two.illusory.personages-ly.toet-xa.xe-holylandvietnamstudies.com

Ki te rapu i nga rekoata whakapapa o nga TANGATA PORERO E RUA – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Tirohanga 599

Taunga: 84

LKo ý Toét raua ko Xã Xệ he tangata takirua e kore e taea te wehe. He rite tonu o ratou ahua engari he rereke te ahua: Xã Xệ he rawe (Rarangi.1), he puku o te kohua, he kauae pahau, he upoko pakira ano he kokonati, he huruhuru o te puna kowiri anake kei runga.

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com — Ata.1: *Xã xệ*Ko te ahua i tangohia mai i *Moheni Phong Hóa (Manners and Customs).* - nama Nama 95 no Aperira 27, 1934 - Wharangi 1.

ATuhinga o mua Ly Toét, he kikokore ia ano he warou, he kikokore ano he kuiti maroke, he pakupaku ana pahau me tana karika karika ano he chignon. I nga wa katoa ka haere ia, Ly Toét ka mau i nga kakahu o te motu me te kore e ngaro ki te kawe mai i tana marara.

Tia kaipānui o te Phong Hóa (Nga Tikanga me nga Tikanga) Ko nga moheni wiki i taua wa ka tutaki tonu ki nga tangata e rua, he tino pono, he roroa, he rite tonu te ahua o nga tuakana tokorua, i whanau ki Te Taitokerau. Ko te Phong Hóa moheni wiki (Rarangi.2) he moheni whakakatakata, i whakaputaina e te Tū Luc Văn đoạn (Te Roopu Tuhituhi Whaiaro). I muri mai, i te wiki moheni Phong Hóa Tuhinga o mua Ngay Nay (Maheni a Ngay Nay), ko nga tangata e rua i whai waahi nui tonu ki taua moheni tino rongonui.

Due ki tera meka, mo te noho o enei tino tangata e rua, nga kai panui tae atu ki nga Tū Luc Văn đoạn i he te korero mo nga kaitoi e rua na raua i whanau.

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com — Ata.2: *Phong Hoá moheni wiki* – Nr. 95 & 106, 1934.

Ttena, he aha ta tatou e mohio ana mo te marautanga o enei tangata tokorua? Ko te rapu i to ratau takenga mai he mea tino pai.

A70 tau ki muri, te Phong Hóa moheni wiki i whakarite whakataetae mo te tuhi huahua whakakata. I tera wa, te kaituhi Tuhinga o mua – ingoa pene o Le minh Duc – Mrs. Āi LanKo te tuakana o te teina me te etita-a-rangatira o te moheni whakahiato rongonui o ia wiki i te Tonga, he tangata tino pukenga ki te mahi kairiata, i tukuna he tuhi ki Te Taitokerau kia uru atu ki taua whakataetae (*). E whakaatu ana tenei huahua Ly Toét a Xã xệ (Rarangi.3) e tu ana i runga i te piriti pauna me raro iho, ka kitea e te tangata te tapanga e whai ake nei: “Xã xệ: Well Bác Lý (Mr. Lý): Ki te paunatia ka wehea kia rua, karekau he raruraru.".

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com — Ata.3: *Lý Toét & Xã Xệ*
“Xã Xệ: “*Mena ka mau tonu nga tangata katoa ki tana* *chignon rite koe ka, whakatara! Kaitukino katoa* *ka mate*. "
Lý Toét: “*Mena he makawe nga tangata katoa penei i a koe,* *katahi, ahakoa kare ia e kaha ki te pupuri, ka mate katoa nga kaiakiu makawe i te hiakai*. "
*(Te moheni a Ngay Nay Nama 54 – Ngay* *Te huahua whakakata a Nay – Rātapu Paenga-whāwhā* *11, 1937 – P. 209)*

TKo te tino rerekee i waenga i nga taumaha o nga tinana o enei tangata e rua ko te katakata me te kata o te ahua harakore i taua wa. Me pehea e wehea ai te taumaha noa kia rua? Ko te huahua kua whakahuahia ake nei i toa i te taonga tuatahi, i taia ki runga i te Phong Hóao mua-wharangi (ka warewarehia te maha o taua take).

FMai i tera wa, ko te mutunga o enei taangata rereke e rua kua tino hono tetahi ki tetahi - He rite ki te kiriata pakiwaitara "Momona me te kiri” kawea mai France ki to tatou whenua i nga tau 30, 40 ranei. Na, mai i tera wa, ko nga tangata tokorua Ly a No te i whakamahia e te Ko te roopu tuhituhi a Tự Lực Văn Đoàn, me te tamaiti "Xã xệ” i tana whanautanga kua hoatu te ingoa o tona matua whangai hei utu mo te ingoa o tona ake papa.

AHe mea motuhake, he maha nga kaipanui, he mea tino mohio ki te peita, i whakapouri hoki i aua tangata mohio e rua, i kii ai nga French Orientalists hei kanohi mo nga tangata whenua o Vietnam.

Tka tawai ia ki tera tau "peita runaruna” i arotahi ki nga ahuatanga taketake o nga tangata kua whakahuahia ake nei - hei tauira i toia e ratou te upoko o Xã xệ a ka hanga kia rite ki te reke o te poaka tunu. A he tino maamaa i te wa e mau ana nga makawe ahurei Xã xệHe rite tonu te ahua o te mahunga ki te hiku o te poaka.

Later on, borrowing the imaged above, the Waiata (Live) pepa hou Tuhinga o mua Saigon i whakaritea i mua i te aroaro o te iwi kaikawe korero a Tô Vânte mahunga me nga reke o te ataahua whetu kiriata Thẩm Thúy H. I whakamahia tenei huarahi whakatairite rereke e poet Trần Tế Xương :

"I runga i tona nohoanga ka whakaarahia e te wahine French tana kaihe parera. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
I raro i te marae, ka werohia e te kaipupuri raihana tana upoko tarakona. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

Ata.5: *Xã Xệ & Saleslady*
“Kia Xệ *(ka patai ki te kaihoko)*: "*He heru kotahi to niho hei hoko? Kotahi noa oku makawe*. "
*(He mea tango mai i te moheni Ngay Nay – putanga No.59 i taia i te 16 o Mei, 1937 – wharangi 331)*

Painter Bút Sơn kua tangohia Xã xệ Tuhinga o mua Hanoi kia mohio ai Ly Toét, no reira ka hoki mai ki te Tonga, Xã xệ kua tangohia Ly Toét me ia. Mo tera take, Ly Toét a Xã xệ kua puta i runga i te Tào Phúng (Tairiki) moheni me te Cười Xuân (Ka kata i te puna) moheni, i te mea e whakaatuhia ana e noho ana i runga i te whariki me te inu tahi. Ly Toét ringihia he inu mo Xã xệ ka taki tan đanga rotarota:

"He tino whakarihariha te ora, he kore ranei e tino whakarihariha / Đời đáng chán hay không đáng chán.
Whakanuia te kapu waina reka Ka patai ahau ki taku hoa piripono mo tera /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

Tko te kapu waina i whakanuia ki runga, a na te kore whakaaro i makuku Xã xệte upoko. I haere tonu te mangere i te taha o nga tangata e rua e haere ana ki te taone nui, a na ratou i mahi Ly Toét i pohehe i te kitenga o tetahi whatanga koti kua rukea me etahi matau kua puta ake i te ipu para, i pohehe ia he harore, ka hiahia kia haria ki te kainga hei titbits.

Ai tetahi ahuatanga motuhake, kei reira tetahi ahua tino kino, e whakaatu ana i tetahi ahuatanga Ly Toét kei te kawe he pounamu ki te hoko waina. I a ia e haere ana, ohorere ana te ahua o tana mimi me te titiro a tawhio noa mo tetahi waahi pai ka kitea e ia kei te anga ki te "kaua e whakararuraru” tohu. Na ka whakatuwheratia e ia te potae ka mimi ki roto i te pounamu i a ia e korero ana ki a ia ano:

"Me pehea e taea ai e ratou te aukati i ahau: Kaore au i te mimi pohehe i waho".

Tko nga whakaaro me nga whakaaro kua whakahuahia i runga ake na te kaituhi Tú Kênh, engari e ai ki ta matou korero ki etahi atu tangata, he rereke te ahua o te putanga, i te mea e whakapono ana nga tangata i korerohia Ly Toét a Xã xệ i hangaia e te hunga rongonui rongonui Kaipeita Nguyễn Gia Trí (?) na wai i haina ana whakaahua me nga tohu tohu penei Rigt or Gtri (no tona ingoa ko Gia Trí).

Among the illustrators for the Moheni Phong Hóa, haunga Kaipeita Nguyễn Gia Trí, i reira ano kaipeita Tô Ngọc Vân nana i haina ona ingoa pene Ái Toku a Tô Tử, me tetahi atu kaipeita nana i haina Ơông Sơn – ingoa pene o kaituhi Nhất Linh. No reira, ko tehea putanga te mea tino tika, a me tatari tatou mo nga whakaaro o nga kaikawe korero me nga tangata tuhituhi e pa ana ki enei tangata rorirori e rua.

Be kaha ana ki te whakapohehe i a tatou ano - ki te whakahi i te noho poauau o roto i a tatou ano i roto i te ahuatanga e huri haere ana to tatou whenua - e whakaatu ana tenei meka i te kaha, he rite ki te patu huna i a tatou i a tatou e pa ana ki nga aitua, e kore ai tatou e hinga.

WHile ki te rapu ano kia pai ake te maarama ki nga tangata e rua Ly Toét a Xã xệ, ehara ta matou whakaaro mo te kohukohu i enei tangata ngawari, engari ko ta matou tino whai ki te whai i te ahua me te reo me te reo o te hunga poauau e hiahia ana ki te ako ki te mahi i runga i te ahua ngawari.

NOTES :
¹: E ai ki Tú Kềnh – Me whakatika tatou i nga tuakiri o Ly Toét a Xã xệ - Min Min (Tara).
◊ Puna: Ko te huinga o “E wha nga pukapuka o Tết" Kaihe. No. Takuta i roto i te Hitori NGUYỄN MẠNH HÙNG, Perehitini o te Institute of Vietnam Studies.