Hangarau Annam Whakataki - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

HE KOREUTU Na Te Ahorangi i roto i te Aorangi PHAN HUY LE - Perehitini o te Hapori Taiao o Vietnam - Wahanga 1

Tirohanga 3687 phan huy le

Taunga: 415

na Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?) tutuki i tana mahi ko "Te Hangarau o te iwi Annamese"Huri noa i nga tau 1908-1909, i te 23-24 noa iho ona tau, me te mea he tangata takitahi ia e mahi ana mo nga hoia hōia e rua tau Hanoi (1907-1909). Ko te Te Whanui Akoranga me te Kura Tuarua me nga kauhau a nga tangata rongonui o te rawhiti, penei i a LOUIS FINOT me SYLVAIN LÉVY, i whakawhiwhia ki a ia ki te maatauranga matauranga mo te hitori me te ahurea o Ahia, me te ngakau nui ki te putaiao. I whakawhiwhia ki te koki o te tirohanga me nga kare-a-roto, he ahua rite ki te vis-a-vis te ao o te Hauauru, ka mohio a H. OGER ko te koiora me nga mahi-a-ringa i Hanoi me ona waahi huna nga mea ngaro e tika ana kia kitea. Ko te hinengaro rapu me te hihiri o te taiohi ka waihotia mai e te French ki nga mahi pūtaiao me te nui o te maia me te whakaaro auaha. I taua waa wa, ko Arotake Indochinese (Ka taea e koe te korero) i whakaputaina i nga tau 1907-1908 ko te mahi rangahau e tika ana Nga Tuhinga o te Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) o te tohunga French rongonui GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). He mahi rangahau tenei mo nga hanganga hapori, mai i nga kainga ki nga whanau, me nga tikanga me nga tikanga, me te oranga ahurea me te ao whakapono ki Tonkin. H. OGER Kīhai ia i hiahia ki te rangahau maana i taua hiahia whanui, engari e hiahia ana ia ki te tautuhi mo ia ano tetahi ara whakatata, mai i nga mahi rangahau e pa ana ki te ao whanaungatanga me te taatai, me te whakaatu i nga tikanga me nga korero mo te koiora a te tangata. Hanoi me tona papanga. I ia ra, i haere tahi me tetahi kaihoahoa iwi taketake, i huri haere ia i nga huarahi katoa o Hanoi me nga kainga kei roto i tona waahi, e ngana ana ki te rapu me te kite i te oranga o nga kaihokohoko, nga kaihoahoa, nga kaimahi, me te tuhi, ehara i te pukapuka pukete anake, engari me nga taakahu. Ko enei kaore nga pikitia e ki ana i nga mahi toi, engari he papaa raima enei e whakaatu ana i nga mahi ohaoha, ahurea, hapori, me nga momo mahinga, ko te oranga o ia ra te ao ma o raatau kai, inu, whakangahau, whakangahau, karakia … Mo nga mahi hangai, i uru te kaituhi ki nga momo taonga, nga taputapu, tae atu ki nga mahi whakaraerae me nga waahanga mahi i roto i nga mahi. I roto i te whakaaturanga whaimana o te mahi e tika ana Tuhinga o te Annamese, ka wehea te kaituhi ki nga waahanga e wha:
(1) Nga mahinga mai i nga taonga taiao,
(2) Te waihanga i nga rauemi taiao,
(3) Te whakamahi i nga rauemi kua tukatukia,
(4) Te noho motuhake me te hapori o te Toamoa.

Ko enei noa nga tuhinga taatai e whakariterite ana i nga momo mahi toi tae atu ki te koiora o nga kainoho i tirotirohia e te kaituhi. I whakaputaina te pukapuka i te tau 1910, heoi, kaore i rite te ritenga me te whakaaturanga, na te mea kei te whakawhirinaki tonu ki nga whakatakotoranga o nga papaa i nga ngahere, i te mea kua kitea e te kaituhi:Ko te whakamaarama i nga tuhinga i whakaemihia, na roto i nga papaaho he painga nui, ahakoa kaore e taea te karo i nga raru katoa». (Ko te tohu matua a H. Oger).

H. OGER kua whakatutukihia e ia ana mahi rangahau i nga ahuatanga uaua rawa atu, na te mea kaore ia e awhina i nga mahi a nga kawanatanga o nga kawanatanga me nga punaha aiao. He maha nga tangata ngakau atawhai i awhina ia ia ki nga moni 200 piastres ka taea e ia te whakamahi hei putea ki te mohio ki ana mahi rangahau. Kua utua e ia 30 kaituhi ka whakatuwhera i tetahi whakairo rakau me te papa waituhi papaaho i te Hang Gai kainga whare noho, i muri i tera, i neke ki te Vu Thach pagoda (ara, i tenei wa, i te Ba Trieu st. Te rohe o Hoan Kiem, Hanoi). I roto i te neke atu i te rua marama, nui atu i Nga Toahanga 4000 i whakairihia ki roto i nga papa rakau, mai i tenei ara, na te ara i whakaputa ai, kua pania ki nga raima rakau i runga i te momo motuhake o Rhamnoneuron pepa of Te kainga o Buoi (Te rohe o Tay Ho, Hanoi). He kaupapa tenei ka tiakina, ka whakahaere, me te whakauru mai o etahi o nga kaihoahoa Vietnamese me nga kaihoahoa rakau.

I tutuki tenei kaupapa i nga tau e rua 1908-1909 me te whakaputanga i oti i te 1910 i Hanoi e rua nga whakaputa whakaputa: Kaituhi a Jouve & Co. in Paris, engari ko nga mahi i whakaputaina kaore he ra whakaputa. Koina te take kaore he putunga mana pupuri i Paris, i te whare pukapuka pukapuka kei roto France kaua e tohungia tenei mahi whakaputaina. I roto Vietnam, e rua nga kape o H. OGERKua mahia te mahi i te Te Whare Pukapuka o te Motu o Hanoi Tuhinga o mua Wharepukapuka Panui Nui i roto i te Taone HoChiMinh. I muri i te panuitanga, i warewarehia te mahinga o te tuhinga mo te waa roa, penei i te uaua o tana kaituhi. Ka mutu tana whakaeke i te ope taua, H. OGER Tuhinga ka whai mai France i te tau 1909 ka haere ki te Korahora Te Koroni. I te 1910, i whakatauhia ia hei apiha whakahaere i Indochina, katahi i te tau 1914 ka hoki ano ia France e tika ana ki tona hauora kino. Ko te Pakanga o te Ao, ka uru atu ia ki te Ope Taua. Whai muri i tana turakotanga, i te 1916, ka tukuna ano ia ki Indochina ki te mahi hei kaiwhakahaere awhina mo te taone o Quang Yen. Heoi, ko ona whakaaro ahurea me ona whakaaro hapori kaore i rite ki nga rangatira o te rangatira rangatira, na tenei take i whakapaehia e ia, kua tirotirohia, a, i te 1919, ka hoki tana hiahia kia hoki ki. France, me te tiimata i tana reti i te tau 1920. Katahi, ka ahua kua ripoata i ngaro i te 1936? Ko te tino kaupapa o ana kaupapa ahurea, hapori, me te tini o ana kaupapa rangahau kua haukotia katoa. I whakaputaina te mahi me te taitara-taitara: "Ko nga tuhinga o te oranga taonga, nga mahi toi me nga ahumahi a te iwi o Annam"(Ko te Essais sur la vie matérielle, nga mahi toi me nga ahumahi o te peuple d'Annam), i te mea pono, ka whai hua te korero mo te oranga o nga tangata o Hanoi me tona waahi ki te timatanga o te rautau 20. He kohinga tenei o nga raima taarua, e mau ana i te taangata peita a te iwi, engari ko te rereketanga anake ko te kore e whai i te tauira me te panui noa i te pango me te ma, me nga tuhinga o Nôm (Ngā pūāhua whakaaturanga), i roto Hainamana Tuhinga o mua French. Na roto i te tuhi raima rakau, ka taea e te kaimarakitaki te whakatau tika i te katoa o te oranga o nga tangata o Hanoi, mai i nga kaihoko, kaihokohoko, kaihokohoko, kaiahuwhenua, mai i nga whakaurunga whakaputa, toa, maakete, huarahi, huarahi kawenga, ki nga whare, nga momo kakahu me te kai o nga akomanga pāpori, ngohe ahurea, oranga wairua, me nga aha katoa ... ka kitea te whakakotahitanga o nga huanga ma te taonga nui, kanorau, taapapa, whakauruhia he raakau, he mea poto, he maamaa hoki. Ka taea hoki e tetahi te whakaaro ki tenei kohinga tuhinga raima hei pukapuka pukapuka hitori mo nga whakaahua e whakaatu ana i te ao ahurea o nga tangata whenua o. Hanoi me tona waahi ki te timatanga o te rautau 20. Mo te Nôm (Ngā pūāhua whakaaturanga) otirā, haunga te tini o nga momo rereke, ka kitea e tetahi i roto i tenei mahi nga tohu Nôm e whakairihia ana i roto i nga ahuatanga o te kaituhi Hainamana.

Kia tae noa ki te 1970, ko te uara pono o te kohinga o nga tuhinga a te rakau raima a H. OGER i whakaaetia, ka arotakehia ano, na tetahi tuhinga i tapaina Te paionia o te hangarau Vietnamese: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) o te French Orientalist PIERRE HUARD, i whakaputaina i te Tuhinga o mua o te Kura Tuarua o French of Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, te kohinga o nga raima hangarua rakau i tiakina i roto i te Te Whare Pukapuka o te Motu o Hanoi Kaore i tutuki, a mai i nga tau 60-an, kua mahi, mo te wa tuatahi, i whakauruhia e te peita peita NGUYEN DO CUNG i roto i etahi o nga awheawhe i te Toi. Whai muri i aua korero, ka tiimata etahi o nga whakahaereiao me nga kairangahau i a raatau, me te whakauru i runga i etahi maheni me nga awheawhe. Ko te tangata i tiakina i roto i Saigon i mua o te 1975, i whakauruhia e etahi tohunga maatauranga mai i te 1970. I muri i te 1975, i tiakina tenei kohinga o nga raima rakau i te Wharepukapuka Panui Nui mo te taone HochiMinh, a he maha nga mea e aro atu ana ki nga rangahau rangahau me nga kairangahau e whakaatu ana i nga tuhinga moata.

I nga ra o mua, he uaua rawa ki nga tohunga ki te whai paanga ki te kohinga katoa o nga raima rakau kua tiakina Hanoi a Taone HochiMinh, na i whakamahia e ratau pepeha or whaikorero I tukuna e nga whakahaere e rua. Ko te wariu nui o tenei huinga pukapuka, ka taea te whakaarohia hei rea me te tohu nui, te tuhi taatai, nga whakamaori me nga tohu, kei roto i te mea ka whakawhiwhia e nga kairangahau o roto me waho. me era atu iwi katoa, me nga mahi katoa a H. OGER, naana, ka awhina i a ratau ki te pai ki te toro atu, ki te ako, ki te maioha.

… Haere tonu ki te waahanga 2…

BAN TU THU
06 / 2020

Tirohia MORE:
' HE WHAKATAKI Na Ahorangi i roto i te Hitori PHAN HUY LE - Perehitini o te Tuhinga o mua - Wāhanga 2.

NOTES:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, rohe o Loc Ha, kawanatanga o Ha Tinh, 23 Hui-tanguru 1934 - 23 Hune 2018) he Kaitito Hiperu me te kaiako o te hitori i te Te Whare Wananga o Hanoi. He maha nga rangahau i tuhia e ia mo te hapori hapori, nga tauira pupuri whenua me nga mahi tauhou a nga tangata maangai, me nga hitori o nga Vietnamese. Ko Phan te kaiwhakahaere o te Te Pokapū mo nga Akoranga Vietnamese me Intercultural at Te Whare Wananga o Vietnam, Hanoi. Ko Phan no te kura tohunga hitori, tae atu ki TRAN QUOC VUONG e wehewehe ana 'VietnameseTuhinga o mua. (Source: Tuhinga o mua Wikipedia)
² : Ahorangi Tuarua, Doctor of Phylosophie in History HUNG NGUYEN MANH, former Rector of Te Whare Wananga o Hong Bang, Ko ia te kaihanga o enei paetukutuku: “Thanh dia Viet Nam Studies” - tiwhaivietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. kōmeke i roto i te 104 reo, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, aha atu…
◊ Na Asso i whakamaori. Ahorangi Hung, Nguyen Manh, PhD.
◊ Ko te taitara pane me te whakapakoko sepia whakaatuhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com