Te Whakatakotoranga o Amerika - Wahanga 1

Taunga: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

Elder Confucian mo te Whanui Tau Hou

    Kei te matakitaki matou i tetahi kaumatua Confucian kei te piko ki te whenua hei tuhituhi takirua Nga pukapuka a. He kaiahuwhenua kei mua i tona aroaro, pea ko tana kaihoko, e tu ana i te taha o tetahi atu tangata, ko te tangata e haere atu ana kua mutu tana tirotiro ki te pukapuka.

   Ko tenei whakaahua e maumahara ana ki a maatau ano nga ahuatanga mo te hawhe rautau i mua. I ia tau, i te timatanga o te tekau ma rua o nga marama, ko nga kaumatua o nga Confucians e mau ana i nga kakahu pango tuku iho me te potae me nga takirua-karu he kitea i roto i nga whare haehaa i nga kainga hokohoko tai taiwhenua, ko te tuhi pukapuka mo nga kaihoko.

    He maha tonu nga reta a te Hainamana i tukuna e ia he poari "Wiki Panawai" i te tatau o te marae. Ko ana taputapu mahi he putunga noa iho, etahi paraikete, he peihana waituhi Hainamana, me tetahi puranga o te pepa whero, karaka karaka ranei. Kua oti i nga tuhinga a Calligraphic nga tohu i runga i nga pukapuka. I karanga ake nga Kaihoko ki nga toa ki te tirotiro i nga pukapuka me te whiriwhiri i nga mea i whakaarohia e raatau ana ki te aata ki a ratau karakia, te waahi ki nga waahi haahi me nga taonga, o ratou tupuna me nga papa. Kaore nga tuakana o te Confucians e ururua ana, engari ka haria e koe he paraihe ka ruku ki roto ki te mangumangu, ka tuhia nga tuhinga i roto i nga Hainamana me te whakapae mo te rua hāo (Ko te waahanga moni a Vietnam) mo ia Tuhinga o mua.

    Mena nga mea taarua e whakairi ki te kuwaha, nga rēhitatanga i taea te panui e whai ake:

"Ko nga peera o te rangi maeneene ka tata ki te uru ki te puna.

Ko te tirohanga tino ataahua ko te marama tuatahi o te tau."

     Mena e whakairihia ana nga pukapuka ki te veranda, ka waiho nga tuhinga hei:

"Ko Salangane te korero i nga korero pai i te kuwaha.

Ko te oriole koura te mihi i te taenga mai o te puna ki nga waahi katoa. "

     Ranei ka panu mai etahi atu takirua:

"I mua o te papa: te Bamboo e whakaatu te kupu mo te rongo.

I nga taha e rua o te kuwaha: Na Apicot i tuku te puawai o te angitu. "

    Mena i whakaarohia nga pukapuka ma te pou i nga pou e rua o te whare, ka tuhia e te tuakana o Confucian nga tuhinga rongonui penei:

"Ka tapiritia te rangi me nga tau me nga marama, me nga taangata e roa ana.

Kei te kaha te puna ki runga i te rangi me te whenua, me te koa ki te kainga. "

Ranei:

"Tau Hou mai ki te rau rau o te koa.

Kua kite nga ra o te puna i nga mano o nga taraka pai"

    Mena e whakairihia ana nga pukapuka ki nga taha e rua o te aata tupuna, he maha nga waa ka whakamoemiti ki a ratau nga ratonga me nga painga o nga tupuna, ko nga hua ka whai hua ki nga uri:

"Kei te noho tonu te Maunga teitei ki nga mahi atawhai ka whanau mai.

Ko te moana tuwhera kei tua atu o te tiakitanga atawhai ki te whakatipu. "

Ranei:

"Mo nga rau tau, kei te noho tonu nga tamariki whakaponokore me nga tamariki.

Te whakatipuranga i muri mai i nga whakatipuranga, nga taonga tuku iho o nga ratonga tupuna ka noho tonu. "

Ranei:

"Ko nga mihi ki nga ratonga tupuna me te pai: E hia mano tau ka piki angitu.

Mai i te ngawari me te pono o te uri: Ka koa nga whanau o te tangata. "

   Kia panui tetahi rarangi i tuhia e tetahi French mo te wiki mo Indochina i te 1942 ²

"...I utua e nga Confucians Koretake etahi ra 10 i mua atu i te Tet he papa rori, he papa tuwhera ranei i mua o te whare, i te kokonga huarahi ranei ... I tuhia e raatau ki te mangumangu koura, hiriwa ranei nga Hainamana kei runga i nga pepa pepa whero ka whiwhi moni iti. Mena he tangihanga i te tau e haere ana, ka tono nga whanau pouri ki te panuku kowhai kowhai ranei. Na tenei korero pakiwaitara i whakaohooho te iwi ki te whakapau moni mo te hoko panuku hei whakapaipai i nga kēti, pou me te papa o o ratau whare… i runga ranei i nga pakitara. Ahakoa kua kore te Confucianism, i kitea tonu nga Confucians i roto i nga koti miro tawhito, e wiri ana i te makariri i a ia e noho ana i runga i tetahi moenga ru mo te tuhi i enei haina hainamana whakamutunga ...".

Panuku Whero - He Momo Papakupu Rawhiti

"Te paraoa momona, pahupaitena, pukete whero,.

T polet pou, he aho ahi, keke matomato"

    I tua atu ki te whakarite me te whakapaipai i tona whare, te hoko kaainga mo tana aata, ahakoa he tangata tino rawakore e kore e wareware ki te haere ki te maakete, ki te haere ranei ki te huarahi kia puta ai te panui me nga reta nui, he ruarua panuku me nga reta taia, tuhi-ringa, tuhi ranei i runga bamboo rite whakahuatia i runga ake.

     Kei kona etahi e hoko pepa whero ana ka tono ki nga kaiako o te kainga kia tuhi. Ko etahi ka patai ki nga karaipi ki te tuhi ki runga pepa whero me te hiraka ranei - he uaua tenei ki nga maatauranga kaore i te tino kikii i nga kupu ki te tuku ki etahi atu. He maha nga taane whai kiko kaore e taea te pupuri i nga panuku whakarakei whakapaipai kaore e taea te tiki reta mai i a raatau. Ahakoa ka taea e raatau te tiki i enei reta, ko enei tuhinga tahito (pukapuka panasse).

     Te wahi e whakapiri nga kikorangi whero? I te pakitara, i nga taha e rua o te aata, i te kuwaha, i nga pou o te whare ranei i kitea i te ahua (Fig.1). "Ka huri te puawai ki te ra i muri mai o te puna”. Ko nga panuku whero ka whakapiria ehara i nga mea i runga ake nei - nga waahi kua whakahuatia engari kei runga ano i nga peara, pene buffalo Heni Oger e kii ana kei te puta ano hoki ki nga peihana wai (Fig.2).

     Ki te Tonga e toru nga pukapuka whero Kei te tuuturu i roto i te whare me te tuawha i roto i te kīhini. Tekau nga taangata e rahuitia ana mo nga rakau hua i roto i te maakau. Ahakoa nga kaata puru, ka whakapaipaihia nga kairaka, kaua e korero mo te puna me te hii. Ina koa, ka whakapaihia hoki nga merengi wai ki runga i te aata, engari ko nga reta i runga i te pepa whero penei i enei waa kaore e tohu mo nga hononga tuuturu pono.

    Ehara ko te hunga whai taonga anake engari ko te hunga rawakore e koa ana ki nga panuku whero. Ka pehea te pagoda? He nui ake te whakapaipai. I te pikitia, ka waihohia he kuaha pagoda kia kite tatou i tetahi taha o te hononga whakarara (Fig.1).

"He tawhito te tikanga engari he hou te pou"

    Ngaa whero ka tuhia i te Hainamana me te Nôm hoki (tuhi tuhi taapiri ranei). Ka whakaatuhia e ratou nga whakaaro o te rangatira o te whare mo te koiora, puna, i etahi wa e kii ana ki te whakakotahitanga tonu o te natura, i etahi wa e hono ana i te tikanga tikanga penei i te motini.

    E kii ana etahi taangata horahanga whakarara Ko te momo tuhi tuhituhi a te Rawhiti, he maheni, waatea me etahi mahi toi tino kaha ' Ko nga panui whero ka whakaheke i te hāhi motuhake Nga Huringa Tết a Vietnam. Kua riro mai hei tikanga ma te Vietnamese.

    Tuhinga o mua Vũ Đình Liên, ka maumahara te tangata ki te waiata "Te Kaitita o Te Confucian".

    He maha nga tau i muri mai, na te kaupapa matua o tenei waiata i whakaohooho te peita Bùi Xuân Phái ki te waihanga i tana kohinga karaihe rongonui hei tohu Vũ Đình LiênTuhinga o mua. I te 1974, i te mea whakamihi ki te karaati Vũ Đình Liên Ko ia, na tona wa i whakaohooho ai na te kaituhi i tenei whiti whakamaumahara e whai ake nei:

"Ki te nui te mihi ki te peita, ko te ngakau nui o te ngakau ki te whakaohooho i te poetical.

Ko te wairua o nga mea o mua ka mau ki te "Kaitohu Confucian".

E toru nga iraiti i whakapumau i te putake o te maumahara.

He ruarua nei o nga pepa ka tuku mihi atu ki nga moemoea.

Ko te ahua me te tae o nga roimata tawhito ka mau tonu.

Ko nga ahuatanga ka puta te aroha tawhito kia piki haere te piki.

E! pene me te waituhi Kaitohu Confucian o nga mano o nga tau o mua.

Kua puta ke noa te riri o to riri inaianei.

    Ko te rotarota rongonui i kiia ake nei i tuhia i te 23 noa iho te kaiwaiata, a ko te tikanga kia tuhia te whakaahua whakamutunga o tetahi Kaitoro o Confucian (te papa o te poeta). Vũ Đình Liên whanau te kaituhi pehepehe i te Noema 12, 1913, i Châu Khê Village, Bình Giang Takiwa, Hai Duong kawanatanga. I muri mai, ka whai ko tana whanau ki te noho ki Hanoi ka noho ki The Hàng Bạc (huarahi hiriwa). Vũ Đình Liên i puta hei Kaitono o nga Ture me te whai waahi ki te kaupapa whakaharahara i nga ra tuatahi o te pakanga o te whakaeke i te Parani, a he kaiwhaiwhai i roto i nga tuhinga me nga Toi o te Katoa o te Interzone. Ko te mahi e kiia nei ko "Poeta Vietnamese" e whai ake nei te korero mo runga i taua waiata tuuturu: "Mo te tangata e tango ana i te reo tuhituhi, ka tutuki tana whaa i te wa e manaakitia ai te ahua o te reo roturi nei.

  Ko te tikanga o tenei kaiwaiata kore mure, he mea nui kia maumahara tana kaituhi na nga uri. "

   I roto i te rotarota po 1953 Vũ Đình Liên i hoki mai ki Haø Noäi me te mahi mo te Poari Whakawhanake Paipanui i te Manatauranga o te Kura me tetahi o nga mema o Le Quy Don Ropu Ahurea nana i whakahiato te "Whakaahuatanga Poto o te Whananga o Vietnam». I a ia ano i whai waahi ki te whakamaoritanga o te "Hoàng Việt maarama"Ko ia te kaituhi matua o te"Te whiu o te Hinengaro Vietnamese me nga Poeta”Vol.4. Kua whakaako ano ia i te Whare Wananga o nga Whare Karakia me te tumuaki o te tari French French.

    Te whakawakia o tona rangatiratanga me tana mahi, Nostalgic, Hoài Chân mai i nga tau ono tekau tau ki muri:Mai i nga wa o te nekehanga o nga rotarota hou ki te ora, i kite tatou i te aroaro o Vũ Đình LiênI whakaputaina nga rotarota o nga rotarota ki te maha o nga arotake. I waiatahia ano hoki e ia te whakamoemiti o te aroha kia rite ki nga kaiwaiata katoa i taua wa. Engari ko tana whakawehenga i uru mai ai ki tana pono me tana aroha ki nga mea o mua. I aroha ia ki nga taangata hinga, i mahara ia ki nga ahuatanga o mua me o hoa".

    Ko tana awangawanga mo tana ake ngakau mai i te 3 o ona tau, i noho tahi me tana papa matapo me tetahi whaea rawakore, nana i whangai i tana taangata me tana tamaiti tae atu ki te mate i pa ki nga kaupapa o te ao me nga whanonga o te iwi, kua tutuki i a taatau hinengaro o poet.

    E ai ki te iwi i tetahi ra i te 1973, i a ratou e hoki mai ana tama Tay Tuhinga o mua Hà Nội, ka mau te kaipahua i Te Trò piriti kia uiui mo nga hitori o taua piriti. I whakaaria e te wa poto o te kaiwaiata rawakore i mate i runga i taua piriti (i mau ia i te maeke i te hokinga mai o te po), i tuhia e te kairite te reta e whai ake nei, ka waiho i te karakia iti i hangaia e nga tangata o te kainga ki te karakia i te wairua tapu o te kaiwaiata mate:

"I tana hokinga ki Hanoi, me whakawhiti tetahi ki te Trò piriti

Ka pouri te ngakau o tetahi ka whakarongo ki nga korero tawhito o te waiata tangi a te rawakore.

Na wai i haurangi i taua huihuinga o nga po, na reira i heke ai nga kaiurungi.

Ko te huka me te ua i puta mai i te waiata koretake.

Ko ona kakahu angiangi kaore e taea te aukati i te makariri.

Na ka haere mai te ora o runga me te heke rite te puawai hinga.

Whakaarohia tera Nguyen Du he pene hītori tonu nei.

Ko etahi whiti rotarota ki te tuhi tonu ka tuhia "

    Ko nga hoa whanaunga o te kaitoi e whakaahua ana i te whakaahua o ia ake ano i puta ia tau i te tau whakawhiti i te ahiahi o te Tau Hou, na Vũ Đình Liên i haere atu, me tetahi peeke iti kei roto i tana whaikorero mo Tết kua wehea ki nga waahanga iti, ki te toro atu ki nga wharves, ko nga teihana pahi kia rapu i nga koroua me nga tama rorirori iti nei e hiahia ana ki etahi kai hei oha i te puna.

    Poeta Vũ Đình Liên i haere atu i te Hanuere 18,1996, kaore ano i te waahi ki te kite i te mahi "Nga Poaka o Vũ Đình Liên”Ka whakaputaina e te Văn Hoá (Culture) Te Whakaputa Whare³.

… I haere tonu i te waahanga 2…

FAKATOKANGA:
¹ Ko te Ahorangi Tuarua HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
² G. PISIER - L'esprit des Annamites et le Tết (Ko te wairua o nga hararei Annamese me Tết) whakaahua wiki Indochina, Hui-tanguru, 12, 1942, p.15.
³ E ai ki te tuhinga TRẦN VĂN MỸ: "VŨ ĐÌNH LIÊN - he pehepehe takoha, he tuakiri nui" Hà Nội I Te Ra Nei, Arotake Nama 26 - Pipiri 1996 - pp 53 ~ 55.

BAN TU THU
01 / 2020

FAKATOKANGA:
◊ Puna: Tau Hou Vietnamian Tau Hou - hakari nui - Asso. Ko HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
◊ Kua oti i a Ban Tu Thu te whakaatu i nga tuhinga maia me nga whakaahua sepia - tiwhaivietnamhoc.com

Tirohia TEAKE:
'  Mai i nga Pukapuka i nga timatanga o te rautau 20 ki nga tikanga tuku iho me nga hakari.
'  Te tohu o te kupu “Tết”
'  Ko te Huringa Tau Hou
'  Ko nga awangawanga o TE TOTONU KOREUTU - Nga awangawanga mo KITCHEN me CAKES
'  Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 1
'  Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 2
'  Nga Awangawanga o te IWI TANGATA - Nga awangawanga mo te utu Dept
'  I SOUTHERN TE WAI o TE KORE-TENEI: he HOST o PARALLEL CONCERNS
'  Te papanga o nga hua e rima
'  Te taenga mai o te Tau Hou
'  Te Whakatakotoranga o Amerika - Wahanga 2
'  Vietnam Tau Hou Tau - vi-VersiGoo
◊ etc.