TE HANGAUTANGA O TE TANGATA ANNAMESE - Te whakauru i te huinga tuhinga - Wahanga 2
Taunga: 710
HUNG NGUYEN MANH
Ahorangi Tuarua, Doctor of History
Nick ingoa: He hoiho motokoto i te kainga o te whare wānanga
Ingoa pene: pokai namu
… Kia haere tonu…
2.1 Nga ingoa tika o te kaituhi o nga mahi me ona puka whakaputa
2.1.1 He mahi rangahau tenei na: "Te Hangarau o te iwi Annamese by Heni Oger" Kei roto i te Midland o te Raki o Vietnam, tae atu ki nga tuhinga Hanoi i nga tau 1908-1909.
2.1.2 Kua tutuki nga mahi katoa i raro i nga puka e rua:
a. He kohinga pukapuka e tika ana "He Kupu Whakataki ki te Ako o te Hangarau o te iwi Annamese" (1) - He tuhinga roa mo te oranga o nga taonga, nga mahi toi me nga umanga a nga taangata o Annam.
b. He pukaemi kei roto i te 4000 peita taikaha "Hangarau o te Annamese" (2) i karangahia e Henri Oger: "He Encyclopaedia o nga taputapu, taputapu katoa, me nga tohu katoa i roto i te koiora me nga mahi a te Tonkinese Annamese".
_________
(1) HENRI OGER - He korero whakataki mo te Hangarau mo te Hangarau o te iwi Annamese - Tuhinga mo te oranga o te ao, nga mahi toi me nga umanga a nga taangata o Annam - Geuthner, Kaituhi Pukapuka me te Etita. Nga Kaiwhakaputa a Jouve me Co. - Etita - Paris.
(2) HENRI OGER - Te Tikanga a te Iwi Annamese - He Encyclopedia o nga taonga katoa, taputapu, me nga tohu katoa i roto i te ao me nga mahi toi a te iwi Tonquinese-Annamese - He pepa mo te French Indochina -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Fig.15: Whakaaturanga whaanui ki te rangahau TE WANANGA O TE IWI ANNAMESE - He tuhinga roa mo te rauemi, nga mahi toi me nga umanga a te iwi o te tau e HENRI OGER
2.2 Nga korero mo te huinga pukapuka e tika ana “HE PANUI WHAKAPONO KI TE MAHI O TE TUANGI KOREUTU KI TE KAIAKO '(piki. 15)
2.2.1 He kohinga pukapuka tenei na Oger i tuhi ki te reo Parani, ka whakaputahia ki Paris ki te 200 kape. He 159 nga whaarangi o ia waahanga (I hē a Oger ki te whakangahau i te mea e 156 noa iho nga wharangi), me nga whakaahua 32. I roto i nga whaarangi 156, 79 o ratou e pa ana ki nga tikanga mahi, whakaaturanga, whakaputa, mahi toi a nga tangata whenua me nga mahi o ia ra; 30 e pa ana ki nga taurangi e pa ana ki te tikanga whanui, tikanga hainamana, nga keemu, (piki.16) me nga taonga taakaro, 40 o ratou kei roto nga tuhinga me nga tuhinga o ia o nga papa katoa i roto i te Pukaaka me nga Panui Nui.
Fig.16: TE TIKI KI TE PAI (Ko te kemu a nga tamariki mo te hopu poaka).
Ko nga tamariki kei te tu i te porowhita me tetahi o ratou e mahi ana ano he poaka,
tetahi atu ano he tiger i waho
2.2.2 I roto i te waahanga e whakaatu ana i nga mahi toi a te iwi taketake - tetahi waahanga o te pukapuka matua - Kua whakamarama mai a Henri Oger i etahi mahi toi penei i te mahi riaka, te mahi whakairo, te whakairo a te whaea-o-peara, te whakairo rakau, te hanga pepa me etahi atu mahi toi. i whakaarohia e Oger i ahu mai i te pepa penei i te: parasol me te hanga fan, peita karakara, taarua pukapuka. Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa "Ahumahi taketake" pēnei i te hanga whare, te kawenga, te raranga papanga (piki.17), kakahu, waikano, umanga kai, tukatuka raihi, mahi paura raihi, hii ika me te hanga tupeka…
Fig.17: KAUPAPA
2.2.3 Ko te mahi tahi me nga mahi toi a te iwi taketake, kua aro nui a H.Oger me te aro nui ki te ao hangarau. Kua tuhia e ia a ia mahi, ia tohu, ia momo taonga whakatangitangi, ana korero hoki mo nga taonga, kounga, kaupapa, tikanga mahi, whakapau hua, me te whakataurite ki nga hua o Japan, Haina… Hei whakarapopototanga, i whakakotahihia e H.Oger o te nuinga o nga mahi toi i tera wa na tana whakaaro ake kaore i ahei te karo i te ahua ngoikore, a kua tae atu ki nga arohaehae noa e aro atu ana ki te whakahaere i nga kawanatanga French. Kia panuihia nga korero e whai ake nei:
a. "He maha nga kaimarakitaki i noho ki Annam i nga wa katoa e tuhi ana i nga retaata a te Haerenga: ko nga umanga katoa e rite ana te ngaro me te kore e tino hangai ki Annam. A ko ta ratou ki te kii: ko (maatau te French) kaua e whakaitihia nga takoha a nga kaihokohoko iwi taketake ki te kaupapa ohaoha e hiahia ana matou ki te horapa tenei whenua.
b. Kua kitea e Oger. "Ko nga kaipupuri Vietnamese kaore e pai ki te whakahaere i tetahi mahi uaua i roto i te tau, engari he maha tonu nga ra ngahau. I enei ra hararei, ka huihui nga kaiahuwhenua me te mahi hei hoa mahi (piki.18) me nga hua kua hangaia hei moni taapiri kaore e taea e te mahinga whakato raihi ki a ratau, ina koa me te momo Indocinese raihi.
Ata.18: NGĀ PACWHANGA KOREUTU
c. He aha te mahi a nga kaimahi? E ai ki a H. Oger: "E rua nga waahanga nui o te kaihokohoko: e mahi ana nga kaimahi i te kainga mo te kaituku mahi, a ka tae mai tenei kaimahi ki nga whare o nga kaimahi ki te kohi i a raatau hua".
d. I tetahi atu pene a H. Oger kua tuhia:
"Ko Vietnam te whenua e tino nui ana te peita, a he iti te peita i te Tai Tokerau. No reira, ko nga taputapu whakamahinga o ia ra e hipokina ana ki te apa o te peita, hei arai i a raatau ki te paemahana kino e pakaru ai nga tuhinga rakau (piki.19). Ko te peita i hangaia kaore anake e tika mo te whakamahinga o te tuawhenua, engari kei te waatea ano te nui mo nga kaihokohoko nui o te kaihokohoko o Canton ki te kawe mai ki o raatau whenua.
Ata.19: LACQUERWARE
e. Ko te hanga whakaaro mo te rorohiko reeti vietnamese i tera wa, i kii a Oger kia: "Ko te tikanga raupaparorohiko o Vietnam kaore i te maamaa me te mohio ki ta Japan. Ka horahia e te Vietnamese tetahi papanga peita kounga motuhake mo nga taonga rakau, bamboo ranei, i mua pai te rapa, ka whakamahi i te paru pai hei kikii i nga hapa, me te hoko atu i nga hua o te hinu ki te hunga rawakore. Na konei, ko nga mea e hipoki ana i taua papanga peita ana i te nuinga o te wa ka tiimata me te piri "
f. Te whakatutuki i te kaupapa whakapaipai, ka whakaaro a Oger ko te kaihokohoko vietnamese anake ka whakaputahia e ia "Nga tohu Sino-Vietnamese" rite ki te kaiwhakamau, "kei tona waahi he maha nga kaupapa i kawemai mai i Haina i whakarangihia e ia". Hei mutunga, e whakapono ana a Oger kaore te taakete vietnamese e ngana ki te rapu kaupapa hou "Mai i nga tupuna ki nga uri, i tukua e ratou ki tetahi ki tetahi noa te maha o nga kaupapa i mohiotia e etahi kaihoahoa i mohiotia i mua i te waa '"
I tetahi atu pene, ka kite taatau i aro nui a Oger ki nga momo taputapu me nga tohu…
g. "Ko te anga papaaho he momo whakatinana ngawari. He tapawha tenei mo te bamboo (piki.20). Ka whakanohoia ki runga i nga moenga-puni e rua, ka hoatu te wahi hiraka ki roto. Ka whakamau te iwi i te waahanga hiraka me nga miro iti he mea porohita huri noa i te anga o teʻohe. Mo te tauira whakairo, kua tuhia i mua ki te pepa annamese, he momo maama me te pepa pai. Ka whakauruhia te tauira ki runga i te tuuru o te bamboo, ka horahia e tetahi ki runga ake tetahi pepa raihi maarama, tetahi wahi hiraka ranei. Ma te whakamahi i te paraihe pene, ka whakawhitihia e te kaiwhakairo te tauira tika i runga i te waahanga hiraka. I roto i te pene rapu-korero e pa ana ki te kaipeita e mahi ana i nga peita a-iwi a-iwi, ka tutaki ano tatou (ara ko te Wiwi) ki taua tikanga mohio e taea ai e tetahi te whakaputa uri ake ake ”.
Tauira.20: NGĀWHANGA HUA
h."Te mahi a te kaiwhakamahara (piki.21) me nui ake te mauiui me te maera me te ngawari i te mohio. No reira ka utua e tetahi he taane, he waahine, he tamariki ranei i etahi wa ka mahi nga tamariki. Ko nga mahi ka mahia ko te hanga ano i te hoahoa me nga miro karakara karakara. Ka noho te kaiwhakairo ki mua o te papa, me ona waewae e totoro ana i raro. Ka mau poka a ia i te ngira ki runga o te hiraka ka kumea e ia te miro kia kore ai e puta he kiko. Koinei te huarahi kia pai te noho o te whakairo. Kei tona taha tonu he rama, na te mea me mahi ia i te ao i te po kia tutuki nga whakahau maha.
Ata.21: HE KAIWHIRINGA
Ko tenei rama (piki.22) kei roto ko te ipu inika 2-pene kua whakakiihia ki te hinu, kei waenganui ona ko te wick. Kei te mahi te kaiwhakairo vietnamese i raro i tenei maama rama tiikari e tino pongere ana me te haunga. No reira, he maama noa ki te kite kaore e kitea e taatau nga koroheke e mahi ana i nga kaiwhakairo - i te mea ka utua nga taangata pakeke ki te mahi i etahi atu mahi a te iwi Vietnamese.
Ata.22: He LAMP (i hangaia mai i te kohua-waituhi, utu: 2cents)
2.3 Mo te pukaemi "TE HUANGA O TE ANNAMESE (Vietnamese) TANGATA" (Fig.23)
2.3.1 Nga mahi tatauranga e pa ana ki nga huahua me nga waahi e rahuitia ana
a. Koinei te huinga o nga papaahua e ai ki ta maatau tatauranga e 4577 nga peita a-iwi (1), 2529 kei roto i a ratau nga taangata me te taatai, a 1049 i roto i enei 2529 peita e whakaatu ana i nga kanohi o nga wahine; mo nga toenga peita 2048 e toe ana, ka whakaputa uri ratou me nga taputapu hanga.
b. Ko te huinga i purihia ki te Whare Pukapuka a-Motu o Hanoi e 7 nga pukapuka kaore ano kia herea, ka mau ki te tohu tohu HG18 - i mua i tenei huinga i raro i te nama G5 o te Whare Pukapuka Nui o Hanoi - Na te wharepukapuka nei i whakaputaina te miihiniiti i te Paenga-whawha 1979, i raro i te nama waehere SN / 805 me te roa 40 mita 70 henimita.
Whakaata.23: TE KOREI O TE ANNAMESE (Vietnamese) Nga Tangata na HENRI OGER
- He Encyclopaedia o nga taputapu katoa, nga taputapu, me nga tohu i roto i te ao me nga mahi toi a te Tonkinese Annamese People
Ko tetahi atu huinga e purihia ana hei puranga i te General Science Library o te taone nui o Ho Chi Minh - he wharepukapuka i uru ki te tari o te Whare Pukapuka o te French Resident Superior - i raro i te waehere nama 10511 - i hangaia tuatahihia tenei miihini mo te wa tuarua. i te 1975, ka herea ki roto i nga pukapuka e rua.
I te timatanga, ko tenei huinga ano i tera wa o nga pukapuka 10, i hangaia e te Archeology Institute i raro i te nama tohu VAPNHY i te Mei 24, 1962 (2) i te Alpha Film Enterprise i Saigon o mua. Heoi, ko tenei miitiiniiti kaore i te whaarangi 94 ana e rua te wharangi 95 (na te ngoikore o te hangarau).
c. Kei reira ano hoki te rerenga rorirori o te 120 wharangi hono, e mau ana i raro i te waehere HE HE 18a, kua paahitihia i raro i te waehere SN / 495 me te roa o te 5m5, a kei roto nei nga hiri o te Whare Pukapuka a Indochina Central e taea ai e tetahi tirohia te nama 17924.
- Koinei te kohinga e purihia ana hei kohinga i te Whare Pukapuka a-Motu o Hanoi. Ko te mea tika kia tirohia ko te mea i te kokonga matau o te whaarangi tuatahi, he tohu na H. Oger ake i tuhi, ka tohaina te pukapuka ki a Kawana Tianara Albert Sarraut e penei ana:
"Ma te ata tuku ki a Kawana Tianara Albert Sarraut kia utua taku nama whakamihi mo te pai o te Rangatira ki te titiro ki aku mahi rangahau (3). Taone o Vinh, Poutu-te-rangi…, 1912. Henri Oger ”
d. Kaore i whai waahi ki a maatau ki te rapu mo taua mea mai i etahi atu maakete, ina koa i Paris, engari, i te whakapaipai o French, ko Ahorangi Pierre Huard (4) kua whakaūngia nga korero e whai ake nei:
"Ko tenei mahi i panuitia ki Vietnam kaore i whai i nga tikanga pupuri putunga o te mana pupuri, no reira, kaore ano kia kotahi te kape i whakatakotoria ki te Puna Puna i Paris. Heoi, na te maaramatanga o nga rangatira Vietnamese (o Saigon o mua), I kapehia he kape i te kape matua i raro i te waehere nama 10511 o te Whare Pukapuka o te Tari Cochinchinese Resident Superior's Office.
Ko te "École Française d'Extrême-Orient" he kape ano na te awhina o te Ratonga Whakaahua- Tari Central o nga Tuhinga mo te National Center for Scientific Research (CNRS) "
Ko nga mahi a H.Oger he mea whakairo, he mea tango i nga ahua o nga rakau iti iti nei ka tarai i runga i te pepa raihi nui. (65x42cm); ona 700 whaarangi kua whakaraupapahia me te whakararu, e ono nga peita kei ia whaarangi, ko etahi o era he tatau Romana, me nga korero tuku iho o nga hainamana Hainamana, engari he whakariterite katoa. Ko te maha o nga kape kua taapirihia he tino iti: 15 noa iho nga huinga me tetahi pukapuka rereke. Ko ia huinga kua herea ki te 7, 8, ki te 10 fascicles ranei. I tenei wa, e rua noa iho nga huinga me tetahi pukapuka rereke kei Vietnam (5).
2.3.2 Te whakarōpūtanga o ngā momo kaupapa (Ki ta H.Oger).
a. I tenei pukapuka, i wehewehe a Henri Oger i nga kaupapa e wha nga kaupapa: ko nga mea tuatahi e toru ko nga ahumahi e toru (koiora koiora) ko te whakamutunga ko te ao motuhake me te iwi (ora wairua).
1. Ko nga taonga tuhi ahumahi mai i nga mahi taiao.
2. Te ahumahi e tukatuka ana i nga taonga mai i te taiao.
3. Te umanga e whakamahi ana i nga rauemi kua tukatukia.
4. Te ao me te Motu.
d. Mo te whakaaro mo nga rawa o te umanga mai i te taiao, i kitea e Oger me te kohikohi 261 nga papaini (6) me te whakariterite tonu i a raatau ki nga roopu ruarua 5, na roto i te ahuwhenua te tini o nga papaahi, ka tae mai ki etahi atu whenua penei i te waka, te hauhake me te hake, te hopu (piki.24), ika hopu ika.
Fig.24
__________
(1) Kua whakakorehia e matou nga kape kape me nga tohu e whakaatu ana i nga taonga iti nei kaore e taea te tautuhi.
(2) a. Kua rongo matou ko Mr Phan Huy Thúy, he kairangahau ahurea me tetahi rangatira o mua i te Tari o te Archaeological Institute, i whai whakaaro ki taua huinga whakaata ka tukuna e ia te miihini ki nga States (i te 1972) kia whanakehia hei maha atu o nga kape. Engari, i te mea he nui rawa te utu, kaore i tutuki tana hiahia ki te tuku kape pera ki nga kura ngaio katoa me nga kura toi. A muri ake nei, I whakamahia e te Whare Waananga o Vạn Hạnh taua miitiiniini hei whakatipu whakaahua iti hei tuku ki nga tohunga o tuawhenua, o tawahi hoki. Ko te Kairangahau a Nguyễn Đôn i te wa wawe i te pa atu ki tenei miihiniiti.
b. I Paris, ko nga kairangahau rongonui pera i nga Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, me Pierre Huard pea te microfilm i kiia ake nei.
(3) He Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: He Kaihautū Wahine, he hoa kaituhi me te Orientalist Maurice Durand o te mahi rongonui e kiia nei "Te ako mo Vietnam (Connaissance du Vietnam)", i whakaputahia i te 1954 i Hanoi. PIERRE HUARD - Ko te hangarau hangarau tenei (Te pionie i roto i te hangarau vietnamese) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, whaarangi 215,217.
(5) Kua paatai matou ki enei huinga e rua i nga whare pukapuka e rua nui: Te Whare Pukapuka o te Motu o Hanoi (i te tau 1985) me te Puna Mātauranga o Saigon (i te tau 1962). Ko tenei huinga whakamutunga e mau tonu ana hei puranga mo te Whare Pukapuka Whānui i te taone Ho Chi Minh (Kua kite ano maatau i te 1984).
(6) Ko enei nama kua riro ma o taatau ake tatauranga.
Tirohia MORE:
' TE HANGA I TE TANGATA ANNAMESE - Wahanga 1: I pehea te kitenga o tenei tuhinga me te ingoa?
BAN TU THU
11 / 2019