Kupu Whakataki Nr. 1: VIETNAM i te Wa onamata - HE PANUI

Taunga: 456

HUNG NGUYEN MANH¹
Doctor o Phylosophie i roto i te hitori

   Ti te timatanga o te rautau XX, kua tiimata te whanakehia o nga mahi hangarau me nga mahi hangarau - ina koa ko te kaha haere o te ahurea me te mahi turuhi i tutuki ai te hiahia mo nga whakawhitinga ahurea i waenga i nga momo ahurei ma roto i nga kaari kaari.

   In 1882, kua waihangahia e te tangata te whakaahua, ana no te tau 1886 ka taia ngatahi nga mea taarua ki runga pepa ma nga mahi taera hou. Ko nga kaari kaari i ora mai i tera wa i eke ki tawhiti nga rohe katoa ka tutuki nga whakaritenga a te hapori me te ao. Te ahua nei kua heke katoa taua maaramatanga ki nga pikitia i taia ki nga kaari kaari.

   OKa taea e ia te kii - i te timatanga o te rautau XX, kua piki haere nga kaari paati penei i te kirika kirika, i roto i te nuinga Nga Inihini whenua whanui, ana Vietnam i roto i te tino.

   Twhakatika ia i roto i te ringa o DE THAM² koinei pea tetahi o nga kaupapa matua e whakamahia ana i te timatanga Vietnam. Kei i a maatau inaianei te kohinga kaari-muri i roto i a maatau rahui. Nga whakamaharatanga i hangaia e nga Parani penei: Te whakamahi waro i Hong Kai³, te wheketere sima i roto Hai Phong⁴, te rino piriti Doumer⁵ (Bien roa) me te Trang Tien (i Hue)⁶, te Hai Phong a Saigon Wharves, nga mahuri i te Whenua Hauauru⁷, me etahi atu tohu whakamaharatanga i Annam⁸ a Cochinchina⁹ (Vietnam Central me South), a i roto i te Ono nga Roia¹⁰ in Cochinchina, me etahi atu ... Ina koa ko nga pikitia e tuhi ana, e whakaatu ana i nga Huarahi Mandarin¹¹ (la ara mandarine) he kaupapa motuhake tonu hei tino whakamiharo ma nga kaiwhakaahua.

   Ti waiho e ia nga kaari kaari nga momo ahurea rerekee penei i: nga tirohanga huarahi, tuawhenua me nga kainga i te Te Tai Tokerau, te pokapū me te tonga (Tokina, Anam a Cochinchina), nga huihuinga, nga waahi maakete me nga tirohanga hoahoanga i nga taone nui penei Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… Me nga whakaahua o nga kingi o te Nguyen whare rangatira¹² penei: DUY TAN¹³, THANH THAI¹⁴, HAM NGHI¹⁵ he kaupapa ano tera hei whakatenatena i nga kaihanga whakaahua i whakamahi i era ahuatanga hei whakaputa i nga kaari-kaari i tukuna puta noa i te ao. Mo tenei, ko o taatau kaikorero tere mo te floklore i whakaarohia he pikitia nei hei whakamahi i te reka o te tangata, i runga i te korero mo te mahi a nga kairangahau o France Vietnam.

   Te ai ki a ia ko nga kaari o nga kaari i tae ki nga tau tuatahi o te rautau XX ko nga kaari tuatahi, me nga pikitia i tangohia ka taia e te Vietnamese, i puta o raatau ahua tuatahi i te Vietnam, me nga mea angamaheni he kohinga 20 kaari kaari e whakaatu ana i te nehunga o PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. I enei ra ka awhina nga kaari paanui ki a maatau ki te mohio me te kii i o taatau hitori i runga i te pono pono, otira te hitori o enei ra.

  ATuhinga o mua Xua & Nay moheni o te Te Huihuinga Kaituhi Vietnamese¹⁷, na runga i nga momo ahuatanga rereke, ko te pupuri i nga puranga o nga momo kaari kaari pea he ngoikore me te maha pera i roto France - engari, ka kitea tonu i te kohinga o te Kura Farihi ki te Rawhiti¹⁸ (Whare Pukapuka o Vietnam Social Science and Information Institute), a i roto i te Whakahaere Archives Central¹⁹, me te mea ka taea tonu te kitea i roto i nga kohinga kohikohi takitahi.

  Cmo runga i taku keehi - mo te tangata kohikohi takitahi - kua whakahuatia toku ingoa e te Makasini Xua & Nay Tuhinga ka whai mai Hanoi, Hue, Saigon Tuhinga o mua Nga kawanatanga ki te tonga pērā i Ben Tre²⁰, Kien Giang²¹...

  The Xua & Nay moheni i whakahua ano i te korero ko nga kaari kaari e hia mano o taku kohinga kua "pane mate”Me nga raina rerenga i tuhia e nga kaituku - i te wa i uru tuatahi ai ratau ki roto Indochina i a raatau ranei kei te noho tonu ki Vietnam, Laos a Cambodia a i tukuna atu aua kaari kaari ki o ratau whanau whanau i roto France, i tetahi waahi ranei i etahi atu whenua o te koroni French.

   Tia “pane mate”Me era rerenga tuhituhi kua piki haere te wariu o nga kaari paanui i nga waa maha - i raro i te tirohanga o nga kaikohi ngaio.

  AMo au, he kaikohi koha - ka kohi moni i nga wa katoa, i nga waahi ranei e kitea ai aua kaata. Kua roa ahau e noho ana Saigon. He whakamoemiti ki ahau te whakaahua o te whenua rangatira. Engari, i tenei wa, kei te hiahia tonu ahau kia Xua & Nay moheni ka awhina tonu ahau ki te kawe i te maioha o te iwi whanui penei Nga mahi toi Vietnamese.

  TTuhinga o mua Tuhinga o mua²², te putake o nga tuhinga o mua, i tuhia me te maui ki runga pepa i roto katoa Hainamana a ingoa (Ngā pūāhua whakaaturanga) ka kitea ano i nga wharepukapuka kohikohi takitahi. I tenei wa, ko nga kaari kaari i taia ki te pepa pakeke ma te tango whakaahua, me nga kupu, nga rerenga me nga korero kei o ratou taha tuarongo, he puna korero no nga korero o mua - ahakoa he ahua hou tonu enei - he hou noa - kotahi rau rautau - engari ano hoki Tuhinga o mua rangahau hitori o Vietnam he waahanga hitori ma roto i nga pikitia.

   Tko tana whakaahua - he penei - he uara pono o te hitori, kaore he para me te whakatika, kaore he kape, kaore he taatai ​​me te kore e whakapiri… Ka rite ki Kaihanga whakaahua o te Hauauru te tuhi me te tango whakaahua o nga rohe o Latin America i nga ra tuatahi i te wa e noho ana nga iwi tokoiti i konei - I konei, ko nga pikitia i whakaatuhia e whakaatu ana i te oranga o te nuinga o nga iwi tokoiti e whakaputa ana i o ratau oranga ki nga taone nui o te whenua. Ngahere Indochinese Tuhinga o mua Taone Vietnamese pērā i Hanoi, Saigon… nga pa i karangahia i mua Te Peara o te Tawhiti²³ - nga ingoa tino whakahirahira e tohu ana i te panoni kaha ki te rere mai i te Nga Tangata-Rakau ki te haere ki roto i te waa hitori o enei ra.

Tirohia TEAKE:
'  Kupu Whakataki Nr. 2: HE WHAKAMAHI I TE WHAKAMUTUNGA O NGA POSTCARDS PUKAPUKA.

NOTES:
¹: Ano hoki. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ko te Perehitini o mua o te Whare Wananga o Hong Bang International, te kaituhi o Vietnam, Hanoi, Saigon… Pouaka Pouaka, te kaiwhakaara o nga paetukutuku - tiwhaivietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, tapulandindochinecoloniale.com, Me ētahi atu
²:… E whakahou ana…

NOTES:
◊ Puna: Vietnam i nga wa onamata, NGUYEN MANH HUNG Doctor i roto i te Hitori, Xua & Nay makasini, Thoi Dai Kaiwhakaputa, Hanoi, 2010.
'  Katoa nga tuhinga tuhi, waituhi, tuhinga maia, tae tae atu ki nga whakaahua kua weheaia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com.

BAN TU THU
09 / 2020