Te Ra Whanautanga o Vietnam - Whakataki - Wahanga 1
Taunga: 617
Keith Weller Taylor*
Kupu Whakataki
Ko tenei pukapuka Vietnam [Việt Nam] mai te timata Tuhinga o mua te tuatoru o nga rautau BC. ki te tekau tau, ka mutu te mana o Haina ka whakapumautia tetahi rangatiratanga motuhake o Vietnam. I roto i enei rautau tekau ma rua, ko nga Vietnamese i ahu mai i te hapori tupapaku i roto i te "ao-tonga-moana" hei mema motuhake o te ao ahurea o te Rawhiti Ahiana. Ko tenei mahi roa ko te whanau o Vietnam mua [Việt Nam].
Ko nga kaitohutohu Hainamana me nga kaimene French i tiaki i tenei waa Vietnamese hei kaupapa mo te hitori o Haina. Kua kite ratou Vietnam [Việt Nam] he iti ake i te kawanatanga o nga kawanatanga o Haina, kua manaakitia a Haina "whakawai"Whakaawe. I tua atu, kua titiro mai nga Kaituhi o Vietnam ki tenei waa hei wa i tupono ai o raatau tupuna ki raro i te mana o te iwi ke, te wa e whakamatautauria ai, kua whakahoutia hoki o raatau tuakiri motu. Ki te whiwhi i tetahi tirohanga taurite, he mea nui kia whakaarohia nga korero e rua Vietnam [Việt Nam] i tuhia e nga Kaitito o Hainamana me nga tikanga tuku iho e tiaki ana i nga mea kua maumahara e nga Vietnamese mai i tenei wa.1
I etahi wa ka whakaarohia he waahanga taketake o te "Te Kakano"I ora ake i roto i te ahi o te mana Hainamana. E tika ana tenei, na te reo Vietnamese i ora, pera i nga tikanga o mua mai i te wa o Haina. Tena ko nga Putanga Vietnamese a ka hurihia nga korero taikaha ma te piri ki a Haina.
Tekau mā whitu ngā Vietnamese he rereke ki o raatau tupuna mo nga rautau tekau ma rua i mua. I tupu ratau ki te mohio ki Haina no te mea ko te pononga anake te mohio ki tona rangatira; i mohio ratou ki a Haina i te nuinga me te kino rawa atu. He pārekareka ki a ratau te tito waiata T'ang-momo irava, engari i taea ano etahi o te whakaeke riri i nga hoia o Haina. Kua noho ratau ki te noho i te atarangi o te rangatiratanga kaha rawa o te ao.
Motuhake Vietnamese kaore i puta ohorere mai i te tekau o nga rautau anake ka hua mai i te ngoikore o Haina. Kaore ano a Haina e whakakorekore ki te whakahaere i nga Vietnamese kua neke ake i te kotahi te wa i ngana ai ki te whakaara ano i a Vietnam. Engari, i te tekau o nga rautau, kua whakatauhia e te Vietnamese te wairua me te mohio ki te aukati i te mana Hainamana. I pakeke tenei wairua me te mohio i roto i nga rautau o te mana o Haina; i pakiahia i roto i tetahi whakapae e mauheretia ana e Vietnamese kaore i riro, kaore i pai kia Haina.
Ko te whakaaro Motuhake Vietnamese ko te hua o te awe Hainamana, na te whakaohooho i nga kaupapa Hainamana o te kawanatanga me te hapori i whakaeke i te Vietnamese kia eke ki te taumata o te mana o enei ra. Engari ko nga tupuna o te Vietnamese kei o ratau kingi me nga tohu ahurea i mua i te taenga mai o nga ope Hainamana, me te mea pea ka pumau tonu to raatau noho tonu ahakoa kaore ano raatau i rongohia a Haina.2
Ko te wheako o nga ture Hainamana i pa ki te Vietnamese i roto i nga huarahi e rua. Tuatahi, i kaha ake te aro ki nga kaiarahi ahurea Haina i waenga i nga rangatira rangatira o Vietnam. Na te taenga mai o nga kupu Hainamana ki o raatau kupu me nga wheako maha o nga rautau hei kawanatanga Hainamana, i tae mai nga Vietnamese ki te tango i tetahi kaupapa haapori me te kaupapa he pono ki a Haina. Ko nga tikanga hinengaro i Haina, ahakoa ko Taoist, Buddhist, Confucianist, Marxist ranei he maama ki te Vietnamese.
I tetahi atu taha, ko te mana Hainamana i kaha te tohetohe ki nga Hainamana, na te whakaroahoa, ki nga wawao torangapu katoa o nga iwi ke. I roto i nga tau kotahi mano, ko te Vietnamese kaore e iti ake i te whitu nga wa i hinga a Haina ki te kii i tona mana ma te ope taua. Kaore he kaupapa e tino rite ana i roto i nga hitori o Vietnam, nui atu i te kaupapa o te whakaeke ki nga whakaekenga a nga iwi ke.
te Whakaaturanga Vietnamese o te rangatiratanga ka nui haere te kaha o te ke Nga whakaaro he me nga tauwehe i te wa kua pahemo nga rau tau, engari i ahu mai ai i te kounga motuhake e whakaata ana i te tirohanga o te kaitoi pakeke me te mohio e mohio ana ki te toi ora. Ko te kaiwhakarewa o te rangatiratanga motuhake Vietnamese i te tekau tau tekau kaore i whakatipuhia i roto i nga tikanga o te emepaea a Haina. Ko ia he toa o te kaiahuwhenua whakahirahira e rua nga whakatutukitanga, ko te whakakotahi i te Vietnamese me te whakarato mo te arai i te motu, ko ia tonu nga tohu mo te kaiarahi torangapu i Vietnam [Việt Nam] ki tenei ra.
Ka mutu tenei pukapuka me te kohuru o te tangata nana i whakapumau a rangatiratanga Vietnamese hou i te tekau tau. I kaha a Haina ki tenei mahi ki te ngana ki te whakahou ano i tana whakatipuranga onamata i Vietnam. Ko te peera, ko te tono mo te kaiarahi kaha ki te whakatau i te hunga whakaekea, he kaupapa i tupu i roto i te hitori o Vietnam, me nga kingi Vietnamese kia mohio me pehea te whakatoi i te whaiwhaitanga nui ki nga tautohetohe. I roto i te te rautau tekau ma iwa, Ko nga kaiarahi Vietnamese i tino whirinaki ki nga kaupapa kawanatanga a Haina i wehe atu ratau i o ratau ake iwi kaore i kaha ki te aukati i te riri a Wiwi. I tipu ake a Vietnam o tenei wa i te kore mahi
Te whanautanga o Vietnam [Việt Nam] he mahinga roa ki te whakatikatika ki te tata o te mana Hainamana. He tika ake kia tika ki te korero mo te "whanau whanau"Vietnam, no te mea roa i roto i to raatau hitori i te Vietnamese kua neke atu i te kotahi i wheako i te hurihanga o te mahara e taea te hono atu ki te"whanau, ». He rangatira Kaitatau o Vietnam nō nā tata tonu nei i tapae te hitori hou o te hitori o Vietnam, e kii ana ko te iwi "kua whakaritea"Toru nga wa: kotahi i roto i te wa onamata te mutunga o te Dong-tama [Ơông Sơn] ao e kii ana i te awangawanga Hainamana, i te rautau tekau ano i te mutunga o te mana o Hainamana, a ano i tenei wa i te rautau rua tekau.3 E arotahi ana tenei pukapuka ki te whanau o Vietnam i roto i te tekau ngahuru, ahakoa timata te korero Dong-tama [Ơông Sơn].
Ko te whānautanga mai o tenei whanaketanga i roto i nga waahanga e ono, ko ia waahanga i uru mai ki te tautuhi i nga rohe o te Vietnamese ki te whakatipu. Ko enei whakaritenga i tino whakatauhia e te tohu tohu o te mana o Haina i Vietnam.
i roto i te wāhanga tuatahi, e taea te kiia ko te Dong-tama [Ơông Sơn] ranei Lac-Viet [Lac Viet] wā, Kaore ano kia tae te mana Hainamana ki Vietnam [Việt Nam]. Ko nga Pakeha he mema nui o te iwi prehistoric Bronze Whanaketanga o te ao ki te takutai me nga moutere o te tonga o Ahia. Ko te ahurea me te taha tōrangapū i waenganui i te Vietnamese me te Hainamana i tino tautuhia.
i roto i te wāhanga tuarua, e taea te kiia ko te Te wahanga o te Han-Viet, Ka tae mai te mana hoia Hainamana, me tetahi roopu rangatira hou Hino-Vietnamese ka tupono mai te tupuna. Ko te whakaahuatanga o Haina i puta mai, a Vietnamese Buddhism timata. I paahitia te ahurea Vietnamese ki te Haina i a ia, i te waa e whakaarohia ana e tenei ahuatanga me tetahi haahi Buddhist i haangahia e nga mihinare i tae mai i nga tau India e te moana. Ko te ahurea me te kaupapa torangapu i tenei waahanga i te wa i waenga i te hapori Vietnamese.
te tuatoru taea te kiia te Te wa Giao-Viet, no te mea he wa i whakapumautia te kawanatanga o Giao ki nga whenua o Vietnam me tetahi kaupapa hou mo nga tikanga ahurea me nga mahi torangapu i whakakahangia e nga tangata e kii ana ki nga rangatira o te raki. Lin-i, te Rangatiratanga o Cham ki te tai tonga, ka mutu te noho hei take nui i roto i nga mahi torangapu Vietnamese a ka huri hei hoariri kee. Te Lin-i Ko nga pakanga te ahua motuhake o tenei waa. I te mutunga o tenei tuatoru o te rautau whakamutunga, i muri i te tutu o te wawaotanga o te Chin, i te wa i paopao atu ai e T'ao Huang, he kawana Hainamana rongonui, me te whakariterite ano i te whakahaere kawanatanga. Ko te ahurea me nga mahi tōrangapū inaianei i waenga i nga Vietnamese me o ratou hoa tata.
i roto i te tuawhā tuawha, i puhia e te nuinga o te rautau tuaono, ka wehe mai te mana o Haina mai i Vietnam, me nga toa o te takiwa i ngana ki te whakatinana i tetahi kaupapa hou o nga rohe o te rohe o Vietnam, ehara i te mea noa mai i o raatau hoa noho ki te tonga, engari no Haina ano hoki. Koinei te waa o te kitenga whaiaro i te wa i whakamatauria e te Vietnamese me nga momo ahuatanga o te motu, mai i te ngana ki te tauira i te kawanatanga o Haina ki te anga ki te hoki mai ki nga tikanga o mua o Haina i mua, a, i te mutunga, ki te Te whakaputanga Buddhist o te mana motu e whakaatu ana i te whakaputanga o te Motuhake Vietnamese i roto i te te tekau a tekau mā tahi o ngā rautau.
te wahanga tuarima, te T'ang-Viet I kitea te Vietnamese i roto i te emepaea o te raki. Ko te kaha o te peera ki te whakatauira i nga momo whanonga a Hainamana i tino kaha, a i urupare nga Vietnamese me nga mahi whakahee, me te karanga i o ratau hoa-kore-Hainamana kia uru mai ma ratou. Engari ko nga whakahee katoa me nga nganatanga katoa ki te whakahoahoa me nga taangata tata i pakaruhia e te mana hoia o T'ang. Ko te wero nui ki te mana o T'ang i tae mai i te waenganui o te rautau tuaiwa, i te wa i piri atu ai a anti-T'ang Vietnamese ki te rangatiratanga o te maunga Nan-chao in Yun-nan. Engari i kitea e te Vietnamese ka taea e ratau te whakaae ki nga mahi kino a T'ang i te mea ka taea e ratau te whakakii i a ratou "māhoe”Noho tata. Te Te wā T'ang-Viet i kite i nga papanga ahurea me nga mahi torangapu o Vietnam i tino tihorea, kaore i wehe i nga Vietnamese mai i o ratou takutai me te taatai, engari ko te wehe i nga Vietnamese mai i te Muong [Mường], i noho i nga waahi tuuturu i tua atu o te mana whakahaere o Nga Apiha o T'ang na wai i tiaki tetahi ahua o te ahurea Vietnamese e whakaatu ana i nga haanganga o Haina.
i roto i te tekau ngahuru, i tutuki te waahanga whakamutunga i te wa i toro atu ai nga rangatira o Vietnam i tetahi taha rangatira i waenga i a ratau me te Hainamana. Ko te whakatau me te whakatinana i tenei rohe he mahi nui i roto i nga hitori o muri mai i Vietnam.
Ko enei waahanga i whakarereke i te tirohanga Vietnam i a raatau ake e pa ana ki o raatau hoa tata. Ko nga whakarereketanga i hangaia i te waahanga tuarua, tuatoru, tuarima, i te wa e kii ana nga whare kaha Hainamana i to raatau mana i Vietnam [Việt Nam], ka whakatata atu te Vietnamese ki Haina ka tapahi atu i o raatau hoa noho kore-Hainamana. I te ono noa ra o te rautau tekau te wa, i te wa i kaha ai nga Vietnamese ki te whakahaere i te kaupapa, i whakaatuhia ranei e nga taha o mua tetahi mana tangata whai hua A ahakoa ra he iti nei nga taunakitanga mo te tahuri ke, mo te whakanui i a Vietnamese ki tetahi tirohanga o mua.
Na te tekau ngahuru, i mohio nga Hainamana kua kore e tiakina te haerenga o te motu ki a Haina. Kaore pea e taea te kii e kore a Haina e kii i te riri kaha ki te whanaketanga kore o te ao. Ko a raatau mea ka tika ki te mahi i te taha kotahi o Haina. Kaore he wa e whaiwhakaaro ana i nga mea e hiahia ana koe kia rite ki o raatau noho tata ki te Tonga.
Ehara tenei i te mea kaore te Vietnamese i te "Tonga Ahia, "Ahakoa he aha te tikanga. Ko te mea tuatahi ko te mea nui ko Vietnam. Kua whakaatuhia e ratau te tirohanga motuhake o te ao ki a Haina me o raatau hoa noho ki te Tonga Ahia. Vietnamin [Việt Nam] Ko nga taangata kore-Hainamana e iti nei te mohiotanga mo te utu i utua e nga Vietnam mo to raatau oranga o te motu me te hohonu o te whakataunga Vietnamese ki te patoi i te paheketanga o Haina. Kua whakaaetia e te Vietnamese te tirohanga kua tukuna ki a ratau na roto i te hitori. Ka kitea e ratau ana te noho kotahi noa i waenga i te rorirori nui me te porowhita. Ina hoki, ko te Vietnamese e whakanui ana i to raatau tuakiri o Ahitereiria ki te Tonga, ahakoa ehara i tana ake, engari mo te whakamahana me te whakaoranga ka puta i roto i nga umanga a te pupuri i te rohe ki te raki.
Mai i te tirohanga whanui, Vietnam [Việt Nam] kei te tuunga rawhiti i te Rawhiti me Ahia-Rawhiti Ahia. Ko te patai o Vietnam "no"Ki Tonga Asia ranei ki Ahia o Te Tai Rāwhiti Ko tenei pea tetahi o nga maamaa iti rawa i roto i nga rangahau Vietnamese. Ahakoa nga mea katoa mai i te Putanga Vietnamese ki nga tikanga kai Vietnamese e whakaatu ana i te whakaranu ahurei o nga ao ahurea e rua, tuhinga, karahipi, me te tari kawanatanga e whakaatu marama ana kua uru atu nga Vietnamese ki nga iwi o nga iwi o Ahia ki te Rawhiti. I ahu mai tenei i te angitu o nga whare rangatira o Haina ki te whakamana i te rohe ahurea me te taha torangapu i waenga i nga Vietnamese me o ratou hoa noho Ahia tonga ki te Tonga mo etahi rautau.
te whanau o Vietnam [Việt Nam] i whakaahuahia i roto i tenei pukapuka ko te whanau o te maarama hou i roto i te Te ao ahurea o te Rawhiti Ahia ko ona pakiaka kei waho o tera ao. I roto i te horopaki o te Rawhiti o Ahia i te nuinga tonu, koinei te tino maarama, engari mo nga Vietnamese koinei tonu te mea i tupu. I ako ratou ki te whakaputa i to raatau tuakiri-kore mai i nga tikanga tuku iho o Haina. Na te mea kua whakatauhia e te mana Hainamana i roto i nga waa roa o to raatau hitori, ko te oranga o tenei tuakiri he mea nui ki te ahua ahurea i puta ai.
Preface
I te hoia hoia Amerika i Vietnam, kaore i taea e au te awhina i te mohio me te whakatau i nga Vietnamese e whakahe ana ki a matou, a ka ui atu ahau: "No hea enei iwi?”Ko tenei pukapuka, te tuhinga whakahoutanga me te whanui o te tuhinga whakapae a te tākuta kua oti i te University of Michigan in 1976, ko taku whakautu ki taua patai.
He maha nga kairangahau kei mua i ahau aamu moata tuatahi o Vietnam. Kua maha nga rau tau kua whakaemihia e te karahipi a French mo tenei kaupapa, a he nui te whakaongaonga me te whai hua. He tino nui te mahi a nga kaimori Hainamana me Hapani, no te mea kei runga i te mohio o te maatauranga karaehe me nga hitori tawhito. Ko nga maatauranga a Hapani o Vietnam i te tuatahi kua tino wehe i a ratau i roto i te maha o nga rangahau pai. He nui rawa te mahi a nga kairangahau Vietnamese hou. Ko nga mahi a te whaipua tangata o tera rautau whakamutunga kua puta i nga kitenga kua whakahou ke i to maarama ki nga tikanga o mua o Vietnam me nga whakataunga o nga waahanga o mua.
I te ao panui Ingarihi, kua timata taatau ki te mohio ake i te kaha nui o te taonga tuku iho a Vietnam. I whakairihia mai tenei korero mo tetahi hitori e hoki mai ana i nga tau e rua mano tau. Kei te tumanako ahau ka akiaki te pukapuka nei i te maaramatanga nui mo te wheako o tenei motu roa ki te tirohanga o nga iwi o Vietnam i enei ra.
Kua whakarere ahau Diacritics Vietnamese me nga reta Hainamana ki te papakupu hei karo i nga kohinga utu nui. Kaore e taea te tautuhi me te whakaputa Nga kupu Vietnam kahore he raru, no reira ka akiakihia nga kaipanui ki nga Pakeha ki te whai korero mo te tuhi tika mo te tuhi tika o tetahi kupu Vietnam i runga i tana timatanga tuatahi o te tuhinga. Waihoki, kaore e taea te tautuhia he kupu Hainamana me te kore o ona tohu, na reira ka akiakihia nga kaipanui ki nga Hainamana ki te rapu i te papakupu e hiahiatia ana.
Ka mihi ahau ki a Ahorangi Paora G. Parai of Hope College no te whakatenatena i ahau ki te tango ano i nga mahi maakete whai muri i tetahi wa o te mahi hoia.
i te University of Michigan, he waimarie pai ahau ki te ako i raro i a Dr. John K. Whitmore, a Paionia i roto i te mara o mua Vietnamese hītori i roto i te United States. Kei te mihi hoki ahau ki taku nama ki etahi atu mema o aku karahipi me nga komiti tohu i University of Michigan: Ahorangi Chun-shu Huri, Ahorangi John VA Pai, Jr., Ahorangi Charles O. Hucker, me Ahorangi Tamati R. Trautmann, ko enei katoa i akiaki i aku mahi ki te ako i nga hitori
Kei te tino mihi au ki a Ahorangi OW Wolters of University Cornell mo ana korero i te waa whakatikatika, kaore i parea mai ki au i te he, engari kua ahu mai ki te huarahi ki nga taumata whakahirahira.
He nama taku ki a Ahorangi Chiyun Chen o te University of California, Santa Barbara, Ahorangi Rawiri G. Marr o te Whare Wananga o Ahitereiria, te Ahorangi Alexander B. Woodside o te University of British Columbia, me Ahorangi Ying-shih Yű of Yale University mo a raatau arotake i roto i te waa whakahoutanga; ko a ratau korero he waahanga nui hei whakatika i te whakama, i te whakawhanaketanga o aku whakaaro, me te whakaatu i te tuhinga o te ahua o naianei.
Ahorangi Wiremu H. NienhauserTuhinga o mua University o Wisconsin, ma te ata tuku i nga tino tirohanga ki te whiti na P'i Jih-hsiu kōrerohia i roto i te Āpitihanga N. John K. Musgrave o te Whare Wānanga o Michigan a Ikuta Shigeru o te Whare Pukapuka a Bunko Bunko in Tokyo i awhina i te waa ki te rapu rauemi.
Sadako Ohki, taku hoa hoa, i whakamaoritia nga pukapuka me nga tuhinga a Hapanihi me te awhina i nga tohu taikaha.
Tuhinga ka whai mai Kaunihera Rangahau Rangahau Ahuwhenua tukua ahau kia waiho tenei tuhi ki te puka whakaputa.
Kei te mihi ahau ki Tukuna a Barnes, Phyllis KillenTuhinga ka whai mai Te Whare Waananga o California Press hei whakatenatena, whakatinanatanga, me nga pukenga ngaio hoki.
Ko tenei pukapuka kua whai hua mai i nga pukenga whakatika a Helen Tartar. Ka maioha ahau ki te whakarongo ki nga korero taipitopito me te tino mohio o te kara kara me te ahua pai.
Kei te katoa nga hapa kei ahau.
NOTES:
* Keith Weller Taylor: Tuhinga o mua (Ph.D.) - Te Whare Waananga o Michigan, 1976. Te Whare Wananga o California Press, Berkeley me Los Angeles, California. Te Whare Waananga o California Press, Ltd., London, Ingarangi, © 1983 na The Regents of the University of California, Composition in Hong Kong na Asco Trade Typesetting Ltd.
1 kite Tapiri O.
2 Tirohia taku "He Aromātai o te Haina Haina i Vietnam History."
3 Pham Huy Thong [Phạm Huy Thông], "Ba Ian dung nuoc"[Ba lần dựng nước].
BAN TU THU
01 / 2020
NOTES:
◊ Puna: Tau Hou Tangata Vietnamese - Meiha Nui - Asso. Ko HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
◊ He tuhinga maia, he tuhinga panui Vietnamese kei roto i nga awhi me nga whakaahua sepia kua whakatauhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia TEAKE:
◊ Te Whanautanga O Vietnam - Lac Ariki - Wahanga 2.