He hitori o SPRINGTIME MAGAZINE i COCHINCHINA - Wāhanga 1

Taunga: 240

     NKo te nuinga o nga kaikawe korero tawhito o te 30 me te 40 o nga tau kua tino whakapono ko Mr. DIỆP VĂN KỶ ake te tangata nana i mahi tuatahi ki te whakaputa i te moheni tuatahi o te puna, i muri i tana piri ki te porowhita Perehi – ara ko te “Đông Pháp” thời báo (Maheni wa Indochina French) o te kaikaunihera taone NGUYỄN KIM ĐÍNH i te tau 1927.

     Aahakoa na NGUYỄN KIM ĐÍNH taua moheni – Ko TRẦN HUY LIỆU tana ētita – Ko te Te Waa Phap (Rarangi.1) Ko te moheni ahurei e mau ana ki te kaupapa o te motu – i tino ohooho i taua wa – na reira i mau ai te aro o te tini o te hunga i mihi ki te panui. No te reira tumu, i te pae hopea o te matahiti 1927, ua matara mai te vea no te Springtime time, e mea iti te numera o te mau api e te hoê faito matauhia, i to ’na huru, ua neneihia na roto i te mau peni uteute e ereere, e ua hoo-oioi-hia.

     Hhe aha nga korero i tino powhirihia e te hunga panui? Na te ahua o nga ingoa nui o nga kaitōrangapū penei i a PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, BÙI QUANG CHIÊU ranei? Ko te pono kei te tino rerekee - Na te "Tuhinga" poet NGUYỄN KHẮC HIẾU me tana whiti “He pai ki te Koanga" (Chơi Xuân). Te panui i te rotarota "Choi Xuan” i tuhia i roto i te ahua ngawari o te 30 me te 40, i te tuatahi ka whakapono tatou, e korero ana ia ki a tatou i te ahuareka me te whakatenatena o te tangata haurangi i te wa i ringihia ai tana karaihe waina ki te inu kotahi, engari he rereke ki ta matou whakapono, ko ia tonu. hanga, he whakarapopototanga tuatahi o nga ahuatanga rereke katoa o te ngahau i te Koanga puta noa i nga wa o mua, mai i Haina ki to tatou whenua. Ko enei katoa me nga whakaaro tangata, torangapu me nga hoia…, e whai ana ki te whakaoho i te aroha whenua.

     AI taua wa, ahakoa kua wetekina mai i nga hononga o nga Hainamana me nga Hainamana i tuhi i nga tuhinga Vietnamse, ko tenei kaitoi e hiahia ana ki te arahi i te ahua French me te ako ki te korero French, kaore i taea e ia te wehe i tana "hanga whakarara” ka puta te ahua o te atu i Chung (Pere Miraculous) Ko te putanga o te puna i te tau 1929 – E pouri ana te atu i Chung he wa poto; ka puta mai i te 7 o Hanuere, 1929, a mate rawa atu i te 25 o Maehe, 1930.

   The atu i Chung i ia ra he rua o nga riipene i tino paingia e ana kaipanui i tera wa:

  "Ka haruru te pere o te ata e whakaatu ana ki o tatou hoa whenua nga mihi pai mo nga ra Tết harikoa e toru. I te nui o te awangawanga me te ki tonu o te aroha mo to tatou whenua tawhito, ko te tumanako ka maha nga waahi pai mo tatou i enei ra koanga.. "

    A he rite tonu te keehi a TRẦN THIỆN QUÝ – i a ia e whakahaere ana i te Trung uma (Karekau) ia ra, i tino mihihia ia e nga kaipanui, engari i te wa i uru atu ai ki te Công Luan, ka ngaro iti i a ia taua maioha.

 

 

     TKo te putanga o te wa o te puna – i taia i tera wa o te puna – ahakoa kua whakamaramatia, kua marama ake - me korero tonu nga aitua o te motu i ia waa o mua. Ko te mea tuatahi ko te wa o te raru ohaoha - a, i te putanga o te puna i whakaputaina i te 14 o Pepuere 1931, i amuamu te kaituhi a NGUYỄN VĂN BA, te ētita, mo nga mate o te iwi i Cochin Haina i roto i tana tuhinga e kiia nei: “Tết o te tau whakamutunga me Tết o tenei tau”. Ka panui ano tatou i tetahi rarangi, ki tonu i te pessimism, i roto i tana tuhinga kia taea ai te whakataurite ki tetahi waahanga aroha ora. tan đa NGUYỄN KHẮC HIẾU i tuhi i roto i tana tuhinga e kiia ana: “He pai ki te wa puna”, kua whakahuahia i runga ake nei.

   "... I a matou e rawe ana i te wa o Tet whakamutunga, i tino mohio matou ka taea e matou te ngahau i te waa Tết o tenei tau, engari kaore matou i tino whakaaro ka penei. I tera tau karekau he taima Tết penei i tenei tau Tết wa me te korero pono, kare ano matou i rite ki te waa Tết penei i te hitori o Cochin Haina.".

             He aha te pouri o tenei tau?  
            He aha te pouri o tenei wa Tân Vi Tết?

     Ii nga tau 30, kaore i maha nga niupepa i tuhia ki “quốc ngữ" (te reo ratini o te motu), ahakoa kua mohio te iwi tuhituhi ki nga kupu ratini. I roto i aua niupepa onge, ko te Thần Chung ia ra ko te mea tino rongonui.

     AKo te roopu o nga kaikawe korero e tuhi ana i nga niupepa me nga maheni mo te wa puna, ko te Công Luận (Whakaaro mo te iwi) i ia ra he maataapono arataki: he roopu etita motuhake mo ia putanga o te koanga - hei tauira ko te putanga motuhake o te puna o te tau 1931 i tuhia e nga kaiwhakatikatika NGUYỄN VĂN BA me PHÚ ĐỨC. I te wa o te koanga e whai ake nei nga take motuhake ka tae mai te huringa o VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, katahi ko TRẦN THIỆN QUÝ.

     Aahakoa i paingia e nga kaipanui i a ratou e noho tonu ana ki te Thần Chung ia ra - te roopu Kỷ, te mana o Ba kua iti ake i to ratou haerenga ki te mahi mo te Công Luận ia ra.

    "... Kaua e whakaaro ki nga ra tawhiti, mai i te tau whakamutunga o Tân Vi (1871) tae noa mai ki naianei, i muri i te nohonga ki raro i te Tiaki Tiaki o Parani, i noho harikoa nga tangata katoa o Cochin Haina, i ia wa ka tae mai a Tết, ka inu nga tangata ki te mihi koa. te wa o te koanga tae noa ki te tau kua taha ake nei (1930), karekau i rite te harikoa me te pukumahi o te rangi me nga ahuatanga o mua, engari mai i te whitu tekau ki te waru tekau paiheneti o te hau Tết ka kitea tonu.

    Ko nga tangata i whanau i tenei whenua ka mohio. Heoi, kua huri nga mea katoa i tenei wa o Tân Vi Tết, ka taea e te tangata te kii i tera tau kua tekau nga mahi i mahia i tenei tau karekau he kotahi noa. I tera tau, ka taea e tetahi toa hoko hiraka i te tiriti o Catinat te hoko i ia ra e wha ki te rima rau piastres hiraka, i tenei tau, ka taea e ia te hoko i te toru tekau ki te wha tekau noa nga piastres ia ra. Kei te amuamu nga tangata katoa mo te tutaki ki te mate... "

     "... Ko tetahi atu take mo tenei ahuatanga ko nga raruraru kua puta mai i tera tau. "

     Bengari me mohio tatou kaore nga niupepa me nga maheni katoa o te puna i taka ki te "ngenge me te pouri”, i te mea ko etahi o ratou, me o ratou whakaaro whanui, i matapae he pai mo nga ra kei mua. Kia panui ano tatou i tetahi wharangi o te Trung Lập (Kore-kore) take mo te wa puna na TRẦN THIỆN QUÝ i ​​tuhi, i taia i te Hanuere 21, 1933. I namahia e ia he whakatauki French hei korero mo nga huringa o te pai me te heke, nga tupono me nga aitua - hei kaupapa whakaaro mo ake tonu atu.

 

   "... He whakatauki ta te Wīwī e kī ana: “He hau kino e kore e pupuhi i te tangata pai”. I konei, he puhoi te haere mai o te pai, engari e mohio ana te katoa kei te noho tonu.   

   “Mehemea karekau he aha i mohio ai o tatou iwi o Anamese inaianei ki te hanga hopi, ki te raranga tokena, ki te hanga hu rakau, ki te hanga hu hiako; he maha nga mahi toi i rahuitia i mua mo te Hainamana. A, ki te kore, me pehea e mohio ai o tatou iwi o Annamese inaianei ki te whakatuwhera wharekai, toa kawhe me te hoko hupa Hainamana me te kihu Hainamana.. " 

    A tau i muri mai, te press i hoatu he nui "haere noa” no reira i tino whanakehia i nga tau 1938-1939. Heoi, i te pakarutanga o te pakanga, he maha nga niupepa kua whakatarewahia me te maha o nga kaikawe korero i mauheretia, i mauheretia. Ko te press i taka ki roto i tetahi ahuatanga whakaari. I taua wa, ka kite noa te tangata i etahi niupepa penei i te Điện Tín (Waea ia ra), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Whakawhitiwhiti) a Dân Báo (Nupepa Tangata).

     With whakaaro ki te Dân Báo (Nupepa a te Tangata) - Kaiwaru Kua whakaputaina e BÙI THẾ MỸ 3 karapīpiti nga take o te puna: i te 1940-1941-1942. I tua atu i a raatau, ko nga maheni a ĐẶNG NGỌC ÁNH me MAI VĂN NINH i whakaputa e 3 nga putanga i nga tau 1943-1944 me 1945.

    If te hunga ngakau iti"reo” i hurahia i roto i te wa o te raru ohaoha, katahi ka tae mai te wa o te pakanga, ko tenei reo tonu i pa ki te tini me o ratou hinengaro pouri. Kia panui ano tatou i tetahi tuhinga i whakaputaina i runga i te Điện Tín i roto i te 1945.

  "... Ko nga tangata anake i whakamarumaru i raro i te awaawa ka mohio ki te hohonu o te whenua; ko te hunga anake i haere ki te moana ka mohio ki te nui o te moana. I enei tau e 6 kua pahure ake nei, he rite to tatou whenua ki te kaipuke e tu ana ki waho o te moana, engari kei uta kei reira ano tetahi awa iti hei whakaruruhau.. "

   PTe huru tia ore o te mau taata o te mana‘o ïa e te haamaitaihia ra te tahi atu mau taata i to ratou iho, inaha, i te mau mahana atoa, te fana‘o nei ratou i te mau haamaitairaa hau a‘e i to ratou mau taata-tupu. Ahakoa te iti o te manaakitanga, e tika ana kia harikoa tatou, i te mea na tatou anake i hanga penei i te whakaruruhau, ahakoa whaiti, e tohe tonu ana i te pehanga a te hau, me nga kongakonga poma koi.

   TKo te ahuatanga i CochinChina ko HỒ BIỂU CHÁNH tetahi o nga kaiwhakaatu o mua.

    Lka ahu atu ki Hanoi – te pourakau o te motu katoa – na nga kaikawe korero, na roto i nga maheni penei Tri Tân (Mtauranga o te Hou), Thanh Nghị (Whakaaro Tumatanui), Trung Bắc Chủ nhật (Rātapu Waenga me te Raki) i waihotia hei painga mo tatou he taonga nui o nga tuhinga, whakamahia mo te press a Nga porowhita tuhituhi. He korero tika nga take o te wa o te puna o Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa a Ngay Nay kua riro i a ia te hinengaro o nga kaipānui Hainamana Cochin.

… kua whakahoutia…