Viet-Nam, Civilization and Culture – NGA TANGATA

Taunga: 1

Na PIERRE HUARD1
(He mema honore o te École Française d'Extrême-Orient)
me te MAU TAHUA2
(Mema o te École Française d'Extrême-Orient3)
I whakahouhia te putanga tuatoru 3, Imprimerie Nationale Paris,

     Bko te hunga e whakapau kaha ana ki te mahi kai me nga tikanga kakahu (tirohia nga upoko XIV, XV, XVI), ka wehewehea pea nga kaitoi e whai ake nei:

1° Nga Kaimahi e mahi ana i nga konganuku (tinmen, parahi-whakarewa, whakapaipai, niellists, putea moni, kaihanga patu);
2° He tohunga mahi toi (nga kaipokepoke, nga kaihanga oneone, nga kaihanga porcelain, nga kaihanga taera, nga kaihanga pereki);
3° Ko nga kaimahi mahi rakau (Kaitoi, he kaitapa, he kamura, he perehi, he pepa, he kamura, he whakairo);
4° Ko nga kaimahi mahi kakano (He kaiwhatu miro, jute, ramie, hiraka ranei, he kete, he ra, he taura, he parapara, he whariki, he putea, he matapo, he potae, he korowai, he hama);

5° Ko nga kaimahi mahi hiako (kai hiako me te hanga hu);
6° Ko nga tohunga mahi mo te mahi Lacquerware;
7° Nga tohunga whakairo rakau me te kohatu;
8° Ko nga kaimahi mahi i te anga, te haona me te rei;
9° Ka hangaia e nga kaimahi nga taonga karakia.

     A Ko te nuinga o enei kaitoi he kaimahi kore utu. Engari ko te Kooti Huế kare i wehe ke te kaitoi mai i te kaitoi, a, he awheawhe tuuturu a te kawanatanga kei roto ko nga kaiwhakairo, nga whaowhao, nga niellist, nga raima, nga tohunga whakairo, nga kaimahi rei me nga taonga whakapaipai.

     VKo nga taputapu ietnamese he maamaa, he maamaa, he ngawari ki te hanga, he pai te urutau ki nga raru ma te kaitoi mohio ki te whakaoti i te manawanui me te kore e ngana ki te whakapau i tona waa.

      She maha nga wa ka whakakapihia nga kaihopu me nga tutaki ki nga kokonga rakau. Ko nga taputapu o naianei ko: he rei, he taraka, he weriweri wetewete rakau, he perehi marena, [Wharangi 188] wira whai niho, he toki me nga wira hiko, te kaha waipēhi. (nga mira-wai, te patu raihi-husking), peera motika tangata, rui-harrows, wira iti me piston (ko te ahua o te takenga mai i hoki ki te ahurea hangai-te-tonga-te-rawhiti i roto i nga tikanga o te sino-Vietnamese te mea motuhake).

     MKua tino whakanuia e ercier nga ahuatanga o enei taputapu. Engari, kei tawhiti atu tatou, mo tenei kaupapa, te rite ki Rudolf Hummer's Haina i te mahi.

     CKo nga tangata raftsman i taua wa ano he kaihokohoko. Pērā Roma me nga Pakeha o nga tau waenga, ka pupuri i a raatau kaute me te kore e whakamahi i nga tatauranga pene me te waituhi. I whakakapihia enei tatauranga ki te abakus Hainamana. Ko tetahi huanga ki Lương Thế Vinh (taakuta i te tau 1463) he mahi taurangi ko “Toán pháp đại thành" (Whakaotia te tikanga tatau) tera pea ko te whakarereketanga o te pukapuka na Vũ Hũu, tetahi o ona tau, e rongoa ana ma te whakamahi i te abacus. Kei te whakamahi tonu nga kaihokohoko Hainamana i te abacus, engari ko te ahua kua whakarerea e o ratou hoa mahi Vietnamese. Kua mahia e Despierres tetahi rangahau tata.

    SKo nga tohu-hopi i etahi wa ka tohu i nga ingoa o nga rangatira. He maha nga wa ka whakaputahia he ingoa hokohoko anake, e rua, i etahi wa e toru nga tohu Hainamana (a ratou tuhi ratini ranei) ka whakaarohia he waimarie.

    Ttona huru xương (whakawhitinga Hainamana tch'ang) e tohu ana "kororia"A"pai” homai Vĩnh Phát Xương “mau tonu te hua o te pai” or Mỹ Xương “ahuareka ataahua”. Ko etahi atu ingoa hokohoko pea Vạn Bảo (tekau mano taonga), Đại Hưng (te tipu nui), Quý Ký (tohu rangatira) a Yên Thành (te rangimarie tino pai).
A Ko nga mahi maha i waenga i nga kaihokohoko ko te đõt vía đốt van.

      CKa taea e nga lients i tetahi wa te mā lành or mā tốt (wairua pai, ngakau pai), i tetahi atu wa te mā te xấu or vía dữ (nga wairua kino, kino). Mena ko te ngakau o te kiritaki tuatahi kino or dữ ka puta ia ki waho o te toa me te kore hoko i tetahi mea, i muri i te wa roa o te hokohoko, na reira, ka tino peehia e nga kaihoko e whai ake nei.

     In te penei, me aukati te rangatira o te toa ki te tapahi me te tahuna e whitu nga wahi kakau witi o tana ake potae mena he tane te kaihoko, me te iwa nga wahi, mena he wahine te kaihoko. Ka whakahua ano ia i te karakia e whai ake nei:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Ka tahuna e ahau nga wairua, ka tahuna e ahau te tangata ngakau maro, te wahine ngakau nanakia, me te hiahia kia mau tonu nga wairua pai, kia haere atu te hunga kino.. "

       ANa taua whakapono whakapono ano, i ia wa ka timata ratou i te mahi, ka patua e nga kaitiora te tangata e haere tuatahi ana ka tutaki ratou.

Bibliography

+ J. Silvestre. Ko nga korero hei whakamahi mo te rangahau me te whakarōpūtanga o nga moni me nga mētara o Annam me French Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Ko nga pereti o te Hainamana, Annamese, Hapanihi, Koreana moni, o nga moni i whakamahia hei amulets a te kawanatanga o Haina me nga putea motuhake. (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Nga toi tawhito me nga mahi hou o Indochina (Paris, Challamel). Huihuinga i te Hakihea 29 i te Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Anamese numismatics, 1900.
+ Pouchat. Joss-rakau ahumahi i Tonquin, i Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. I runga annamese toi, i Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Kaimahi toi i Tonquin (Whakapaipai o te konganuku, Rei), i Revue Indochinoise, Ns 20, Hurae–Tihema 1913, wh. 279–290.
+ A. Barbotin. Te ahumahi patu ahi i Tonquin, i roto i te Bulletin Economique de l'Indochine, Hepetema–Oketopa 1913.

+ R. Orband. Te parahi toi o Minh Mạng, i roto i te BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Toi i Huế, i roto i te BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Toi whakapaipai i Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Toi Anamese, i roto i te BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Te whakapaipai a Annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Nga huānga hangarau uku mo te whakamahi i nga waahanga uku o nga kura toi i Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Ahumahi i Annam, i roto i te BAVH, 1931.
+ Lemasona. Nga korero mo nga tikanga whakatipu ika i roto i te awaawa tonquinese, 1993, wh.707.

+ H. Gourdon. Toi o Anam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Te hiki i nga wira o Quảng Nam me nga hoe norias o Thừa Thiên, 1935, wh. 349.
+ Guilleminet. Norias of Quảng Ngãi, i roto i te BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Nga takahanga turanga Soya i roto i te kai a Annamese, i roto i te Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. He paopao horihori o nga hua parera i Cochinchina, i roto i te Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, wh. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Haina i te mahi, 1937.
+ Arohanui, Nga taputapu a nga tohunga mahi a Annamese, i BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Ko nga whakaahua rongonui i Tonquin, i roto i te BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Ahumahi kainga i te awaawa o Tonquinese, Huihuinga o te Ao mo te Matawhenua, 1938.

+ P. Gourou. He rakau anani Hainamana kei Tonquin (communiqué of agricultural services in Tonquin), 1938, wh. 966.
+ Ch. Crevost. Nga korerorero mo nga karaehe mahi i Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Toi Anamese, Toi Moslem, i Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Te kanohi tangata i te toi annamese, i CEFEO, N°18, 1st toru marama 1939.

+ Henri Bouchon. Nga karaehe mahi tangata whenua me nga mahi toi, i Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. He kaiwhakaahua o te karaehe Mahi toquinese, i Indochine, Juin 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (nga ahumahi mahi), i Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Whakataunga. Ko nga rangatira-Iacquerers o Hanoi, i Indochine i te 6 no Pepuere 1941.

+ Whakataunga. Aukati, i Indochine, Titema 25, 1941.
+ Whakataunga. Ivory, i Indochine, Tenuare 15, 1942.
+ Taurangi (R.) He tikanga tuku iho a Annamese: Te tapahi rakau, i Indochine, Oketopa 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Whakaahua o te Toi Vietnamese), Hanoi, Thuỵ-ký whare tā, 1942.

+ L. Bezacier. Tuhinga mo te toi Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. pepa Annamese, i Indochine, Tenuare 27 e Feb. 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Te takenga me te tohu o nga tapahi rakau rongonui o Tet, i Indochine, Feb. 10, 1945.
+ Crevost et Petelot. Putumōhio o hua o Indochina, tome VI. Tannins me te tinctorial (1941). [Kua hoatu nga ingoa Vietnamese o nga hua].

+ Akuhata Chevalier. He rarangi tuatahi mo nga rakau me etahi atu hua ngahere o Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Kua hoatu nga ingoa Vietnamese).
+ Lecomte. Nga ngahere o Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Nga korero mo te hanga potteries i te kawanatanga o Bình Định, i roto i te BAVH, 1927, wh. 149 me 184 (kei roto he rarangi pai o nga momo potera o Whakakorekore me o ratou ahua me o ratou ingoa rohe).
+ Despierres. Abacus Hainamana, i Sud-Est, 1951.

NOTES :
◊ Puna: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Whakahoutanga 3 Putanga 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - He mea whakamaori na VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ Ko te taitara pane, he ahua sepia kua whakaatuhia me nga korero katoa kua whakaritea e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com

Tirohia MORE :
Connaisance du Viet Nam – Putanga Taketake – fr.VersiGoo
Connaisance du Viet Nam – Putanga Vietnamese – vi.VersiGoo
Connaisance du Viet Nam – VersiGoo Katoa (Hapanihi, Ruhia, Rumanian, Paniora, Koreana,…

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Toroa wa 5, 1 haerenga i tenei ra)
en English
X