TE WHAKAMAHI KI TE TERM "TẾT"
Taunga: 453
HUNG NGUYEN MANH 1
Inaianei, ko te kupu "Tet" kua tirohia e etahi whenua he momo tino taketake "Hararei" o te iwi Vietnam, he hararei tino rereke i nga iwi o era whenua (Hapana, Korea…) e whakaawe i te ahurea Hainamana. Heoi, he maha nga kairangahau i ngana ki te hoki ano ki te punawai o tenei kupu i ahu mai "Lễ Tiết" o te Hainamana. Ko te kupu, "Tet" ehara i te mea noa iho i te pohehe o te kupu "wā". I te wa e whanakehia ana, he ahua tino pai tenei whakamarama penei i "Tết nhứt" ko tetahi ano te pohehe i te tangi o te 2 Sino-Vietnamese orite "Tiết nhựt”(Tikanga Tết Tau Hou Day ranei), nga kupu e whakamahia ana i te whakaaturanga "Kia ora koe”(T is tata.) He korero tino nui atu "ngà tư ngày tết”(Ra noa me te ra) kei kona nga tikanga "kō" a "wā" no roto mai i nga kupu e rua-Vietnamese "Tiết tự". Ko te tikanga o " I a koe ake" ko te ota whakatuuputanga o te tau, tau, ra, marama, penei "Tiết tự" te tikanga ki te tātai i te waa me te kupu whakarite o te whakatuunga hei whakarite i nga momo o "Tet" 2
Nguyên đán (te tikanga o te nguyên, ko te tikanga ko te ata) te tikanga ko te ata o te ra tuatahi o te tau koikoi. Nguyên đán kua kiia hoki "Chính Đán"Ara"Chính nguyệt chi đán”Te tikanga o te ata tuatahi i te marama tuatahi. I tua atu, ka whakamahi ano te iwi i te kupu "Tam chiêu”Te tikanga e 3 ata (tuatahi marama i roto i te tau marama, tuatahi marama i roto i te wa, tuatahi marama i roto i te marama marama).
I nga wa katoa o nga hitori o Hainamana, te "Tau Hou Marama”Kua hurihia nga wa maha:
- I raro i nga rangatiratanga o nga Kingi E toru i te Hia hihorangi, te marama "Dần"(te tiger) i whiriwhiria ko te marama tuatahi o te tau hei whakanui Tet (na te mea i tenei waa i pai te tangata ki te tae pango)
- Te Huringa Shang i tohua te marama “Ox"(unikanga) hei marama mo te marama tuatahi.
- Te Tch'ou whare rangatira i tohua te marama “Tỵ"(kiore te marama tuatahi) (i te mea e pai ana te taangata o te taangata ki te taera whero).
- I roto i te Eastern Tch'ou era, Confucius i whakauruhia e te punaha o te Hia Tet i hurihia ano ki te marama "Dần"(te tiger).
- Te Huarahi Ts'in i hurihia ano Tet ki te marama "Hợi"(ko te poakako te tekau tenei marama.
- I whai te uri Han i te Confucions ka kowhiria ano te marama “Dần” (te tiger) koia te marama tuatahi marama.
Mai i tera wa, ko te "Tau Hou Marama"Kua whakatauhia, kaore ano te ra me te marama kua rereke.
Ko te take mo nga tangata kia whai i nga whiringa kua kiia ake nei ko ia rangatira ano i ona whakaaro ake, engari, na nga mea katoa nga take i ahu mai i te waahanga whakaaro e tino whai kiko ana mai i te hanganga o te ao. Te "Tua"(kiore) haora ko te wa waihanga, te "Ox"(Buffalo) haora ko te wa e tae mai ai te ao ki te ora me te "Dần"(taika) Ko te haora te wa ka whanau ai te Tangata.
FAKATOKANGA:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Doctor of Phylosophy in History.
2 Hei ki ta PHẠM ĐÌNH TÂN - Whakamananga Vietnamese i te wa o te Waihi - Tinh Việt Panitini Almanac - Puna Mậu Tuất - I whakaputahia i Saigon i te 1958, p.55.
BAN TU THU
01 / 2020
FAKATOKANGA:
◊ Puna: Tau Hou Vietnamian Tau Hou - hakari nui - Asso. Ko HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
◊ Kua oti i a Ban Tu Thu te whakaatu i nga tuhinga maia me nga whakaahua sepia - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia TEAKE:
' Mai i nga Pukapuka i nga timatanga o te rautau 20 ki nga tikanga tuku iho me nga hakari.
' Nga awangawanga o te hunga whakaataata - He awangawanga mo te heihei me nga keke.
' Vietnam Tau Hou Tau - vi-VersiGoo
◊ etc.