TE HANGA I TE TANGATA ANNAMESE - Wahanga 1: I pehea te kitenga o tenei tuhinga me te ingoa?

Taunga: 535

(TE AKOHANGA DU PEUPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
ko te Frenchistist o te iwi Annamese

Te whakaahuaHe maha nga waahanga o te taonga, hinengaro a te wairua wairua.
Ko: te Encyclopaedia Tuhinga o mua nga mea whakatangi, taputapu, tohu, paninga, silhouettes, a waiaro of te ora a mahi of te iwi Tonkinese-Annamese .

Ahorangi Tuarua, Doctor of History MANH HUNG NGUYEN
Nick ingoa: He hoiho motokoto i te kainga o te whare wānanga
Ingoa pene: pokai namu

1.1 HEI TE MAHI O TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI?

      1.1.1 I te taone nui o Hanoi, mai i te 50 me te 60, he maha nga kaipeita rongonui penei i a Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn me etahi atu… me etahi Kairangahau rangatahi kua tiimata ki te aro ki te maha o nga rakau tuaina, kua tutuki te timatanga o te rautau rua tekau, no roto i nga tuhinga i tiimata e nga taangata kua whakahuatia ake nei ki te whakahaere tirotiro me te tirotiro. I muri mai, nga Whare Rangahau penei i: te Institute of History, the Art Institute, the Institute for the Compilation of Encyclopaedias, the South- East-Asia Institute, the Chinese and Chinesetransigned Vietnamese Institute, the Language Institute etc.… kua uru mai hoki whakapiri atu ki nga tuhinga kua whakahuatia ake nei.

     I te taone o mua o Saigon, akene ki te 60's, ko te Archaeological Institute me etahi kairangahau i mohio mo i whakamatau ki te ako mo taua pukapuka taketake, ina koa i nga tau 70, i te kitenga o nga taangata i te maha o nga papa rakau kua kiia ake nei. Tuhinga o mua "Vietnamese Ngaahiahie, i te tiamatanga o te rua tekau Rautau. ” (1).

     1.1.2 I Paris, i te Paenga-whawha 1978, te Arotake i nga Tikanga a-iwi (Paris) i whakaputaina he Tuhinga o mua "Art Folk tangata na 650 Hou Ngahere Tikiora kua Ora " (2).

     E rua marama i muri mai, kua whakaritea tetahi Whakaaturanga ki te Whare Ahurea o te Taone o Bourges (Parani) e mau ana i nga reta nui te taitara: "Kaitoi kaiahuwhenua o Vietnam" (3).

     1.1.3 Whai muri i tenei tuhinga me tenei Whakaaturanga he maha nga maheni Vietnamese i tawahi i haere tonu ki te whakauru i era poro rakau, aa kua whakaputaina ano e te maheni Toi Toi i Hanoi te tuhinga kua whakahuatia ake nei. (take 4/78).

  I te 1985, ko te maheni o te Komiti o nga Tikanga Hapori a Vietnam "Encyclopaedic Matauranga ” i whakauruhia nga tuhinga 351 me te taitara nui: "Encyclopaedia i nga Whakaahua" Tuhinga ka whai mai "Vietnamese ahurea me Encyclopaedia Material '” - Nga rakau rakau na nga Kaitoi Rongonui i mohio i te tiimatanga o te rautau 20. (4).

     I tata nei, i runga i tana Putanga Tihi i te tau "Mậu Thìn" (Tau o te tarakona), te "Ệt Việt" (Ko te maheni Whenua Vietnamese o te Association o Vietnamese e noho ana i Kanata i whakamahia e 8 o nga raakau nga rakau nei hei whakaatu i nga tuhinga o Tt me te tuhinga: "Hou ngahere rakau kohia i te rautau 20 ", ana i tenei wa, kei te aro ano etahi atu makahiini ki era poro rakau me te tarai ki te whakamahi.

     Ano hoki, kua kite maua e rua nga taatete rakau e whakaatu ana i tetahi buffalo i roto i a raatau, i kowhiria mai i era tuhinga ka whakaputaina ki roto i te maheni hei whakaahua mo te tuhinga e tika ana: "Ko te koretake ki nga peita me nga whakairo ” (5).

     Ko te whakaaro nui ko te huinga pukapuka hei whakauru i a tatou ahurea motu (6) e 26 mai i nga tuhinga 30, ka toia i muri o nga tuhinga o tenei tuhinga.

     1.1.4  Te tuatahi, kua kite matou, ahakoa kua whakauruhia tenei huinga tuhinga i etahi waa me etahi atu momo ahuatanga, kaore ano kia whakamaatuhia kia puta katoa. No reira, ka whakaarahia e tenei meatau he maha nga paatai ​​e hiahia ana ki etahi atu whakautu:

     a. He pono anei i muri i te warewaretanga mo te wa kua neke atu i te haurua-rau, te hua o te taonga ahurea nui a te Iwi Vietnamese "kua tiimata te haere - kua ngaro ke, kua puta ano - me te rere o nga kaupapa" mai i Hanoi (i nga tau 50) ki Saigon (i muri i te 1954) a ka "kua ngaro ano ki etahi whakaaturanga kei tawhiti"Paris-i muri ake i te 1975)?

     b. Kei te tika kei roto i nga raarangi tuhinga nei tetahi atu raina peita a te iwi - rere ke i nga mea taunga o te kainga o Đông Hồ, te tiriti o Hàng Trống ranei - ko enei anei nga poro poro rakau. “he momo toi"Ranei"he rereke nga ahuatanga o te rangahauiaoiao”Kaore ano i mohiotia?

     Akene, ahakoa ko tenei pukapuka iti panui iti nei, kaua tatou e haere ki nga ahuatanga katoa o enei ngahere ka tika ana kia "whakaahua ratou ake rite te mea tenei", Kia kore ai e whakawhiwhia ki a ratau"uara ahurei"A na reira ma te mohio"ka whakamamae i o raatau uara pūtaiao"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - "Vietnamese Ngahere e pa ana ki te tiimata o te 20th rautau ” - makasini Expounder - mai i te nama Nama 1 ki te 10 i te tau 1970.

(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Toi Tangata tae atu ki te 650 Woodcuts kua hou mai ano - Arotake Tikanga Tikanga a-Iwi, Paris, putanga Nama 4/78.

(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Nga Peita Peasant o Vietnam - Whakaaturanga i te Whare Taonga o te taone o Bourges (Parani) mai i te Hune 10, 1978 ki te Hurae 30, 1978, na te Association o Vietnamese e noho ana i Parani e mahi ana i te taha o te Museum of Man.

(4) I nga nama Nama 3, 4, me 5, 1985 me te nama Nama 1, Oketopa 1985 (wehenga tika).

(5) NGUYỄN QUÂN - Te buffalo kore-toi i roto i nga peita me nga whakairo - Mekini Panui Vietnamese - putanga o Tết Ất Sửu (Tau o te Kaimau) (1985), p.12.

(6) NGUYỄN THỤ - Whakaahua mo te huinga pukapuka mo nga Waiata a te Iwi me nga Whiti o te Iwi Vietnamese - He Whare Ahurea a Motu (pukapuka 4) na NGUYỄN TẤN LONG me PHAN CANH i whakaputa, i whakaputahia e Sống Mới whare whakaputa i te 1971 i Saigon.

1.2 PANUITANGA KI TE KAUPAPA O TE WANANGA WANANGA, ME NGA HANGA PUTA

     1.2.1  I te Paenga-whawha 1984, kua rehitatia e maatau tenei tuhinga hei kaupapa mo te rangahau putaiao (1), i raro i te awhina o te Tari Putaiao o te Whare Wananga o HoChiMinh City me te awhina o te Folk Arts Association me tera o te Vietnam Artists Artists Association.

     Kua whakauruhia e matou tenei huinga tuhinga, a ka anga matou ki te whakamarama i nga mea kua whakatauhia i roto i tetahi wahanga i hangaia i Hanoi i te Hūrae 13, 1985.

     1 ki. He Ahorangi BÙI KHÁNH THẾ (Ahorangi Kaitoro o te Linguistics), CHU XUÂN DIỄN (Ahorangi o te Tuhi Panui), TRẦN CHÚT (Upoko Tuarua o te Tari Philology i te Whare Wānanga o Hanoi) kua arahina mai maatau ki te tikanga me whakamahi mo te whakauru i tenei tuhinga tuhinga.

     1b. Karere. ĐẶNG ĐỨC (Kairangahau i te Hainamana me te Hainamana i whakamaorihia i Haina), Trần Mai me Hồ Nam, (kairangahau ahurea) kua awhina i a maatau ki nga whakaaturanga.

  1c. He Ahorangi HOÀNG NHƯ MAI (Ahorangi Tuhi), LÊ ĐÌNH KỴ Tuhinga o mua Tuhinga Whakapapa TRẦN MAHI ĐẠM (Ahorangi Tuhi), NGUYỄN LỘC (Ahorangi Tuhi Panui), TRẦN THÁI ĐỈNH (Ko te Tohu o te Whakaaro) LÊ VĂN HẢO (Ahorangi Tohu Ahorangi i te Iwi) kua panui me nga tuhinga whakaaro e pa ana ki te tuhinga tuhi.

     1d. Kaitautoko. VÕ SĨ KHẢI (Whanaungarewa kairangahau), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Kaiako Ingarihi) kua whakahoutia te whakamaoritanga tawhito, a ko tenei whakamaoritanga hou-whakarerekee me te whakahoutanga o nga meneti whakamutunga kua tutuki i a Mr. VH ANH TUẤN (Kaiwhakamāori)

     I muri mai, ka haere tonu taatau ki te whakapuaki i etahi atu waahi (2) me Vietnamese e noho ana i waho i to raatau hokinga mai ki te tirotiro i o raatau kaainga.

(2) a.  I Hanoi, kua whakauruhia tenei huinga tuhinga ki nga waahi e whai ake nei:

    Te Hán-Nôm Institute, Te Whare Wānanga, Te Tari o Vietnamese i te Whare Wananga o Hanoi.

     b. I roto i te Taone nui o HoChiMinh: Te HoChiMinh City Social Science Committee, te Patriotic Intellectuals 'Association, te Association Association, te Rōpū History, te Whare Whakamaumaharatanga mo nga Waahine ki te Tonga, Te Whare Whakaputa a nga Rangatahi, te Whakaaturanga Tuturu mo te Whare Ahurea, te Hui-a-Kiwa mo nga Reo Eiwa o te Nga Whenua Hapori, i whakaritea i te Whiringa-a-rangi 4 i te whare wananga o HoChiMinh.

     1.2.2  Nga korero mo tenei huinga tuhinga i whakatutukihia i runga i nga momo niupepa me nga maareti (1) me te maha o nga tohunga i arotake i raro i nga ahuatanga maha:

     a. Ko te pukapuka hitori o nga whakaahua, ahakoa kaore i oti, he mea tino nui na tona kaha ki te whakaata i nga tuuturu me te whakaatu i nga tini ahuatanga o te ao o te iwi i taua waa. Ko tenei kohinga poro rakau he mea tino nui te takoha ki "To tatou iwi taonga peita tuku iho "(Fig.1)

     Hei ki ta HOÀNG THAO - He kohinga taketake o nga poro poro rakau –Pe Journal a te Iwi 20 Hurae 1985.

Whakaata 1: BUFFALO-HERD (I takea mai i te pou whakapakoko i hangaia ki te terracotta)

b.  Ngahere ataahua, ora, me te tino pai e hono ana ki te iwi rongonui-peita o te kainga o Đông Hồ me te Hàng Trống. (Fig.2)

     … I roto i nga tau 50, nga kaipeita rongonui, Nguyễn Đỗ Cung me Trần Văn Cẩn kua kite i te kohinga raakau rakau i Hanoi, inatahi nei, kua puta te kairangahau a Nguyễn Mạnh Hùng ki te iwi te kape taketake kei te taone nui o HoChiMinh.

     PV Neke atu i te 4000 nga rakau taangata-peita ki te timatanga o te rautau 20 kua kitea - Te Ope Taua, Hōngongoi 20, 1985.

Whakaata 2: TE MAHI KAREKO KI TE KORETe peita iwi Vietnamese)

     c. Mo tenei kohinga peita rakau a te iwi kaore e tino nui te utu, ko te Ahorangi- Kairangahau a Trần Văn Cẩn, te Tumuaki o te Ropu Toi Taonga Toi Kiriata o Vietnam e aromatawai:

   "Koinei te huinga o nga peita a-iwi uara toi tino teitei. Nga kaitoi o mua i nga waa kua peita i enei peita he taranata maestro. Kei te titiro ki enei peita i tenei ra, he penei ki te whakahoki ano tatou (Fig.3). Whakaarohia anake te kirihou koki toi, tenei kohinga peita pai i whakarato matou ki nga akoranga tino whai hua ”.

     He kohinga peita motuhake a nga iwi - Newsweek Hurae, “20, 1985.

Whakaata 3: TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI KAUPAPA
(whiu mo te akonga e tuhi ana i te he Hainamana)

d.  Ahorangi o te Huarahi Phan Huy Lê i kii:

     "He kohinga tenei o nga peita e pa ana ki te noho ora o o taatau iwi Tuhinga o mua, a ka puta mai i nga manga-hapori katoa Ngohe ki nga momo ahuatanga o te noho morare me te te ahurea. Neke atu i te 4000 ngahere he tangata noho, kanorau, he tino nui tuhinga whai rawa hei tuku ia tatou ki te ako nga tikanga, nga peu, me nga whakapono o ta tatou iwi i roto i te wā o mua ". (Fig.4)

     He kohinga peita motuhake a nga iwi - Newsweek Hurae 20, 1985.

Rite 4: TALISMAN
(ki te whakakore i nga wairua kino, ki te whakaora i nga mate, kia mau tonu te whare o tetahi)

     e.… "Ko te kohinga katoa he maha ake neke atu i te 4000 peita raau, peita ma a maatau kaitoi i nga ra o mua, ka whakairihia, ka whakairihia e te ringaringa i nga tau 1908-1909 i Hanoi. Nga Katoa peita he taipitopito pakiwaitara i te Hainamana me Ko nga Hainamana i whakamaorihia e Vietnamese, e whakamarama ana ko ratau mea e kapi ana i nga momo kaupapa penei rite hanga, tupuranga (Fig.5), hui, tikanga, whakangahau o to tatou iwi i te te timatanga o tenei rautau ".

     Te whakauru i te kohinga peita-a-iwi i te tiimatanga o te rautau 20 - New Hanoi, Hurae 20, 1985.

Whakaata 5: HEI TE WHAKAMAHI I TE BUFFALO

     f. "Neke atu i te 4000 nga peita a-iwi e ahua rite ana he kohinga korero o mua ki nga whakaahua, e whakaatu ana i o maatau te ao maori o te tangata onamata, o mua. Tuhinga ka whai mai Ngaio i roto i ta tatou hapori tuku iho ki ngā mahi wairua me te tinana (Fig.6), na kua tino mohio nga kaitoi o te iwi pai me te maamaa ".

     Seminariao Pūtaiao i te huihuinga kohinga neke atu i te 4000 nga peita a te iwi e panui ana ki te iwi - Tukua Saigon ia ra, Hurae 17, 1985.

Whakaata 6: HE WHAKAPAHI KAUPAPA KAUPAPA

     g. … "Engari, ko te mea nui rawa pea ko te uara o te huinga tuhinga i roto i nga whakaahua, me te tuhinga i roto i te reo Hainamana me te Vietnamese kua whakamaorihia.Fig.7) (2), i tuhia i runga i te tika te mahi mo nga mahi whanui a o tatou iwi i te rau tau kua hipa.

    Ko te tiaki i te taonga tuku iho tawhito o te motu ko te mahi a tenei whakatipuranga, no te mea he nui te wa kei mua i a raatau ki te ako i te ahurea motu i nga ra onamata ".
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Rangatahi Rātapu, take No. 24/85, Akuhata 25, 1985.

Rite 7: TE WHAKAMAHI MONKEY I TE HARAU MANAU
(i te tau o te Makimaki - 1908 - ka whakamahia e tetahi te rongoa rongoa hei tarai i te makimaki ka tuu ki roto i te whare. I muri mai, ka taea te whakamahi i enei otaota hei whakaora i nga mate)

     h. … “Akene he whai kiko tenei whakataki ki nga momo ako maha penei i: tuhinga tangata, matatini me te pāpori (Fig.8). Ano, tenei kohinga kei roto o runga ake i te 4000 peita ka whakaata ano hoki i te taketake kirihou uara kirihou o nga tohunga whakairo o aua ra onamata ».

     HỒ KIM - Mo te kohinga neke atu i te 4000 nga peita a te iwi i te timatanga o te rautau 20 - Te Katorika Romana Vietnamese, putanga Nama 32, Pipiri 11, 1985.

Ata 8: WHAKAARO (Terracotta)

     i. ... "Ma te ti'aturi e He kairangahau kohinga pūtaiao a Hùng i whakaatu mai i ahau tana waahanga katoa o nga tuhinga, me korero ki a au i ana hua i roto i te tini  tau rangahau me te rangahau; kua tukua ahau e ia mohio mo nga raru e noho tonu ana he puhipuhi, me ona putunga mo nga mea me te tumanako kei nga ra e haere ake nei. He mihi ki tona mana pumau me tona mahi uaua, ka taea e ia te mohio me te taapiri ake neke atu i te 4000 peita me nga pakiwaitara i Haina kua whakamaorahia Vietnamese; me te tino ki kite i nga vestiges tuuturu i mahue e te Hải H dialng mita - Hải Hưng te whenua tupu Tuhinga o mua. Heoi, rite ki etahi atu peita ihirangi enigmatic, me i korero ia ki te tini He kaiako, he hunga tawhito mai i Te Tai Tokerau Vietnam kia taea ki te tiki i nga whakautu tika ” (Fig.9).

      ĐẶNG ĐỨC, - No Nghệ (Moo tuhinga), putanga Nama 5-6, Hui-tanguru 1, 1986 - Tau Hou Lunar Bính Dần (Tau o te tiger) 1986.

Rite 9: TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA KAUPAPA KI TE WHAKAMAHI I TE KAIWHI KOREUTU I mua o te Paati

     j. … "Ko enei peita, pania ki te te tīmatanga o te rautau 20, kua tutuki me te tikanga tino tiketike, me te ka whakaatu te ora o te Vietnamese i taua wa. He maha i roto i a raatau he rangahauiaoiao nui uara, me aro atu ki matatiki. ” (Pene 10).

     (4000 peita a-iwi kua kohia - Vietnam Paanui Panui Hanoi - VNA - Hōngongoi 16).

Rarangi 10: KAUPAPA KAUPAPA
(Ko tetahi o nga tikanga e ono o te marena, ko te pononga e kawe ana i te riihua paraihe
me te areca i runga i tona mahunga, te tane marena hou me te pauna, te hungawai-wahine
me tona potae whanui-panui whanui)

     k. … ”Nga momo whakahaere ahurea whakarite i nga ropu o nga kairangahau hei kawenga te whakatau i nga putake o enei peita, a te rapu i nga mahi marautanga mo nga peita. Ko te tumanako e kitea ana nga kape taketake ka taia ki roto i te tini o nga taumau ".

     He kohinga nui - Te Courrier o Vietnam - Hepetema 1985.

     l. … ”Ka hiahiatia ano he waa taapiri ki te whakarite maataki e tika ana panui tenei kohinga o Vietnam Folk He peita i te timatanga o te rautau 20, he taonga nui tenei mo te taonga o to tatou iwi taonga ahurea, a no te mea hoki tenei ko te whakaputanga e whai ana ki te tiaki me te whanui whakauru i nga mahi kirihou Vietnamese ki a maatau Nga tangata o te tuawhenua a ki waho " (3)

"Tapahia ana te waewae o tetahi ki te wai,
me te maka i te kupenga ki te hopu mano Tuhinga o mua... "

      "Ko nga korero o tenei kohinga peita e pa ana ki te maha o nga ahuatanga o te koiora i roto i te hapori Vietnamese tuku iho (Fig.11), kia kore e iti noa i roto i te waahi hangarau.

Rika 11: TE RANGI KI TE KAUPAPA

     Koinei te momo momo kupenga a-whatu he tapawha, he mea hanga ki nga miro rinena he rahi te rahi mai i te 1.5 ki te 2 mita, me te pou e toru e wha ranei nga mita, ka whakamahia hei hopu ika me nga hini ki nga wai hohonu, kaore i hohonu iho i te tangata. teitei (awa, awa, puna, roto…); I te nuinga o te waa ka mau te kaihoro i te kete i tona whitiki hei pupuri i nga ika i mau me nga makawe. Kei kona tetahi momo kupenga nui ake, e kiia ana ko te kupenga, kua whakauruhia ki tetahi waahanga o te awa i waenga i nga puna wai e rua, ana he whare ano hei nohoanga mo nga taangata me te maataki ano. Engari, kei kona ano tetahi momo kupenga-toia, he kete kei tona hope, me tetahi momo kupenga iti mo te hopu i nga kauri he iti noa iho te waa.

     I roto i nga 4000 peita, ka kite taatau tata ki te 1000 o raatau e kore e aro ki te ahua, ka pania ki te tikanga ngawari, ka whakaatu i nga taonga ngawari penei i te arawhata. he rama (Fig.12) he moata, he tiihi, he kani me nga mea pera ... He maamaa whai kiko kirihou uara toi, whai taonga i roto i nga peera kirihou nga rawa ka makona nga kairangahau he mea utu nui tuhinga i roto i te whakakitenga. ".

     MAI TRANG -… 4000 peita a te iwi i te timatanga o tenei rautau - Arotake Haahi, Hepetema, 1985.

Rarangi 12: OIL LAMP

     m. "Na te mea mo te e whakaatu ana i tetahi kaupapa raima, mo te whakakitenga ranei ko etahi o nga ahuatanga o te ora, ko etahi o enei te peita i raro, e whakaatu ana i nga ahuatanga penei hei whakatauFig.13), he pigsty (Pene 14), te mimi, te tono tangata ranei, me era atu… kei te noho tonu tino maori… ”

      ĐẶNG ĐỨC - Ko te kohinga o nga peita taatai ​​a te iwi i te tiimatanga o te rautau 20, i kitea mai i te koki toi kirihou -Folk Culture, putanga Nama 3/1986.

Rarangi 13: KAUPAPA (te upoko ka toroahia na kua tapahia)

      I etahi wa, kaore he kaiahuwhenua kaore e whakaaro ki te whakatipu poaka hei tiki i te maaka mo tana kaari. Mena kaore i te rawakore rawa, i roto ano hoki i te taumaha, me maata te tangata i te nuinga o te poaka i hangaia i nga papa o te bamboo, ka hipokina ki nga rau, ia taha e tata ana ki te 2 ki te 3 mita ranei te roa (rite ki te whakapakoko e whakaatuhia ana i runga tenei pepeha). Ko nga taangata kei roto i te ahuatanga tahua pai ka penapena i tetahi waahanga hei whakamahi hei poaka. I etahi atu waahi, ka hangaia e nga taangata te poaka me te cesspool, ka whakanohoia ranei ki te taha o te kauta, te hanga i nga pakitara oneone, me te whakatika pou i nga taha katoa, ka karanga. "Chém" (He poaka i Vietnamese), kia kore ai e poipoia te whare. Mo nga tangata whai rawa, ka hangaia he papa poaka me nga pereki. I roto i te whare poaka, ka whakatakotoria e nga tangata he kiri, he kakau witi, he otaota hei takotoranga mo nga poaka, he para, he mimi. Ka poka ana te paru, ka tuu e ratau tetahi atu hianga, kakau me te otaota hei hanga i te rua paru. Koinei te waahi e whakamahia ana mo te putunga me te uhi i te paru e kiia nei ko te pit-dung, he momo otaota nui e whakamahia ana i nga raorao, mo nga taangata i nga waahi pukepuke, i nga maunga ranei, ka whakamahia e ratou nga otaota matomato pera i nga rohe e whakaaetia ana e nga poaka. kopikopiko.

Rika 14: WHAKATAU

     n. Ki te haahi pūtaiao o tenei ra me te ahunga whakamua hangarau, kaore noa atu i a tatou Tuhinga whakaputa, engari he mea kei a tatou ano hoki momo penei i te encyclopedia ki nga whakaahua, soundencyclopaedia, te paahorangi-kiriata paahini me te tuhinga rorohiko pukaka rorohiko. Na konei, kei a matou e pa ana ki tetahi Vietnamese Encyclopaedia i Ko nga whakaahua i puta i te timatanga o tenei rautau… ”.

     LÊ VĂN HẢO - He mahi ahurea onge me te whakahirahira i roto i nga taonga ahurea Vietnamese: nga peita rakau 4577 a te iwi i roto i te Vietnamese Encyclopaedia i roto i nga Whakaahua o nga kaitoi Vietnamese i te tiimatanga o te rautau 20 - Saigon kua whakaorangia, putanga o Hurae 16 me 17, 1987.

     o. "I roto i nga mahi ahurea me nga mahi toi kei roto i enei i nga tau kua pahure nei, i reira koinei he kaupapa i aro nui mai te aro o te tini o nga tangata, ara ko era ki te ao toi, peka ahurea iwi me etahi etahi atu peka pūtaiao hapori: etahi ahurea, mahi toi, me nga whakahaere pūtaiao hapori whai i mahi ki te mahi i te iwi i te kohinga tino nui Tuhinga o mua timatanga o tenei rautau… ”

     QUỐC ANH - Te whakapumau i te uara o te huinga peita aarai rakau i pania i te tiimatanga o te Rua Tekau Tau - Nga Tikanga me nga rangahau Toi - Te Manatuhia Ahurea - Putanga Nama 2/1988 (whārangi 48).

_________
(1) Pēnei i, te Arotake Press a Vietnam, People's Journal, People's Army Journal, New Hanoi, Liberated Saigon, Religion Review, Newsweek, The Vietnamese Roman Catholic, "Le Courrier du Vietnam" (i French), Kiriata a Whakaata, Arotake Tuhituhi Tuhinga o mua Bính Dần 1986), Ko te Maatauranga o tenei ra, putanga No 2/88…

(2) Ma te makimaki i tarai ki nga otaota rongoa me te tohu ki nga raina o nga Hainamana e penei ana: "I te ra Đoan Dương Tết. e te kararehe pera ranei ". Ko te tau ko Mậu Thân (1908) te tau o te Makimaki. na ka keria e ratou te whika o te makimii, ka kiia ko "Hầu tử", ka whakairihia atu ki runga i te tatau nui hei whakakore i nga aitua. I muri mai, ki te mate te mate o tetahi o te whanau, ka tangohia e etahi tangata etahi rau safars mai i taua mahi hei rongoa maau.

(3) I te wa o te Seminar, te Tumuaki o te Komiti Tuturu o te Vietnamese United Association of Literature and Arts - poetiti CÙ HUY CẬN - he mea whakaaweawe na te peita a iwi e kii ana i te ingoa "Dip net raising" (Fig.11) kua rua nga waahanga o runga ake nei.

Tirohia MORE:
TE HANGAUTANGA O TE TANGATA ANNAMESE - Te whakauru i te huinga tuhinga - Wahanga 2

BAN TU THU
12 / 2019

(Toroa wa 2,809, 1 haerenga i tenei ra)