HEI WAIWHARAU mō te Vietnamese me Tauiwi - Kupu Whakataki - Wahanga 1

Taunga: 1050

Kupu Whakataki

     te Putanga Vietnamese Ko te reo whakawhitiwhiti a nga iwi o Vietnam me nga tina-whaea of E te iwi Vietnam (i huaina hoki ko Kinh, te roopu iwi nui i Vietnam). Ko te hanganga o te reo noa e whakamahia ana e te iwi katoa he mahi uaua na te rereketanga o nga momo taangata me nga accent. Vietnamese kei te ahu mai i nga rauropi noa me te taarua whakaheke. Whakauru he kawenga nui kia whai waahi ki te awhina ki te wehe me te whakaatu i nga tikanga o nga korero. He maha ano hoki nga tohu i roto i te Putanga Vietnamese, i roto i nei ko te nuinga o te nuinga me te tino pai ko te Southern. Ko te ahua nei he rereke te ahua o te paerewa no te mea ko te whakaharatau o te whakamaoritanga ki te aue kore o te paerewa paerewa me te karaaramatanga. Vietnamese he reo monosyllabic ki ia oro puoro e kawe ana i tetahi tikanga. Ano hoki, ka tohaina nga takirua o nga kupu whakahiato, e 2, 3, mo nga oro kotahi noa ranei. 

    te Putanga Vietnamese i hanga me te whakawhanakehia mo nga rautau e rave rahi inaianei. Ko nga tuhinga o nga whare rangatira tuatahi i whakamahia i te Hainamana kaore ano kia tae noa mai ki te whanautanga o ingoa [Nôm] (Pukapuka Tuaraki) reo i te rautau 14 i whakamahia i roto i te reo korero me te tuhituhi, ina koa ki te tuhi tuhinga. I nga rautau 17, Vietnamese koinei pea te reo Maori i tae mai. Ko tana timatanga e hono piri ana ki nga Pakeha Potukoriki, Paniora, Itari me French e mahi ana i nga whenua o te Rawhiti o te Rawhiti Ahia. 

Hōtuhi Han Nom - Holylandvietnamstudies.com
Hōtuhi Han Nom (Puna: Ako Huihuinga)

   Ko te hunga i hangaia he tuhinga tuhituhi hou hei tikanga ki te whakapuaki i te Putanga Vietnamese. Ko nga kaihauturu tino mohio ki te whakahiato me te ako i Vietnamese i taua wa he nominiha Wahine tona ingoa Alexandre de Rhode1 me tana panui mo tetahi o nga papakupu Vietnamese tuatahi me te karaati he ingoa Vietnamese-Portuguese-Latin Dictionary. I te tuatahi. Vietnamese i whakamahia noa mo te kaupapa whakatipu engari i roa ka whakaaria mai ka whakatauhia e te iwi Warani nga rangatiratanga o te koroni i Vietnam. Ki etahi manene, Vietnamese i mua ko nga taputapu mo te rangatiratanga o nga koroni, engari ano, whakawhetai ana ki tana ngawari, Vietnamese ka rongonui. Ano, ko tana punaha ngawari-ki te whakahua i te taapiri me te whakakotahitanga i taea ai te wikitoria.2, 3

    Vietnamese (tiếng Việt, iti ake ranei Việt ngữ) ko te motu a reo whaimana Tuhinga o mua. Ko te whaea whaea o 86 orau o te taupori o Vietnam, me te tata ki te toru miriona nga Vietnamese o tawahi. He reo tuarua ano hoki na nga tini iwi o Vietnam. He waahanga no te Te whanau reo Austroasiatic4, nana nei te nuinga o nga kaikorero mo te taha nui (he maha nga wa nui atu i etahi atu reo Austroasiatic ka whakahiatohia). Tuhinga o mua Huarahi Vietnamese Kua utuhia mai i te Hainamana, na i tuhia i mua te whakamahi i te punaha tuhituhi Hainamana, ahakoa he mea kua whakarerekehia, kua whakawhiwhia ki te kohinga reo vernacular. Ka rite ki te hua o te rangatiratanga o te koroni French, e whakaatu ana te reo i etahi mana mai i te French, me te Pūnaha tuhi Vietnam (quốc ngữ) i roto i tenei ra ko te putanga whakakao o te Tapaatua Latin, me etahi raupaparamatanga mo nga tono me etahi reta.

    Ka rite ki te reo maori o te nuinga o nga roopu iwi, Vietnamese Korerotia ana puta noa i Vietnam Nga iwi Vietnam, tae atu ki nga taha iti. Kei te korerohia i roto i nga hapori Vietnam puta noa, i te nuinga o te United States, kei reira neke atu i te kotahi miriona nga kaikorero, ko te tuawhitu te reo korero (ko reira te 3 ki Texas, 4 i Arkansas me Louisiana, me te 5 ki California). I Ahitereiria, ko te ono nga reo e korero ana i te nuinga o te waa.

    E ai ki te Ethnologue, Vietnamese he maha ano nga taangata e korero ana i Kemupodia, Canada, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finelani, France, Germany, Laos, Martinique, Netherlands, New Caledonia, Norway, Philippines, Russian Russian, Senegal, Taiwan, Thailand, United Kingdom, me Vanuatu.

    "I te tuatahi, i te mea he reo ta Vietnamese me te tiri i tetahi kupu nui ki te Hainamana, ka kohia ki Sino-Tibetan». Muri iho, i kitea ko te Tuhinga o mua i puta tataAndré-Georges Haudricourt-1954)5 me te roopu Haini-pera ano kua utuhia mai i te Hainamana i te wa o to raatau tiri (1992); ko enei ahuatanga e rua kaore he take mo te takenga mai o Vietnamese. Vietnamese was then classified to the Kam-Tai subfamily of Taiha me Zhuang (tae atu ki a Nùng me Tày i Te Tai Tokerau Vietnam) me Thai, i muri i tana tangohanga i nga awe mata o te Hainamana. Heoi, ko Nga ahuatanga aic Tuhinga ka whai mai Zhuang i roto i to raatau hitori o te noho tata (André-Georges Haudricourt), ehara i nga ahuatanga taketake o te Vietnamese. Kati, Vietnamese i whakarōpūtia ki te Te Awhina whānau linguistic4, te Mane-Khmer mokemoke, Viet-Moung peka (1992) i muri mai i etahi atu rangahau maha. Kinh Ko te taupori nui rawa atu i Vietnam. E ai ki te rangahau a te Whare Waananga o Fudan 2006, no Mane-Khmer ko te tikanga, engari kaore he kupu whakamutunga mo tona timatanga.

    Henri Maspero6 tonu te Reo Reo Vietnamese of Thai-Takenga, ko te Matua Whakapaipai Tohuwai tirotirohia ki te Indo-Malay rōpū. AG Haudricourt5 kua paopao a Ihowa Tuhinga o mua6 a i whakatauhia ko te whakauru o Vietnamese ki te whanau Austroasiatic. Kaore tetahi o enei kaupapa e tino whakamarama ana i te timatanga o te Putanga Vietnamese. Heoi, kotahi tonu te mea: Kaore nga Vietnamese he reo pure. Ko te ahua nei he huihuinga o nga reo maha, tawhito me te ao hou, i tutaki puta noa i te hitori i muri i nga hononga whai hua i waenga i nga iwi ke me nga taangata o Vietnam.

   Ahakoa i korerotia e te Nga iwi Vietnam mo te mano mano, i tuhia Vietnamese kihai i riro i te mana whakahaere mana o Vietnam tae noa ki te rau tau 20. Mo te nuinga o ona hitori, ko te hinonga e mohiotia ana inaianei ko Vietnam e whakamahia ana ko te Hainamana karaehe tuhituhi. Engari i te rautau 13, Heoi, kua hangahia te whenua Chữ nôm, he punaha tuhi e whakamahi ana i nga tohu Hainamana me nga waahanga phonetic kia pai ake ai ki nga momo e pa ana ki te reo Vietnamese. Chữ nôm i whakapumautia he whaihua rawa atu i nga taangata Hainamana puutuhia i whakamahia nuitia i nga rautau 17 me te 18th mo nga rotarota me nga tuhinga. Chữ nôm i whakamahia mo nga kaupapa whakahaere i te waa poto Hồ a Tuhinga o mua7. I te wa o te colonialism French, i whakakahoretia e te French nga Hainamana ki te whakahaere tari. Kaore i tae noa ki te tu motuhake o France mai a Vietnamese i whakamahia mana. Ko te reo tohutohu i roto i nga kura me nga whare wānanga, ko te reo mo te umanga mana.

     Pērā ki te maha o nga whenua o Ahia, hei hua o te hononga tata ki a Haina mo nga tau mano, o te nuinga o te Vietnamese Lexicon e pā ana ki te pūtaiao me te mahi tōrangapū i ahu mai i Hainamana. I te iti rawa o te 60% o te kararehe korekore he paki Hainamana, kaore i te whakauru i nga kupu a-iwi mai i Haina, ahakoa he maha nga kupu whakahiato kei roto Nga kupu Vietnam whakairihia me nga tahua Haina. Ko te tikanga ka wehewehe tetahi i waenga i tetahi kupu Vietnamese me te Hainamana e tono ana mena ka taea te whakahou, kaore ranei tona tikanga e huri ka nekehia te reo. Ka rite ki te wa o te noho French, Vietnamese mai i maha nga kupu i utuhia mai i te Reo French, hei tauira ca pê (no Wīwī kawhe). I enei wa, he maha nga kupu hou e taapirihia ana ki te papakupu o te reo na te kaha o te awe o te ahurea o te Hauauru; te tikanga he nama enei mai i te Ingarihi, hei tauira TV (ahakoa e kitea ana i roto i te tuhi tuhituhi rite tivi). I etahi wa ka peehia enei tahua ki te Vietnamese (hei tauira, ko te raupaparorohiko ka kiia hei phần mềm, ko te tikanga he “waahanga ngohengohe”).8

… Haere tonu ki te waahanga 2…

Tirohia MORE:
LANGUAGE VIETNAMESE mo Vietnamese me nga Tauiwi - Panui Vietnamese - Rarangi 2
LANGUAGE VIETNAMESE mo Vietnamese me nga Tauiwi - Vietnamese Consonants - Wahanga 3
HEI WAIATA NUI mō te Vietnamese me nga Iwi - Vietnamese Tones - Wahanga 4
LANGUAGE VIETNAMESE mo Vietnamese me nga Tauiwi - Vietnamese Consonants - Wahanga 5

NOTES:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 March 1591 i Avignon, Nga Whenua Papa (inaianei i France) - 5 Noema 1660 i Isfahan, Pahia] he mihinare Jesuitana no Avignonese me te kaiwhakaako korero i kaha te awe ki te Whakapono Karaitiana i Vietnam. I tuhia e ia te Papakupu Whakaaetanga Lusitanum me te Latinum, te papakupu reo Vietnamese-Portuguese-Latin-Latin tuatahi, i whakaputahia ki Roma, i te 1651.
2  Puna: Lac Viet Computing Corporation.
3  Puna: IRD Hangarau Hou.
4 Ko nga reo Austroasiatic, e mohiotia ana ko Mon – Khmer, he whanau reo nui no te Hauauru ki te Tonga o Ahia, kua marara hoki puta noa i nga rohe o Inia, Bangladesh, Nepal, me te tonga o Haina. Tata ki te 117 miriona nga kaikorero i nga reo Austroasiatic. I roto i enei reo, ko nga Vietnamese, Khmer me Mon anake he hitori roa kua oti te tuhituhi me nga Vietnamese me Khmer anake e whai mana ana hei reo a-iwi hou (i Vietnam me Cambodia).
André-Georges Haudricourt (Hanuere 17, 1911 i Paris - Akuhata 20, 1996 i Paris) he kaimana rongoa French, tohunga tangata me te tohunga i te reo.
Henri Paora Gaston Maspero (15 Tihema 1883 i Paris - 17 Poutu-te-rangi 1945 i roto i te puni kukume Buchenwald, Weimar Nazi Tiamana) he tohunga Hinengaro Wiwi me te Ahorangi i uru ki nga momo kaupapa e pa ana ki Ahia ki te Rawhiti. Maspero e mohiotia ana mo ana akoranga paionia mo te Daoism. I mauheretia ia e nga Nazis i te Pakanga Tuarua o te Ao ka mate i te puni kukume o Buchenwald.
Te ingoa Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) e whakamahia ana i roto i nga hitori Vietnamese me nga huarahi maha e pa ana ki te wa o nga whakakeke a nga tangata whenua me nga uri whakaheke i whakatauhia i waenga i te mutunga o te uri rangatira o Lê i te 1770 me te timatanga o te whare rangatira o Nguyễn i te tau 1802. Te ingoa o nga kaiarahi tutu. takiwa kaainga, Tây Sơn, i tukuna ki nga kaiarahi ano (nga teina Tây Sơn: ie, Nguyễn Nhạc, Huệ, me Lữ), to raatau whakaoho (te Tây Sơn Whakatupato) me ta ratou ture ranei (te [Nguyễn] whare rangatira Tây Sơn).
8  Pūtake: Te Papa Encyclopedia Wikipedia.
Image Whakaahua pane - Puna:  vi.wikipedia.org 
◊ Ko nga tohu, tuhinga maia, tuhinga panui i roto i te awhi me te ahua sepia kua whakatauhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Toroa wa 5,239, 19 haerenga i tenei ra)
en English
X