heru-niho tuuru hei hoko? Kotahi noa oku makawe. (He mea tango mai i te maheni o enei ra - putanga No.59 i whakaputaina i te Mei 16, 1937 - whaarangi 331).

     Tuhinga o mua Phong Hoa [Phong Hoá] (Whakapono me nga tikanga) mo te rua o nga maheni wiki i taua wa e rua nga taangata, he tino pai, he hiri-kuia hoki, a he maha nga wa i puta ai he tuakana, i whanau mai ki Te Tai Tokerau. Te Phong Hoa [Phong Hoá] moheni mo te wiki ko te maheni whakaeneene, na Te Tu Luc Van Doan [Tū Luc Văn đoạn] (Te Rōpū Tuhi Panui i tautoko). Muri iho ki te wa, i te wa o te maheni o te wiki Phong Hoa [Phong Hoá] ka Ngay Nay [Ngay Nay] (Te maheni o tenei ra), e ai ki nga roopu e rua tonu nga rangatira i roto i taua maheni rongonui. Na runga i tera meka, mo nga ahuatanga o enei tangata matua e rua, ko nga kaipanui me nga Tu Luc Van Doan [Tū Luc Văn đoạn] i hape i a raatau korero mo nga kaitoi e rua kua whanau.

    N reira, he aha ta tatou e mohio mo te kaupapa marautanga o enei roanga tangata e rua? Ko te rapu i to raatau takenga mai he ahua tino pai.

     Tata ki te 70 tau ki muri, ko Te Phong Hoa [Phong Hoá] Kua oti ia maheni wiki te whakataetae mo te tuhi pikitia whakaata. I taua wa, kaituhi Ko Son - te ingoa pene o Le Minh Duc [Lê Minh Đức] - Mrs. Ai Lan'Āi Lan] tuakana me te ētita-rangatira-rangatira o te maheni wiki rongonui o te wiki ki te Tonga, ko ia te tino tohunga karawhiu, i tukuna e ia he papa ki Te Tai Tokerau ki te uru ki taua whakataetae (*). Ko tenei papaahua Ly Toet [Ly Toét] a Taiora Xe [Xã Xệ] e tu ana i runga i te piriti toenga me raro iho, ka kitea e tetahi tetahi nga tohu e whai ake nei:

"Xa Xe.

___________
(*E ai ki a TU KENH - Me whakatikangia e tatou nga tuakiri o Ly Toet [Lý Toét] me Xa Xe [Xã Xệ] - Panui Binh Minh [Bình Minh] (Down) - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] Spring 1968 - p. 12.

     Ko te rereketanga tino nui i waenga o nga taumaha o enei tinana e rua ko te ngahau me te kata o te tino harakore i taua wa. Me pehea e wehea ai te taumaha noa? Ko te papaahi o runga ake nei i wikitoria i te taonga tuatahi ka whakaputaina ki te papamuri o Phong Hoa (te tau'a ore tatou i te maha o taua take). Mai i tera wa, ko te mutunga o enei taangata takirua kua tino herea ki tetahi atu - He rite ano ki te kiriata whakaata "Momona me te kiri"I kawe mai i Parani ki to taatau whenua i te 30 ki te 40's. Ā, mai i tērā wā tonu mai o ngā tāngata e rua Ly [Ly] a Xa [No te] i whakamahia e te Tu Luc Van Doan [Tū Luc Văn đoạn] roopu tuhituhi, me te tamaiti "Taiora Xe"[Xã Xệ] i te whānautanga mai, kua hoatu te ingoa o tana matua whakakapinga, kaua ko te ingoa o tona papa.

     Hei waahanga motuhake, he maha nga kaipanui, he whakahirahira o te peita, i arongia aua taangata rauemi e rua, na reira ka whakaarohia e nga Pakeha Wiwi mo raatau hei kanohi mo nga Vietnamese.

     Ko te tino raru o taua "peita runaruna”I aro atu ki nga ahuatanga taketake o nga tangata kua whakahuatia ake nei - hei tauira i kumea te upoko o Taiora Xe [Xã Xệ] a meinga ana e ia kia rite ki nga taumau o te poaka tunutunu. Na he tino mangere i te wa o te makawe ahurei ki runga Taiora Xe'Xã Xệ] Ko te upoko ka tino rite ki te hiku o te poaka.

     Muri iho, ko te tono nama i te ahua o mua, te Song [Sng] (Live) Tuhinga o mua Saigon [Sài Gòn] i whakatauhia e te kaipoipo Ki a Van'Tô Vân] te upoko me nga kohinga o te whetu kiriata ataahua Tham Thuy Hang [Thẩm Thuý H .ng]. Ko tenei momo whakataurite i whakamahia e te poetene Tran Te Xuong [Trần Tế Xương]:

"Tren ghe ba dam ngoi dit vit
Duoi san ong Cu ngong dau rong"

(I runga i tona nohoanga ka whakaarahia e te kuahine French te kaihe pepeke.

Ka heke iho i te kooti, ​​ka haangai te kaipupuri raihana ki tana upoko tarakona).

- Kua kite koe i tetahi poaka e rere mai ana i tenei ata?
- Kao, ka kite noa ahau i a koe inaianei!
(Maheni o tenei ra - nama Nama 58 - Te Tane me te Whakaaetanga - Ratapu te Mei 9, 1937 - whaarangi 305)

     Peita Engari ko te Tama [Tuhinga o mua] kua tangohia Taiora Xe [Xã Xệ] ki Hanoi kia mohio ai taau Ly Toet [Ly Toét], Na, ka hoki ana ki te tonga, Taiora Xe [Xã Xệ] i tangohia Ly Toet [Ly Toét] me ia. Mo taua tumu, Ly Toet [Ly Toét] a Taiora Xe [Xã Xệ] kua puta i runga i te Trao Phung [Tào Phúng] (Takaroa) mo te pukapuka me te Kuoi Xuan [Cười Xuân] (Ka kata i te Waanga) moheni, i te wa e whakaatuhia ana e noho ana i runga i te moenga ka inu tahi ai. Ly Toet [Ly Toét] ringihia he inu mo te Taiora Xe [Xã Xệ] me te whakahua tan Da's [tan đa] rotarota:

"Doi dang chan hay khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi ban tri am"

(He mea whakarihariha te ora kaore ranei i te mataku

Te whakaara i te kapu o te uaina reka Kei te tono ahau anake mo taku hoa aroha mo tera).

Taiora Xe [Xã Xệ]: Ka penei me te whakatutuki i ta maatau kawenga
Ly Toet [Ly Toét]: Na inaianei ka taea e taatau te tuku tohutohu ki a tatou rangatira.
(He mea tango mai i te maheni o enei ra - putanga Nama 60 i whakaputaina i te Mei 23, 1937 - whaarangi 351).

     Ko te kapu o te waina ka ara ake, ka kore e maroke Taiora Xe'Xã Xệ] upoko.

     Ko te ngakau nui i haere tahi me nga taangata e rua e haere ana ki te taone nui, a kua raru Ly Toet [Ly Toét] ki te hape i te mea ka kite koe i te koti kotahuka me etahi kaikiko i ahu mai i te puehu, i pohehe ia mo te harore, a ka hiahia ia ki te kawe i a ratau ki te kaainga hei utu hika.

     Hei waahanga motuhake, kei reira ano te ahua whakahee whanoke, e whakaatu ana i tetahi ahuatanga kei reira Ly Toet [Ly Toét] kei te mau i te pounamu ki te hoko waina. I a ia e haere ana, ka kite ia i te ahua o te pissing ka titiro ia ki tetahi waahi pai ka kite ia i te aro ki tetahi tohu "kaore e raru." I whakatuwherahia e ia te potae ka piss i roto i te pounamu i a ia e korero ana ki a ia ano: "Me pehea e aukati ai i ahau: Kaore au e hara i waho."

     Ko nga whakaaro me nga whakaaro e whakahuatia ake nei, no te kaituhi Tu Kenh [Tú Kềnh], engari i runga i ta taatau korero korero mo etahi atu taangata, he rereke te ahuatanga, i te mea kua whakapono nga tangata whai whakaaro Ly Toet [Ly Toét] a Taiora Xe [Xã Xệ] i hangaia e te peita rongonui rongonui Nguyen Gia Tri (?)Nguyễn Gia Trí] nana i haina nga whakaahua me ana tohu penei i a Rigt a GTri ranei (no tona ingoa Gia Tri [Gia Trí]).

     I roto i nga kaiwhakaatu mo te Phong Hoa [Phong Hoá] Te Whare Pukapuka, haunga a te kaipeita Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Trí], i reira ano etahi kaipeita Ki a Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] nana i hainatia nga ingoa pene Ai Toku [Ái Toku] a Ki a Tu [Tô Tử], me tetahi atu kaiwhakarite i haina Tama Tamaiti [Ơông Sơn] - ingoa pene o te kaituhi Nhat Linh [nhat Linh]. No reira, ko tehea tuhinga te mea tino tika, a, e tika ana kia tatari tatou mo nga whakaaro o nga kaikawe korero me nga taangata tuhituhi e pa ana ki a ratau ano mo aua taangata rorirori e rua.

     Te kaha ki te whakahawea ki a tatou ano - ki te whakahawea me te ahua ngoikore o roto i a tatou i roto i te ahuatanga e rereke ana to tatou whenua - kei te whakaatu ano tenei ahuatanga i te kaha, ka rite ki te patu-haahaa i a tatou ano i a tatou i te wa e pa ana ki nga aitua. Ma tera e whakaae kia kaua e hinga. I te rapu ano mo te maarama pai ki nga waahanga e rua Ly Toet [Ly Toét] a Taiora Xe [Xã Xệ], ko ta matou whakaaro ehara i te korero kino ki enei taangata ngawari, engari kei te whai taatau ki te tarai i te kotahitanga me te reo me te reo o te kaihokohoko hangarua e hiahia ana kia ako ki te mahi i runga i te ahua ngawari.

Ly Toet [Ly Toét]: - He tika tena ko koe ki te ako ki te kauhoe, ka ako tere koe?
Taiora Xe [Xã Xệ]: - He aha ai?
Ly Toet [Ly Toét]: - Na te mea he poihau koe- penei i te kopu!
(Hei ki ta te Maheni o tenei ra i whakaputaina i te 1936-1937- Putanga Nama 75 - Wharangi 718).

Tirohia MORE:
Version Putanga Vietnamese: Ko te "GIA PHẢ" của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ

(Toroa wa 1,644, 1 haerenga i tenei ra)
en English
X