VIETNAM, NGĀ TOHUTOHU ANA MAITEKA - KOREAKU
Taunga: 733
Na PIERRE HUARD1
me te MAU TAHUA2
École Française D'Extrême-Te Hinengaro3, Hanoi.
AKo te ora nimal he urutau tika me te tino tika ki te taiao e waiho ai nga mea katoa kia rite tonu. Ki te tangata, e "he tangata ahurei", Kaore i te urutau noa ki te waahi engari kei te tutu ano hoki ko te waihanga i nga rawa me te whakaaro ki nga taha wairua hei whakapumau i te noho pumau o nga roopu tangata me te aukati i to ratau whakakorenga mai i te ahua o te riri. No reira, ko te taangata me te ahurea e waatea ana kia whanau.
CKo te whakaraerae he tohu i te katoa o nga tikanga, nga mahi me nga kitenga e whakahaerea ai e te iwi tona oranga o waho. Ki te ahurea, ko te ahua o te oranga o te tangata me te whakapaipai i tana waatea, ka honoa te maha o nga hanganga motuhake o nga mea koiora pono e ngana ai te roopu iwi ki te whakaatu i ona tino hiahia, hiahia wairua me nga whakaaro o te ao.
EKei roto i te ao tangata tona tikanga taupori, tona ahua noho me te mate, tona ahua noho tae atu ki tona taumata tikanga. Kare e taea te ine i te mana me te poauau o te tangata ki te taumata teitei o te noho, no reira, ka rite pea te taumata teitei o te ao ki te taumata tikanga tikanga. I roto i tenei take, he whakaiti me te whakaheke o te matauranga kia horahia ki te tini. Ko te taumata teitei o te ahurea e kore e whakaae ki te whakakino. Ka whakanuia e ia nga tangata ki runga ake i a ratou ano kia nui ai ratou ki te eke ki te koa o te hinengaro. Ko te mea he substratum he whakamarie rawa iti me te ahua o te ahua. Koinei te take o Vietnam me o te hunga rawakore me nga rohe o te Tai Tokerau. As P. GOUROU4 e kii ana, "ahakoa tona awangawanga, kaore e noho maamaa, ahakoa te kaha o te rapu i te moni iti rawa atu me te whakaae haehaa ki tetahi mahi koretake, kua hapu ia i tetahi taangata totika me te whaitake, kua ngaro te nuinga. whenua tino whanake, me te ahurea o Hainamana whakaawe rite ki nga ahurea puutoro katoa.
The Vietnamese Te Ahurea me te Whaanui no reira ko te ao whanui i roto i te ao Vietnamese he rite i te kotakota, kaihanga me nga mea hanga. I piri atu ki a raatau, e kii ana te ao me te ahurea whakauru ki roto i te roanga o te hitori ka noho, mo nga taangata whenua tae atu ki nga tauiwi, te "te ao katoa ki nga tangata katoa”I whakahuahia e ARISTOTLE5, te anga i tukuna ki nga mahi rereke kua mahia Vietnam i roto i nei me taera te tangata ki a ia ano Mena kaore i oti tenei tautuhi, kaare he hiahia ki te pauna i waenga i te tangata me tenei.te ao noa”Me nga puna o te riri kaore i taea te karo.
Vulgarizing te tino meka o Vietnamese Whanaketanga me te Ahurea kua oti nei te maatauranga te ako Franco - Vietnamese kura o te tohu tuatahi me te tohu tuarua ko te awhina ki te maarama ki tetahi waahanga o taua "ao". I whakahaeretia nga tohunga mo tenei mahi a he nama ta matou ki a Mr. NGUYEN VAN HUYEN6 tetahi o nga mahi tino pai. Kare rawa matou e whai whakaaro ki te whakahou i tana mahi. I a koe e tatari ana mo te tuhinga a Kaitatau o Vietnam o te Encyclopedia Vietnamese, nga mahi kua kaha ke atu, me te mohio, ko ta tatou kaupapa ko te tuku noa i tetahi mahi whakatinana ki nga tangata maangai e hiahia ana kia mohio me pehea nga mahi tuku iho Vietnam i noho i mua.
Whe mea tino nui te tohu o te ao. Ko nga mahi whakahirahira a HENRI J. OGER7 (1908) me te JG BESSON8 (1938) he awhina iti no tatou. Ko ta maatau pikitia he maha atu i puta mai i nga mahi whakaheke o te GEORGES DUMOUTIER9 (1850-1904), mai i te chreslomalhy o ED ranei. NGĀ NRAHUI10 (1914), a ka hoki mai i te He akoranga reo Vietnamese Tuhinga o mua11. Ko o raatau ahua, me nga ahuatanga e tino kitea ana, e whakaputa ana i a raatau Te huru Vietnamese.
OKo to mahi i te timatanga o te rua tekauth rautau, i te wa kei te rite te katoa Nga ahurea-Rawhiti ahurea, te Whakapapa Vietnamese I ngohengohe mai i tera Te Hau-ā-uru. I taua wa, Te ōhanga o Vietnam i noho rurat a, mai i te mea kotahi ki te rua mano nga tau kua hipa atu Neolithicnewzealand.govt.nz - hei honotanga ki ngā whakaratonga o te kāwanatanga o Aotearoa ā - pokapū & ā - takiwā I mua-ahumahi. Ko te huringa haere tonu o te utu mo te taraka me nga taonga hoko ke no nga hua o te rohe, kua pau i nga kaihanga, kua whakaekehia Vietnam tae atu ki roto Europe, te pumau o nga whakahiato tuawhenua i noho tata ki a ratau ano me te momo noho me nga tikanga taangata i ahu mai i te hohonu o te prehistory (VARRAGNAC13).
UI runga i te hokinga mai o te ahua o waho, kua hoki whakamuri noa atu nga paraharaha nui o te ahurea tuku iho me te kino kino atu ranei. Ko te ataahua o te ahua o te ti'aturi o te ao, i whakaatuhia i roto i te "papa me te whaea ''administration, hud i haukotia, te Vietnamese "haumanu"I whara nui i roto i te kaha o te whakakao me te pakanga a-iwi i kaha nui ai. Kaore e tika ana taatau ki te taangata i konei me te tino nanakia. E ti'a noa ia tatou ia uiui ia tatou iho mai te mea na roto i te tautururaa o teie mau mea fifi, e riro anei te reira Te ahurea Vietnamese taea, pera ano ki te ao marara i mahi mai i te roa o te kotakota, ki te whakamarama i a ia me te pono.
DKei te mohio ia ko tetahi o nga mahi a te tangata ko te kirihou, ko te hanga mutunga kore o nga uara ahurea hou na roto i te urutau ki nga ahuatanga o nga waahi katoa: te putaiao, te aronganui, te rerehua, te whakapono me te hangarau?
It te mea pea, no te mea he maha Vietnamese Kua whiwhi i nga tohunga mohio te whakahawea auto ki te uru ki ta ratau tikanga, ka huri hei kaupapa rangahau, me te wikitoria i to ratau rangatiratanga me te whakaute i a raatau tikanga.
TKo tana whakamahi i nga tikanga putaiao kaore rawa e kii he whakakorenga katoa o te karakia me te tapu, he kino te whakakorenga. Karekau te take e hanga i ana ake kaupapa. Ka whiwhi ahau i a raatau mai i te Myth, he momo matauranga whai whakaaro, e rite ana ki te matauranga whakaaro ka oti. I tenei ra Vietnamese me tino whakarite nga mea katoa i a ratau ake tikanga, "ehara i te kore ki te whakahe ki te ahurea o te hauauru, engari mo te whakaae me te whakapae, me te whakamahi hei oranga, kaua e waiho hei taumaha, me te maatau ki taua ahurea engari kaore i te noho i runga i tona rohe, pēnei i nga kaitirotiro tuhinga me te kaipatu pukapuka (RABINDRANATA TAGORE14). Ko te hunga maamaa tenei me maarama ki te hiranga o te maarama me te hangarau i roto i te whakaahuatanga o nga taangata.
On tenei tirohanga, Haapapa Vietnam I enei wa, i tenei wa, i raro i nga tikanga tino pai ki te hoatu ki nga mea i whakarerea e o raatau iwi whakahirahira te mea e tika ana. Engari ko te tikanga miihini me te pakiwaitara kaore e aro. Ka taea pea e ratou, kia rite ki nga tikanga e whakamahia ana e mawhiti te hinengaro mai i ona hononga piri ki te koiora o te ao tae atu ki nga taangata.
Tia manukanuka tonu, e Te ahurea Vietnamese liia i whakaatuhia mai i nga rautau, kaua ki te whakamarama i nga taonga kee (Hindu, Hainamana, Cham or Western) me te kore e ngana ki te kawe i tona taangata tuuturu, he tohu taapiri kia whai kiko te patoitanga ki te aukati ki nga kaupapa o waho me te whakaatu tonu i nga hononga kua oti nei i waenga i te E toru nga mana o te Natura (Tam tai): Te Rangi, Te Whenua me te Tangata.
BIBLIOGRAPHY :
+ H. OGER. He kupu whakataki mo te ako mo te tikanga a te iwi annamese, tuhinga roa mo te oranga rawa, toi me nga umanga a nga tangata o Annam, Paris, Geuthner, 1908.
+ ED. NORDEMAN. Anamese chrestomathy, Hanoi 1914.
+ JULES G. BESSON. Tuhia monography o Indochina (Tonquin, Annam, Cochinchina), Paris Geuthner, 1938.
+ H. TISSOT. Ko te Kairangi o Annamese, Hanoi 1910.
+ NGUYEN VAN HUYEN. Te ao o Annamese, Hanoi 1943.
+ A. VARAGNAC. Te ao tuku iho me te momo oranga, Paris, 1948.
NOTES :
◊ Pūtake: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Whakahoutanga 3 Putanga 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - He mea whakamaori na VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ Ko te taitara pane, he ahua sepia e whakaatu ana me nga korero katoa na Ban Tu Thu i whakatakoto - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia MORE :
' Connaisance du Viet Nam – Putanga Taketake – fr.VersiGoo
' Connaisance du Viet Nam – Putanga Vietnamese – vi.VersiGoo
' Connaisance du Viet Nam – VersiGoo Katoa (Hapanihi, Ruhia, Rumanian, Paniora, Koreana,…