HEI WAIATA NUI mō te Vietnamese me nga Tauiwi - Nga Kaitohu Vietnamese - Wahanga 3

Taunga: 1143

… Kia haere tonu mo te waahanga 2:

Nga Kaitohu o Vietnam

   te oro e tupu ana i roto i Vietnamese kua whakarārangihia i raro nei i roto i te whaikupu Vietnamese me te whakamaoritanga phonetic ki te taha matau.

Whakakotahi Vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
Ko nga kaiwhakataki Vietnamese (Rauemi: Lac Viet Computing Corporation)

     ētahi oro consonant kotahi noa te reta (rite "p"), ko etahi tangi tangi ka tuhia me te disgrah rua reta (rite "ph"), ko etahi atu ka tuhia me te neke atu i te kotahi reta, he digraph ranei (he maha nga mea kua oti te tuhituhi mo te totoroc","k", Ko"q").

     Ko nga teepu i raro nei e whakaatu ana i nga korero me te maama ake o te awhina.

Vietnamese skaiwhakatangi ingle

     he 17 kotahi noa nga honore rite tabulahia i raro iho nei:

Ko nga kaiwhakataki takitahi a Vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
Ko nga kaiwhakataki takitahi a Vietnamese (Rauemi: IRD New Hangarau)

Vietnamese oro nga tautau

     he 11 nga honore tautau:

He tautau whakaipoipo Vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
He tautau whakaipoipo Vietnamese (Rauemi: Lac Viet Computing Corporation)

Vnama kaiwhakatakoto mutunga

     he 8 nga kaiwaiata whakamutunga:

Ko nga kaiwhakataki whakamutunga a Vietnamese - Holylandvietnamstudies.com
Ko nga kaiwhakataki a Vietnamese whakamutunga (Rauemi: IRN New Hangarau)

Te rereketanga i waenga i nga oro e rua - K & Kh, Ng & Ngh

     He mea tika kia rerekee i waenga i enei e rua nga tangi:

K vs. Kh

   "K”&“khTuhinga o mua tohu hāneanea i te reo Vietnamese. "K”Ka whakapakarihia, kaore i te mohiotia. He rite ki te "c"I roto i ngeru, i roto i Putanga Vietnamese he rite ano ki te "c"A"q». Pea tetahi o nga kupu tino korero ka tiimata me te "k"Ko"kem”Ko te tikanga"te kirikiri"A"monamona”Ko te tikanga"Tuhinga". "Kh”Kua whakaputaina he rorirori a dorsorelar wairua. Ko te noa 'kh'kupu ko "không”Ko te tikanga"no"Ranei"e kore"Ahakoa tera iti tikanga noa rite pai. "Kỏe”Ko te tikanga"kaha"A"hauora"Tetahi atu kupu noa. Ki te tuu "khỏe không"I muri i te kaitautoko takitahi ko te uiui mo te hauora o tetahi atu - mooni:"pai koe kaore?"Rite i roto i"bạn khỏe không?"I enei wa ano hoki o te kai nohopuku, kei te mohiotia te paraiini nui o Farani hei ingoa"khoai tây chiên"Tikanga"parai parai".

Te rereketanga o te K me te Kh - Holylandvietnamstudies.com
Te rereketanga o te K me te Kh (Source: Lac Viet Computing Corporation)

Ng me Ngh

    Ko te tangi  ng a Ngh hanga i roto i Vietnamese Ko e tawhiti te tangi koi mo nga Kaipara ke kia hanga. Ng a Ngh hanga noa te tangi whakamutunga i roto i te "kingi"Ranei"rere"(ahakoa kaore koe e uaua ki te mahig/ oro i te mutunga). Ko te raru ka puta i  ng or Ngh haere mai i te timatanga o te kupu, rite te ingoa whanau noa Nguyễn tino whakaatu. Konei, me wehe te kaikorero ki te /ŋ/ oro, ara nga papakupu o te Hauauru kaore e mohio ki o raatau kaiarahi whakamaori. (Ko te hunga e pai ana hei tohu hei /ng/.) Ma tenei akoranga ka awhina koe ki te whakapuaki i te /ŋkia pai te tangi mo te kairongo a te iwi taketake.

    Ko tetahi mea e tika ana kia tirohia e koe ko te whakakotahi i enei korero o runga ake nei  Ng/ Ngh me nga oro. Tirohia te korero mo raro iho nei:

      Te rereketanga i waenga i a Ng me Ngh (Source: coviet.vn)

      Ngh ka taea anake te whakakotahi me nga taurangi e tiimata ana i, e, ê.

     Ng Ka taea te whakakotahi me nga taurangi i timata a, o, ơ, ô, u, ư.

   Haunga, Vietnamese he oro ano tona (g/ gh) e whakahua katoa ana i te /g/, mo enei orokati, he ture ano mo te whakakotahi me nga oro.

Te rereketanga o Ng raua ko Ngh - Holylandvietnamstudies.com

- gh Ka taea noa te whakakotahi me te taurangi i timata e, ê, i.
- g Ka taea te haere me te taurangi o te tau a, o, ơ, ô, u, ư.
* g taea hoki te haere me te i engari i roto i tenei mea ka tohua ko /j/, hei tauira kai gì.

… Haere tonu ki te waahanga 4…

Tirohia MORE:
HEI WAIWHARAU mō te Vietnamese me Tauiwi - Kupu Whakataki - Wahanga 1
LANGUAGE VIETNAMESE mo Vietnamese me nga Tauiwi - Panui Vietnamese - Rarangi 2
HEI WAIATA NUI mō te Vietnamese me nga Iwi - Vietnamese Tones - Wahanga 4
TE REO VIETNAMESE mo Vietnamese me nga Tauiwi - Vietnamese Dialogue: Greeting - Wahanga 5

BAN TU THU
02 / 2020

FAKATOKANGA:
Image Atahanga Pane - Puna: Tauhokohoko Vietnam Student.
◊ Ko nga tohu, tuhinga maia, tuhinga panui i roto i te awhi me te ahua sepia kua whakatauhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com

(Toroa wa 6,504, 13 haerenga i tenei ra)
en English
X