HE KOREI - Te Kupu o te Whanau
Taunga: 515
LAN BACH LE THAI 1
Mena ka haere mai te raumati ma te hau e whangai ana i te raihi, nga taringa ka nui noa atu te koura, a, i te wera o nga ra, ka maoa nga hua e whakairihia ana i runga i nga rakau tino-tipu, ka rongo tonu koe i te twitter ohorere o te waatea manu: «Uiui! Uiui!». Ko te karanga a te manu Mahi-Quyen e kawe ana i a ia a ake tonu atu tana pouri ki a ia me te rapu i nga waahi katoa mo tana hoa aroha kua ngaro ia. Mena kei te hiahia koe ki te whakarongo i tenei korero mo te whanaungatanga, ka whakahaerehia penei:
I tetahi wa, tokorua nga hoa aroha i aroha tetahi ki tetahi me te mea he tuakana ratou2.
I tetahi ra, ka marena tetahi o ratou, ka tohe kia kii tona hoa kia noho ki a ia ki tona whare hou, na te mea kaore ia i pai ki te wehe mai i tenei. Engari kaore i pai tana wahine marena hou, i mahia e ia nga mea katoa hei whakaatu i te manuhiri kaore ia i te manakohia i roto i tona whare. I te tiimatanga, ka tiimata mai aia me kii te hoa wahine ki te wahine, ka whakaara ake i tetahi atu whare, na te mea i kii ia, «He pai noa iho kia whai tamariki tetahi ki te whakaū i te whanau me te whakatutuki i nga mahi a tetahi ki nga tupuna». Engari i tana mohiotanga kaore te hoa "hiahia ki te marena, ka whakarereketia e ia tana taatai. Kaore i hoatu e ia ki tana taane me tana hoa te okiokinga, no te mea ka kohukohukia e ia ka whiua nga pononga i te ra roa, me te kii he pai mo te kore noa, he kino, he whakamaNga tangata taiohi me te hauora kia ora i runga i etahi atu penei i te pararutiki». He maha nga wa, ka mahia e ia he mahinga mo te mahanga, me te kii ko ia te mea tino kino rawa atu o te ao, me te mahi kia rite ki te pononga hei whangai i te tini o te iwi «ngutu mangai». I tino kitea ko taua manuhiri tetahi o te «ngutu mangai». I te tuatahi, i noho puku te whakamutunga ka tukua nga mea katoa kia noho tata ki tana hoa aroha i arohaina e ia i nga taangata o te ao. Engari i te mutunga, ka nui haere nga kino, ka ora te ora i roto i te whare.
Ka whakatau ia ki te oma. Engari i te mohio ka titiro te tangata kua marena ki nga waahi katoa mo ia, ka whakairihia e ia tona koti ki tetahi peka i te ngahere, kia whakapono ia kua mate ia hei aukati i te rapu mutunga.
Ka mohio ia kua ngaro te manuhiri aroha, ka oma te tangata marena ki te rapu ia ia. Ka omaa ka oma, ka oma, ka tae ra ano ki te ngahere ka kite te koti e tu ana i runga i te rakau. I tangi roa ia mo te wa roa, ka patai ki te hunga katoa e tutaki ana ia ki hea te hoa. Kaore tetahi i mohio. Ka kii nga kaipatu rakau he tupapaku tena kua mauria mai e tetahi ngutu kino e noho ana i te anaawa hohonu i te ngahere. Ko tetahi wahine tawhito e haere ana, e kii ana kua totohu ia i roto i te awa e rere ana i te raorao i tera taha. He maha nga roimata i heke.
«Aue! kua mate taku hoa aroha, a kua ngaro», Te tangata kua marenatia.
«Kaore matou e whakapono», Hei ki nga amuamu raima.
«Kua mate, kua ngaro atu», Ka mea ia ki nga manu.,
«Kaore matou e penei», I whakaeke ratau.
I te mutunga, ka puta mai nga tumanako hou mai i tona ngakau.
Ka hoki ano ia, ka whiti atu i nga maunga me nga raorao tae noa ki nga waewae o te waewae, engari kaore e peka ke i te haere. Na ka karanga tonu ia ki nga wa katoa: «Uiui! Uiui! no hea koe? I na whea iara?»- Ko Quoc te ingoa o tana hoa.
I te mutunga iho, ka ngenge i te ngenge, ka tiimata ana tona mahunga ki te toka ka moe. I moemoea tana hoa ki a ia ano i a ia e moemoea ana, ka mutu te ora o tana ora. Na ko tona wairua, he puhoi tonu, kua huri hei manu e whakahoki ana i te karanga «Uiui! Uiui!»Te ao me te po.
I te kainga, ka tangi tana wahine marena hou me te awangawanga i tana korenga atu. I muri i nga ra torutoru, i tona kitenga kaore ia i hoki mai, kaore i roa kua tatari, ka tahaetia e ia, ka haereere noa, ka haere ra ano ia ki tetahi ngahere nui. Kaore ia i mohio kua haere ki te haere, ka tino pouri, ka tino wehi. Ka ohorere ana ka rongo i te reo o tana tane e karanga ana: «Uiui! Uiui!». Ka paopao tona ngakau, ka oma ia ki te rapu ia ia, engari ka rongo noa ia i te puhipuhi o nga parirau ka kite ia i tetahi manu e rere ana me tana puutea i te waatea noa:Uiui! Uiui!".
I rapua e ia te rapu a maumau, a te mutunga, kua tino ngenge te tinana me te wairua. I kikii katoa tona ngakau i te pouri me te pouri i pakaru, i te manu Mahi-Quyen ka huri haere tonu i nga waahi katoa, me te kawe i tana mamae tonu ake.
Tirohia TEAKE:
Version Putanga Vietnamese (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Kei te pai te whakakore i te ture.
' Te Huihuinga Whakatauhia a BICH-CAU - Wahanga 1.
' Te Huihuinga Whakatauhia a BICH-CAU - Wahanga 2.
NOTES:
1 : Ko te kupu whakataki a RW PARKES 'e whakaatu ana i a LE THAI BACH LAN me ana pukapuka korero poto: “Mrs. He mea pai ki a Bach Lan te whakatau Tautoko Vietnamese E koa ana ahau ki te tuhi i tetahi korero poto. Ko enei korero, he pai, he whakamaoritanga noa na te kaituhi, he tino ataahua, i ahu mai i tetahi waahanga iti mai i te tikanga e whakaputa ana i nga ahuatanga tangata e mau ana i te kakahu taangata. I konei, i nga waahi nui o te takiwana, he hoa pono ta maatau, he wahine hae, he kuia tupapaku, he taonga na te tini o nga korero a nga iwi o te Hauauru. Kotahi te korero he Cinderella i tua atu. E whakapono ana ahau ka kitea e tenei pukapuka iti te maha o nga kaipānui me te whakaihiihi i te whenua e tino raruraru ana i a ratau a-ao nei i tana ahurea o mua. Saigon, 26 o Pepuere 1958. "
2 : Kotahi te mea e kiia ana Nhan a ko tetahi atu Whakatau.
NOTES:
◊ Nga tirotiro me nga whakaahua - Puna: Pakiwaitara Vietnamese - Mrs LT. PAIA LAN. Kim Lai An Quan Kaituku, Saigon 1958.
◊ Kua whakaatuhia e Ban Tu Thu nga whakaahua sepiaised rongonui - tiwhaivietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020