TE KORE O TE TAHUA ANNAMESE - Wahanga 3: Ko wai a HENRI OGER (1885 - 1936)?
Taunga: 669
I TE MAHI O TE AUTHOR
HUNG NGUYEN MANH
Ahorangi Tuarua, Doctor of History
Nick ingoa: he hoiho keke i te kainga o te whare wānanga
Ingoa pene: pokai namu
3.1 Ko wai a Henri Oger 1885 - 1936?
3.1.1 Te wawaotanga a Wiwi
a. I tenei ra, kaore nga iwi o Vietnam e kite ano, ara me te silhouette, no nga rangatira o te French me nga whenua vietnamese. Ka kitea noa ma nga whaarangi tawhito o nga pukapuka hitori, ma te mahi rangahau penei i te Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Te Kura Tuarua o te Rawhiti-Rawhiti), te Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Studies), te Bulletin des Amis du Vieux Huế (Nga Hoa o te Ao Hou Huế), ko te Panui a IInstitut Indochirangi ranei e riringi ana i te pukapuka (ko te whakaputanga o te Indochinese Institute mo te Akoranga o te Tangata)…, Ma roto ranei i nga tuhinga rangahau mo nga taonga, ahurea, me te oranga wairua o te iwi Wietnamese i waiho i muri e nga rangatira o nga rangatira o Ingarani. I roto i era tuhinga, ko etahi o era kaore i whakapumau i te noho mai o te nuinga o nga tohunga Wiwi mai i te tata ki te kotahi rau tau, engari i whakapumau hoki te maha o nga pirihi Katorika Romana me nga mihinare mai i nga rautau kua hipa, na roto i nga mahi rangahau "Te misioni o nga kaiariki i Tonkin" (*), tae atu ki te ahunga whakamua nui i tutuki ki te hurihanga o nga Atheists ki te Katorika Roma mai i 1627 ki 1646 ”.
__________
(*) Ko te Rohe i whakahaerehia e Lord Trịnh mai i Đèo Ngang ki te North VN
b. Ko nga tohunga katoa me nga mihinare kaore i eke noa ki te taha o te tonga o te tonga me te Tai Tokerau o Vietnam, engari i uru ano ratou ki nga maunga, penei i nga keehi o Rev. Matua Savina nana i ako nga taiohi iwi i roto i nga waahi nui o te Tai Tokerau me te rohe o Sino-Vietnamese; Te Rev. Matua Cadière, i tua atu i nga kaupapa e pa ana ki te hapori, te reo, me nga korero a te hunga Vietnamese - i rangahau ano hoki mo nga hitori o nga Chams; te keehi ranei o te Rev. Matua Dourisboure nana i mahi nga rangahau mo te matatika. Kei reira hoki te Ko te Kaiwhakaako Matua Alexandre de Rhodes nana nei i whakahiato Te Whare Pukapuka a Annamiticum Lusitenum me Latinum - Roma 1651.
c. I tera wa, ehara i nga mihinare me nga tohunga anake, engari ano hoki nga kaihokohoko. Ahakoa he tino pukumahi me o raatau pakihi, ka noho tonu ratou ki Te Tai Tokerau ki te tuhi i o raatau whanaungatanga penei i nga keehi a TavernierTuhinga o mua Hamuera Baron (he tangata Ingarihi) nana i whakatakoto nga korero mo te whenua i tirohia e ia. I aro nui ratau ki nga ahuatanga torangapu, maapori, tae atu ki nga tikanga me nga whakaritenga, te horopaki, me te hitori o te reo i roto i nga waahi i toro atu ratou.
d. Engari, hei waahanga motuhake, i reira nga kaiwhakahaere o French e kore nei e tiaki i te whakahaere, engari he maha nga wa i tiakina e ia mo te whakahaere i nga mahi rangahau, penei i te purongo a Sabatier i ako i te ture ritenga me te taimana o te. Reo iwi, Landes i aro nui ki nga taangata vietnamese-korero me te reo, a tailpiece - ahakoa he apiha tikanga ia, i mahi ia hei kaiwhakamaori mo te Te Manatutanga o te Ture mo Indochinese A i whakaako ia i nga Vietnamese me nga Hainamana ki nga rangatira o te Parani. Ko te rangatira o te Ope Tauhokohoko Ko Kamupene, i hiahia ia ki te whakaneke i nga pakiwaitara vietnamese me nga taakaro rorirori tae noa ki nga rangi.
e. I reira ano te rangatira pirihimana Bajot nana nei i whakamaori Đồ Chiểute whiti Lục Vân Tiên ki te reo Wiwi, me te aro nui ki ia whiti, ki ia kupu… I roto i te maha o nga kairangahau Wiwi, ko nga mea rongonui ko nga taangata e whai ake nei: G. Pahau - he tangata whaipara tangata, tangata whaiao me te tangata whenua-e whakamahia ana e te Kawana Tianara hei kaiwhakamaori ki a ia, Maurice Durand, te rangatira-mohio o te mahi e tika ana "Vietnamese Whakaahua rongonui". Pierre Huard nana i tuhi te pukapuka rongonui e mohiotia ana ko te ingoa tika "Te matauranga o Vietnam", a maha atu nei, kei a tatou Philippe Langlet, he taakuta i roto i te hitori, nana i ako nga Panui i te Whare Wananga o Saigon o mua, ana i whakamaoritia te "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (History History o Vietnam) ka whakamahia hei tuhinga roa mo te whiwhi tohu tohu tākuta. I tenei ra, kaore i te maha nga taangata o tera whakatupuranga e ora tonu. I tukuna noa atu e ratau o ratau waahi ki etahi atu rangatira o Ruhia, Hapanihi, Amerikana… I runga i nga tirohanga o te rangahau, akene he hunga whai kiko, whai mana ranei, he reo, he kupu whakarite ranei ... ka whakaatuhia nga rangahau Vietnamese ki o ratau kanohi me nga waahanga hou.
f. Heoi, i muri i te wherawhera i nga tuhinga i waihohia i runga ake nei kaore ano matou kia tutaki ki tetahi Kairangahau Parani ko wai te ingoa Heni Oger! Akene, me panui e maatau tetahi tuhinga na Pierre Huard, kawea ana i runga i te Bulletin de l'école Française d'Extrême-Tihi a i tapaina ko “Henri Oger, te paionia o te hangarau Vietnamese” (1) (piki. 72). Ko nga korero o tenei tuhinga ka marama pea ki tenei tiamana.
Ata.72: Tuhinga o PIERRE HUARD:
"Henri Oger - Te paionia i te hangarau Vietnam"
3.1.2 Te koiora o Henri Oger
- He tangata e kore e mohiotia - he waahi kino, kua warewarehia mo te tata ki te rau tau. He paionia mo te hangarau Vietnam? Na roto i te tuhinga a Pierre Huard, kua mohio taatau:
a. Heni Oger (1885-1936?) i whanau i Montrevault (Maine me Loire) te Oketopa 31, 1885. Kua whiwhi i a ia tana Paetahi Paetahi Toi (Latin, Kiriki, Philosophy) me te tohu paanui i te 1995, ka haere tonu me ana mahi teitei ake (waahanga 4).
oger he akonga a Messrs. Sylvain Lévy, Louis Finot, me nga kaiwhakaako i te Institut de France (Whare Wananga o Parani); i muri i tana whiwhinga tohu paerua, i haere tonu ia me ana tohu mahi nui i te University of Sorbonne i Paris. I te 1907, oger i tono ia ki te Tari Koroni kia tukuna ia ki Tonkin ki te mahi i tana mahi hoia i roto i nga tau e rua (1908-1909) a i whitikia kia pera (i tera wa ko H. Oger 23 noa iho ona tau). Katahi i haere ia ki te Kura Karahipi (1909) ka puta he tohu 4 ki waenga i nga akonga 26 mai i tana wananga. Ma te akiaki tonu i ana akoako, ka puta ano a Oger i te reo Vietnamese me te kaupapa Hainamana.
I te Pipiri 3,1914, oger ka hoki mai, ka takahia mo 1 tau, ki France. I te Hune 17, 1915, ka oho ano ia ki taua iwi. Ahakoa e taunakitia ana e nga Tiamana o France. oger Kāore i whakaaetia kia mahi i Parani, ā, me whakahoki mai ki Vietnam.
Na te nui rawa o te mahi, oger he maha nga wa i tiakitia ai ia i te hohipera, a i te Hune 18, 1919, kua whakahoutia ia, a kei te raarangi reti (Oketopa.18,1920). Rapu atu ano ki tenei waa, Horoi kia mohio tatou kua kite te iwi oger i Paniora mai i te Hui-tanguru 1932, engari i muri mai kaore ano kia rangona e tetahi mo ia, ana i kiia ia i ngaro i te tau 1936.
Kaore tetahi e mohio ki te ra o ogerte marenatanga, engari he tokorua whai tamariki. I noho tenei pouaru i te Nama 35 Libération avenue, i Chantilly (Oise) mai i 1952 ka mate i te Tihema 28, 1954.
b. Ko te katoa noa Pierre Huard i kitea e pā ana ki Heni Oger'te ora; mena tera atu tetahi mea, katahi ko nga mahiiaoiao tera i kapi i tona ora. I muri mai, i aromatawaihia te hunga oger he tangata pūtaiao, he karaipi, i whakawhiwhia e te taua hoia me nga tikanga whakahaere i roto i te kawanatanga a Parani hei makona i tana matewai mutunga kore mo te matauranga, me te mahi i nga mahi rangahau i roto i te mara o te reo me te tuhituhi.
oger i haurangi hoki i ana mahi penei me te wairangi. I hangaia e ia he kaupapa mo te whakatuu i Indochina he Whakahoahoa Rangahau e whai ana ki te ako mo nga tohu reo me nga momo reo pera i te Pakeha i hangaia e Inia.
Heoi, oger ka taea noa e ia te waihanga i enei kaupapa engari kaore i taea e ia nga huarahi i takahia e ia. No te mea o tona ora pouri, ona mate me nga mahi kino-i whakawhiwhia e ia, oger i tuku mana ki te waiho i ana mahi rangahau kaore ano kia oti?
3.1.3 He aha ta ratau e hiahia ai?
a. He pono ano na, mai i te tuatahi i whakanekehia e ratau ki Vietnam, na nga kairangahau o te taangata i noho i runga i nga mahi rangahau-aiao me te pai-i a raatau, inaa, i a raatau nga mea katoa e waatea ana, me te awhina o te whakahaere koroni, na ratou i whai , me o raatau tirohanga rereke, kua uru ki roto ki nga mara rangahau rereke, ko nga Kaitohutohu o te Confucian Vietnamese, na to raatau mohio ki nga mea penei, kaore i kitea, kaore ranei i ngaro ki te mahi? Ko enei tuhinga rangahau katoa i mahue i a raatau i tino awhina i nga whakatipuranga o muri mai ki te whakaoti i nga putea o nga tuhinga i hangaia me te waiho mai e o maatau tupuna.
b. Heoi, ko te awhina mai i te waahanga o te whakahaere rangatira o te koroni, i nga mea katoa puta noa i te pūtaiao me te koretake? Ko te mea tika kia tono nga karaipi ki te tuku i nga tuhinga e pa ana ki te whakahaere i nga kaupapa whakahaere. Koinei te take he aha etahi o nga kaimori aitua i kore i whai whaainga, pono, tika hoki ki te whakahaere i nga mahi rangahau mo te kaupapa vietnamese?
I te tuatahi, he pono na o raatau tikanga i mau te tirohanga o te porowhita ahurea ohorere, i te wa i te wa e angitu ana te koroni? I whakahaerehia e ratau nga mahi rangahau mo tetahi iwi, kaua mo te ngana ki te whakatata atu, engari mo te raupatu.
"Ki te hiahia whakahaere i te iwi koroni i runga i te tikanga pai, me maarama ki te tuatahi ko te iwi kei te whakahaerea e ia".
Nga kupu i whakahuatia ake nei na Kawana Tianara Kaitatau he momo tohutohu. Engari, he pono anei, kia maarama pai ki tetahi iwi, i whakawhirinaki a Doumer ki te kura mahi o te tirohanga a-iwi, kaore nei i te whakamaarama i nga korero o mua me nga tikanga o taua iwi, engari he whakaatu i te tikanga o te kaupapa. mahi o aua ahuatanga i roto i te hapori a te iwi, me te whakaatu me te tino whaainga? (1).
c. I tua atu, he pono ranei i roto i nga tikanga kohikohi tuhinga, me te whakahaere rangahau, i tino aro te kura ki nga ahuatanga, ka puta he tirotiro ki nga tikanga me nga ritenga kia kaha ki te rapu me te maarama mo o raatau waahanga rereke, i runga ano i tetahi reka reka?
Na e tika ana oger kua rite rawa ki nga whaainga, nga miihana, me nga tikanga i kiia ake nei kia haere mai ki tenei whenua tauhou? Ana mena ka pehea, ka peheatia oger te whiriwhiri i tana kaupapa ki te ako?
If Pierre Poivre i haere ki te Tawhiti-Rawhiti ki te ako i te ahuatanga tōrangapū, nga tikanga me nga tikanga, nga karakia, nga hua, me nga tauhokohoko i Cochin China, i nga tau 1749 me te 1750, katahi ka H. Oger i haere ki te mahi i runga i nga mahi rangahau i runga i nga papanga me nga mahi hinengaro i roto "Tonkin" i nga tau 1908 me te 1909.
d. I roto i te ako me te mohio. H. Oger i kitea e ia tetahi toi taketake me te pereki pene panui (piki. 73), kia ora i roto i nga ringaringa a te tini o nga kaitoi mohio, me nga whakairo parakore he mea tuku iho, he mea whakarite hoki ki nga tima me nga hononga. Waihoki, i reira ano te umanga pepa raina o Karepe karepe te kainga, e tino mohiotia ana mo tona maeneene me tona pukumahi, kaore e iti iho ki tera momo momo pepa i whakaputaina i te Takiwa. Ko enei ahuatanga katoa i akiaki oger ki te tuhi "Ota". I pehea te ota o te taonga? He ahua enei no nga taiopenga tuku iho e kitea ana e te Pahau? Ki te pera, na oger kaore e pai kia kaha te mahi i roto i nga tau e rua kaore hoki i te karangahia "Te pionie i te hangarau vietnamese" by Horoi; I hiahia a Oger ki te whai mahi rangahau whaiaro me te taketake ki nga whanau vietnamese, ki te tango i te "Tikanga whakamaori".
Ata.73: HE KAIWHIRINGA WHAKAMAHI KI TE HAIWHI KOREUTU
e. oger E whakapono ana ko te ahuatanga o tenei tikanga, ko te whakatu i nga moni e whakamahia ana mo nga kakahu, nga kai kai, nga whare, nga utu me nga taonga. oger i hono ki te 5 nga ropu o nga kaupapa ka taea e taatau ki te kiia nga upoko.
Ko te pene tuatahi e pa ana ki nga taonga, e toru nga momo, ara ko nga kohuke, otaota, me nga kararehe e whakamahia ana mo nga hua me te whakakapi mo nga mahi a nga whanau me te hapori. Ko te upoko tuarua e pa ana ki nga taputapu whare (piki. 74) me nga kakahu. Ko te upoko tuatoru e pa ana ki nga kai, kai-inu-me te tiaki i te akuaku me te hauora. Ko te upoko tuawha e pa ana ki te rama me te tunu kai. Ko te mea whakamutunga ko te upoko e pa ana ki nga taputapu me nga taputapu mahi.
Fig.74: HE MAHI A WOMAN'S LARGE PALM HAT
f. Hei whakamaarama i nga korero o te whakaritenga o mua, oger i uru atu ki a ia tetahi kaitoi vietnamese, he tohunga ki nga mahi whakairo, me te riihi i nga mahi a nga kaimahi me nga toa. (piki.75).Ko nga patai e pa ana ki te tono, nga rahi, nga tikanga whakahoahoa, te raupaparorohiko o taua taputapu raanei ranei.
Fig.75: HE WHAKATAKI KORE-TAKOTAKO KORE-PAHARAU
I tere te papaaho ki te pepa ki te mahi i ia waahanga, e rite ana ki te kaitango whakaahua.
Na ka, e ai oger, ma tenei tikanga e ahei ai ia ki te waihanga i nga waahanga maha o nga momo momo mahi kotahi, me nga momo huahua e rua ka oti tetahi i tetahi, ara nga taputapu me nga taonga. (piki. 76) me nga tohu i horaina hei whakamahi i aua mea. Ko nga taputapu na te rakau, te rino, te tine, te bamboo ka tutaki tetahi ki tetahi, ka whakamaarama i a raatau ka whakariterite ana ka mahi tahi.
Fig.76: TE HANGI BAMBOO
g. Te haere tonu i te huarahi i tirohia e ia mo ia ano, me te whakapau kaha ki runga i ana mahi oger , i muri i nga tau e rua o te wananga tuuturu, i tangohia katoahia nga whakaahua ki te whakaatu ki nga maatauranga Confucian hohonu nana i tirotiro, i waihanga.
E ai ki oger, ma tenei huarahi whakawhiti mahi e arahi tetahi mai i nga mea e mohiotia ana ki nga mea kaore ano kia mohiotia, me nga kitenga hou. Ana, mai i taua turanga, ka taea e nga kaitoi vietnamese te whakahou i nga tikanga tawhito me nga tikanga kua kore e kitea i enei ra i roto i to taatau hapori (2).
___________
(1) Nga korero o mua mo te whanaketanga o te matawaka me nga momo kura tuuranga. Arotake Matawhenua - 1961, Nama 21 i te Poutu-te-rangi 15,1961
(2) a. I roto i nga mano o nga papaahua, kua kitea e matou he maha o ratou e whakaahua ana i nga whakaahua ngaro ngaro penei i te mea e whakaatu ana i nga ahuatanga whakamataku o "He aura e rere ana ki raro" i huahua ra. Koinei te ahuatanga o nga taangata e rua e herea ana ki tetahi raima e mau ana te tohu penei: "Ko te wahine moepuku, me te wahine puremu, kua maka ki runga ki te raorao ka tukuna ki raro. Ko nga ringaringa me nga waewae o te hunga hara kei te iriihia ki runga i tetahi wahie kua whakanohohia ki te kakau. Ko te wahine nei e kitea ana he tahanga, ka riro te tane i te mahunga o te taima, a he mea whakamiharo mehemea he kairiki kei te mau i tana rae? Ko te rapa kei te whakaheke awangawanga mai i te heke mai kaore pea he mea hei manaaki i a ia (piki.77).
Fig.77: TE HANGI BAMBOO
Mena ko te wahi o te tangata hara e takahia ana ki te mate e te kaakona, te kume ranei me te haehae i nga hoiho ko enei waa anake te tangi me te atarangi, na tenei ahuatanga o "He aura e rere ana ki raro" ka taea anake te whakamahara ki a maatau mo nga mahi e tika ana: "Whakautu a Quan Yin" I roto i tenei ka ui atu te tangata taonga ki tana tama mo te kaituhi o Thi M'au e hapu ana: (Ka pai ake te korero ki te pono, ka mutu ki tenei raru, oka uaua ka peehia e koe te pa ki runga i te raakau ka tukua kia rere ki raro.
Ko nga mea kua whakahuahia ake i runga ake nei kua tuhia e G. Pahau i roto i tana mahi e tika ana: "Tuhinga i runga i te Tonkinese" (*) 101 e whai ake nei: "I te marama o Mei 1898, kua rere tetahi o enei kauri tangi i te taha o nga awa Nhị".
pē b. I mua o te Whakahanga o Oketopa, ka maumahara tonu matou ki te ahuatanga i kitea e tetahi tane i hopukia e ia tana wahine puremu, ka heua tona mahunga, ka herea ia, ka hoia i nga huarahi. I te haere o tenei tane, ka whiua nga hapa o tana wahine, ka whiua ki te paapa tima hei whakama i tana wahine vis-à-vis te kainga katoa.
_________
(*) G. DUMOUTIER - Tuhinga mo te Tonkinese - Imprimerie d'Extrême - Orient - Hanoi, Haiphong, 1908, P.43
h. Ko te kairangahau pūtaiao, oger e whakapono ana kaore he mea mamae atu i te panui i nga whakaahuatanga o nga taonga puoro, nga tohu ranei me te kore e whakaahuahia ki raro i ona kanohi. He ruarua noa nga kaituhi he pohehe noa te whakaaro, no te mea ke, ka taea e te tangata te maumahara ki oana karu ka ngawari ake tena ki te panui. Mo taua take, ko nga mahi a Oger te nuinga o nga whakaahua me nga tuhinga. Ehara i te mea he whakaaro nui engari he tikanga pai ki te tautohe.
oger kua kii ko tana mahi, ka riro ana hei tuhinga me ona tuhinga kua tutuki, ka mahi pūtaiao, whai kaupapa hoki. Ko ia tuhi ka whakaahuahia ki nga taipitopito, ka whai ake ko nga korero whakahiatohia. oger whakapono hoki e: "Ko te reo Vietnam he tino taonga i roto i nga korero a-rawa. Mo tona tuuturu, penei tonu te whanaketanga ”.
i. Na tenei take kua tukuna nga tikanga hangarau ki te taha o nga papaa 4000, na te mea he pukapuka tino matotoru te mahi.
I whakariterite tonu a Oger i ana tuhinga me nga kitenga i roto i nga waahanga waahanga me nga waahanga nui kia taea ai te whakatutuki, i muri mai, i nga momo whakamaharatanga. I te tuatahi, i wehewehe a Oger i ana mahi ki nga waahanga motuhake e rua. Ko tetahi waahanga kei roto katoa nga pereti me nga tuhinga. Ko tetahi waahanga kei te pupuri i nga tuhinga. oger i whakaaro ia, ma te pera, ka taea e ia te karo i nga taarua katoa. Ano hoki, ma tenei tikanga e ahei ai te kaituhi ki te taapiri i nga kitenga hou ki muri o nga mea o mua, no reira, kaua e whakahau kia whakahouhia e ia a tuhi ano tana pukapuka kia rima ia tau. I te waahanga kei te pupuri i nga tuhinga, oger i toha mai he raarangi ihirangi me tetahi taatai taatai, hei whakangawari i te whakamahinga o ana mahi.
j. Heoi, i tino kaha tana pukapuka, he momo tuhinga e tata ana Nga Toahanga 5000, no reira kaore he whare taarua, whare pukapuka ranei i whakaae ki te tango i tana panuitanga. oger i ki te whakaihiihi ohaurunga ki reira, engari i mahara ia kua tutaki ia ki a "Hapori poauau me te whakarihariha". Haunga tetahi roopu, o etahi 20 tangata na wai i tuku 200 piata Tuhinga o mua oger ki te whakapau moni ki tana e pai ai, kaore i riro i a ia tetahi atu taangata mai i etahi atu taangata ana koinei anake te whakapaipai i riro i a ia. oger i taea e ia te kohikohi e toru tekau nga tohunga whakairo a i mahi era taangata i roto i nga marama e rua karapiti ana. Ka oti ana i a raatau te 4000 o nga whakairo, kua tae mai te raumati. He raumati i kiia e oger as "He umu tuuturu wera".
Na te kaha kino o te rangi oger a kaore i taea e ona hoa mahi te tuu nga whakairo penei ki raro i te tuaka hurihuri o te miihini taarua kia nui ake ai nga kape. A i te mea kua warewarehia enei tuhi oger i ki te tango i te tikanga taarua-ringa i whakamahia e te kaitoi o Hồ kainga a Hàng Trống tara. Koinei te tikanga me whiwhi ia i te pepa raihi taera tika ki te peehi i nga whakairo i werohia ki te mangumangu i mua; Ko te ahua o nga pepa nei i tino hangaia e nga kaiwhakaatu pepa o Bưởi kainga (i te takiwā o Hanoi) kei waho o te "dó" rakau. Ko tenei tikanga i puta ai he mahinga tino maataa engari ko nga raina i taia kua tohua i runga i te pepa. Na, ko tenei huinga takahanga mo runga "Hangarau" i mau i te ahuatanga o te ngahere o nga iwi. H. oger ia ia i tino harikoa ki tenei putanga ohorere. Hei ki oger, ko tenei meka te painga ki te hoatu ki te pukapuka he taangata taketake. “Nga mea katoa ko Vietnamese ” e pera ano hoki oger, Kaore tenei mahi e tono i tetahi mea mai i tetahi atu, kaore e whakawhirinaki ki tetahi atu i Indochina, a kaore e kape mai i tetahi tuhinga e waatea ana.
Mo runga i nga korero o runga ake nei, oger hiahia ki te whakahoki i te hunga e whakapumau ana ko nga tuhinga e whakamahia ana mo te whakahiato i tana pukapuka Pahau's mahi.
Haunga H. oger i whakapumautia e ia i roto i te mahi o te tuhi i ana mahi i whakaorangia e ia Nga Toahanga 400, kua whakairohia engari kaore i ta. Katoa nga whakairo me nga mea kua taia nei kei te waatea inaianei kua ngaro ranei? Kaore o maatau whakaaro mo tenei mea (*).
__________
(*) Ma te awhina o te Kaituhi Toi Toi Taiao me te hononga a te Roopu Tuhi Folk, kua tae atu maatau ki te whenua o nga kaitoi i Hải Hưng; i tae atu ano ta maatau haerenga ki te temepara o Hàng Gai me te pagoda Vũ Thạch (i te Hurae 1985) ko nga waahi enei i panuitia ai nga mahi. Kare he wa ki a maatau ki te whakahaere i nga mahi rangahau hohonu, kaore i kitea he toenga whakairo e toe ana ... He pono na Henri Oger i whakahoki katoa mai ki France?
Kua oti taatau ogerNga tuhi me nga pepa maha i mahue i a Pahau i roto i te "Whakahoutia Indochinoise" me nga mahi e tika ana "Tuhinga i runga i te Tonkinese"… Kaore ano kia kitea tetahi mea hei whakaatu i tena oger i whakamahia Pahaunga whakaahua, ahakoa he iti noa nga tuhi tuhi taarua penei i te whakaaturanga a "Taakaro kati me te huruhuru-kati by Pahau (piki.78) I tangohia mai i tana mahi tika "Tuhinga i runga i te Tonkinese, p-53" Tuhinga o mua H. oger (piki.79).
Fig.78: SHUTTLE-COCK GAMEi muri i Pahau)
Fig.79: SHUTTLE-COCK GAMEi muri i Henri-ringer)
Te tohu e whakaatu ana i te whakaaturanga o "Te Whakataki i a Tam Cúc", Tuhinga ka whai mai PahauPukapuka "Nga Tuhinga i runga i te Tonkinese" p.57 (Fig.80) a ogerTuhinga o mua (piki.81).
Fig.80: TUARUA TAM CÚC (he kemu me nga kaari 32 - i muri o G.Dumoutier)
Fig.81: VIETNAMESE GAME o 32 Kareti (i muri i a H.Oger)
I arotakehia maatau ano Pierre Huardwhakaahua i roto i tana pukapuka e tika ana "Te matauranga o Vietnam" kaore ano kia kite i tenei kaituhi e whakamahi ana ogerKo nga papaaata, ahakoa he maha ano nga kaupapa taarua penei i te Horoiwhakaahuatanga "Te korokoro i nga taringa" (piki.82) p.169, tetahi o Pahau kei te whaarangi 88, ko tetahi ranei o Oger (piki. 83).
Fig.82: TE WHAKAMAHI I TE MAHI (i muri i te P.Huard)
Fig.83: TE WHAKAMAHI I TE MAHI (i muri i a H.Oger)
ko tenei Pierre HuardWhakaahua Whakaahua "Te whakatipu whare" (piki.84) (wh.212) a ogerTuhinga o mua (piki.85) (Tena panuihia te mutunga).
Fig.84: ROOFING He Kainga (i muri i te Pierre Huard)
Fig.85: ROOFING He Kainga (i muri i a Henri Oger)
k. I mua i to maatau tuhituhi i te whakaaturanga, a muri ake nei, tera pea ka whai tupono etahi atu kairangahau ki te whakahaere rangahau hohonu me te arotake i te kaituhi me ana mahi, me tuku atu nga kupu ki te Pierre Huard (1) - he Kairangahau kua aro nui ki a Vietnam - ana kei a ia enei korero e whai ake nei oger'nga mahi.
"Ko te whakaoranga o enei mahi, a mohoa noa nei kaore e kitea, he tohu mo te timatanga o te tirotiro nui, aue! kaore ano kia haere tonu… Na te whakahiato me te wairua mahi e aro nui ana ki te hangarau, me te kore e aro ki te rere katoa, kaore tenei mahi rangahau i awhinahia e te iwi whanui i Parani me Vietnam - he hapori i aro nui ki nga peka penei hei reo, whaipara tangata, tuhinga-a-iwi ”!…" I enei waa he tika kia arotakehia ano tenei mahi, me tika te rangahau na te mea e rua nga take e whai ake nei: I te tuatahi, he uara tuku iho ana, he mahi na te rangatahi rangatahi e mahi ana i roto i te kore aro. ara te taiao kino ranei. I muri mai ko te mahi kua tuhia e tenei mahi nga tohu me nga tikanga maha na te hitori i ngaro ai ratou i enei ra i Vietnam".
__________
(1) PIERRE HUARD - Te paionia i te hangarau Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?) BEFEO Tome LVII - 1970 - wh. 215-217.
BAN TU THU
11 / 2019