TE KAIAKO O TE WANANGA WHAKAARO - Wahanga 4: Te kore ki te whakaute i nga tuhinga taketake
Taunga: 517
Ahorangi Tuarua, Doctor of History NGUYEN MANH HUNG
Nick ingoa: he hoiho keke i te kainga o te whare wānanga
Ingoa pene: pokai namu
4.1 Tuhinga o mua
4.1.1 Fkino ki te faatura i te tuhinga taketake
a. I nga whaarangi tuatahi e pa ana ki te takenga mai o tenei mahi, kua tirotirohia e matou nga waahanga me nga mana whakahaere kua pa ki a ia me te whakaatu i nga tuhinga kua whakahuatia ake nei i runga i nga momo rereke. I te katoa, ka taea e tatou te whakarāpopoto e whai ake:
Mahalo ko Pierre Huard te tangata tuatahi me te tuatahi o nga korero katoa mo te oranga me nga mahi a te kaituhi i runga i te Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient (Bulletin o te Kura Tuarua o te Rawhiti-Rawhiti) mai i a tatou i mohio (1). Muri iho, i te wa i mahi tahi ai ia me Maurice Durand ki te tuhi pukapuka "Te matauranga o Vietnam" (2) I korero a Pierre Huard ki tana waahanga pukapuka a Henri Oger: "He Kupu Whakataki ki te Ako o te Hangarau o te iwi Annamese" (3).
_______
(1) Pierre Huard - Te paionia mo te hangarau Vietnamese. T.LWII BEFEO 1970, whaarangi 215-217.
(2) Pierre Huard me Maurice Durand - Maatauranga mo Vietnam - École Française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1954.
(3) Henri Oger - Panui Whakataki mo te Akoranga o te Hangarau a te iwi Annamese; tuhinga roa mo te oranga o nga taonga, nga toi me nga umanga a nga taangata o Annam, Paris, Geuthner, 1908
Heoi, kaore i whakamahia e P.Huard nga whakaahua a H. Oger hei whakaahua i tana mahi (kua maarama taatau i tenei take i roto i to maatau pene o mua).
b. Ina te whakataurite i nga huahua i whakauruhia me nga mea i roto i te tuhinga taketake, ka kitea e maatau nga kaiwhakaatu o te timatanga i huna te waahanga reo, i whakaarohia e nga kairangahau he tino tangata “Whakatakotoranga tuarua” o ia huahua. I mua i te rangahau o tenei "Tahora tuarua" kia tirohia nga huarahi i whakauruhia mai ai tenei mahi i nga ra o mua.
1. Kei reira nga papaikete kua whakakorehia tetahi waahanga o te tuhi, penei i te tauira o te papaahua e tika ana "Kaihoko kararehe" (piki.95) Ka kitea i te Whare ahurea i Bourges (Paris) mai i te Hune 10, 78 ki te Hūrae 5, 1978, ka kite tatou i te mea taketake i te atarangi o te keriu (tirohia te ahua 132), e tika ana kia kiia.
Fig.95: KAUPAPA KAUPAPA (i muri mai i te Phạm Ngọc Tuấn, he whakaaturanga i Paris, 1978)
Ko te Maarama Encyclopedic kei roto i te Institute mo te Whakakitenga o te Papanga Encyclopedic, i te wa e whakauru ana "te kākahu ” kua tapahi i te hoiho kai (piki.96). Ahakoa ko te papaaho taketake kaore he tohu i te Hainamana me nga Hainamana kua whakamaoritia e Vietnamese, kua paahitia a H.Oger i te Parani. "Ko te whakapakoko o te hoiho rakau he mea mau ki te huringa o te tohunga" (piki. 97).
Ata.96: HE KOREUTU (te hoiho raanei kua whakakorehia)
Fig.97: PUKI KI TE HORSE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI
2. Kei roto ano hoki nga whaikorero i runga i te mea ka haea, ka haehaea me tetahi atu pikitia penei i te keehi a te tangata e whakaahua ana i te "Tuhinga o mua"(piki.98) na Nguyễn Thụ hei whakaahua i nga mahi e mau ana i nga Poiti me nga Waiata Rongonui Vietnamese - te whare ahurea a motu (pukapuka 4, kei waenganui i nga whaarangi 346 me 347).
Fig.98: Tuhinga o mua (na Nguyễn Thụ)
Ko nga papaa taketake ko nga mea e whakaatu ana i te "he harquebusier ”(piki. 99) me te "he hoia"(piki.100).
Fig.99: HARQUEBUSIER(tuhi na te tohunga mahi)
Fig.100: HE KORERO(tuhi na te tohunga mahi)
E ai ki nga ture hoia i raro i te mana o Nguyen, kua wehea nga hoia e rua nga waahanga: “lanei cn"(kaitiaki motarari) me te "wiriwiri v"(kaitiaki). I tohua nga kaitiaki mai i Nghệ An ki Bình Thuận ka tu ki Huế. I nga riri i waenga o nga Wiwi me matou, i tukuna e te kooti Huế ki nga Kaitiaki 8000 ki te Raki, i tukuna e te Kinh Lược (rangatira nui hei kawenga mo te whakamamaetanga).
Ko nga kaitiaki o nga rangatira, i hangai ki Te Tai Tokerau, hei tiaki i nga kawanatanga kei te Tai Tokerau. I raro i te awhiawhi o te pirinihi, ka whakakapihia e nga Kaipara Tutara te “khố xanh"(militiaman i raro i te ture Wīwī e mau ana i te whitiki kikorangi), me tetahi toenga iti o ratou i waiho i raro i te mana o nga kawanatanga o nga rohe.
3. Ko etahi o ratau kaore ano kia honohia, ka tapahi ranei, engari kua rereke nga ahuatanga. I runga i te "monochord ”(i waenga i nga whaarangi 128 ki te 129), e whakaatuhia ana i roto i te karaka tika "He konohete" (piki. 101) na Nguyễn Thụ, kua heke te aho i te waa o te tuhi taketake, na te kaitoi i tuhi tana wehe (kite piki. 156).
Ata.101: HE WHAKAMAHI (he orchestra tuku iho, na Nguyễn Thụ)
Ko nga kaikorero matapo i nga maakete e whakamahia ana hei mahi i te monochord hei whiwhi i te oranga. Koinei te momo taonga puoro Vietnamese e kotahi noa ana te aho, a koinei te take e kiia ana he monochord. Ko te monochord e takahia ana i te waa, i te mea he tino uaua ki te whakakii i te reira me etahi atu momo taonga puoro penei i te "Đàn cò" (e rua nga werohanga o te tiaha me te pouaka-pouaka rite te peihana putorino), ranei "Đàn kìm" (uhaina tuuru roa me wha nga rima ranei). I runga i te taatoata, i te wa ano ka ata tirotiro tatou ki tetahi aho, ka herea tonu i te mutunga o te kume, he rereke ki te monochord e kite ana tatou i tenei ra.Tenei he rerenga mai i te waiata-a-iwi e pānui ana: (he kotiro, kaua tetahi e whakarongo ki te monochord ) ka kiia ko te monochord he taonga puoro whakatoi, ina koa i te wa e takahia ana i te po marino.
Kia titiro koe ki te anga taketake e mau ana i te huritau a H.Oger: "Te ropu o nga matapo e tarai ana i nga puoro" (piki.102). Ko te Maarama Encyclopedic e tohu ana hei: "He konohete".
Ata.102: Tuhinga o mua (kape tuatahi)
4. Engari, i reira ano hoki nga peita e kore ai e peehia e nga kaitoi a Nguyễn Thụ etahi atu taake engari he tohu taapiri ano ia mo te peera:
"Te hanga i tetahi hii pepa" me tetahi te tohu rite "Te takaro i te kete-kuri-kiki" (piki. 103).
Fig.103: TE WHAKAMAHI I TE KAPI KAPATAna Nguyễn Thụ)
Ina ka whakatauritea ki te anga o mua, ka kitea e maatau te ahua o te kuri i taapiri atu ki te papaahi o Nguyễn Thụ. Ko te mea taketake e mau ana i nga Hainamana Vietnamese kua whakamaoritia: "Đánh cờ chân chó" (Te takaro i te chess kuri kuri) (piki.104).
Fig.104: TE WHAKAMAHI A TE DOG-PAW CHESS
Ko tetahi atu papaaho taketake he taitara: "He toare-kite"(piki.105) me nga whakamaarama e whai ake nei i te Hainamana:
"I te mea ko te hau hou ki te Tonga e pupuhi haere ana i nga ra raumati wera, ka mahi nga tamariki ki tenei taakaro, ka kiia he kurareti-koi ka tatari kia rere te hau".
Fig.105: HE KAPU KAI (me tetahi tuhi i te Hainamana: I te mea e pihi ana te hau hou ki te Tonga ki nga ra raumati wera, kua mahia e nga tamariki te taakaro nei, e kiia nei ko te toad-kite, ka tatari kia rere te hau)
4.1.2 Ee whakaputa i te tikanga
Ko te huarahi i whakahuahia ai i runga ake nei ka pa ki nga hapa e whakapohehe ana i te tikanga ake e whai ake nei:
a. Ko te mea e tika ana kia tupato, ko te angaanga i tapahia e te kaitoi a Nguyễn Thụ etahi taipitopito me te whakaingoatanga kia rite ki tana ake tirohanga. I tapaina e ia "Nga kaihoko poaka" a, whakaaturia i konei (i waenga i nga whaarangi 80 ki te 81), hoatu ana e ia he whakaaro mo te maatau o "He maakete kei te kati" I mahia e nga kaihokohoko i tera waa (?) (piki.106). Engari, ko te kaupapa tuuturu o mua noaiho te kaupapa "Coolies e rapu ana i tetahi mahi" (piki.107). Mahalo ko tenei he kua he na te mea e mau ana te ahua o enei iwi te "poaka hopu poaka" kua kite tatou i roto i piki.41.
Ata.106: Tuhinga o mua (na Nguyễn Thụ)
Fig.107: NGĀ KOREI KI TE KORE (Mau ma te tohunga mahi)
b. Waihoki, ko te Maarama Encyclopedic i whakaingoatia tetahi kapiti: "Miihini-miihini miihini"piki.120), ko te papaahua taketake kua tohua:
"Te whakapaipai i tetahi parasol". Ko tetahi atu papaahua e whakaingoahia ana e Encyclopedic Knowledge hei "Te koti o Rickshawman", ia te tuhinga taketake e 5 me nga Hainamana kua whakamaoritia e nga tohu Vietnamese e tuhi ana: "Rickshawman e huri ana i tana tarau" ((piki.177). Tetahi ano hoki he papa tuhi e taea ai te whakaae me te rangatira taitara te hunga tika na: "Te kaha o te taiohi" (piki.128). Engari, kaore te kaitoi i whakaaro pera me te tohu taketake i tuhia e ia nga tohu e toru o nga Hainamana kua whakamaoritia e nga Vietnamese: "Te tangata e neke haere ana, e whatu ana i tona koti", I Oger e paahitia ana i te French: "Te kakahu o te kaimahi". Ka whakahua pea e maatau tetahi atu nama peera ranei ...
