Taunga: 90

     II nga ra kua pahemo, he whakataetae tuturu te keemu aute, a ko nga taonga ka whakawhiwhia ki nga toa he mea utu nui.

             Hei tohu, ko te korero noa e whai ake nei:

“Kia mau te taura /Kia ora koe
Whakakorikorihia i ia wa /Lúc lắc cho đều
Kia taea e au te rere aute / Để bo đám riêu ¹
Ki te whiwhi raihi maau /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At tenei wa, i te kainga Vo-Duong (ka karangahia te kainga Tri, te kawanatanga o Bắc Ninh), ka whakarite tonu nga tangata ia tau, hei te timatanga o te raumati he whakataetae aute. He maha nga tangata runaruna kua mohio ki tenei keemu i uru ki roto.

     KKo nga taonga he taonga takaro e tika ana kia mahia e te hunga mohio, he mohio ki te hanga me nga tikanga rere kite.

     TKo te taura hei hiki i nga manu aute iti he mea hanga ki nga lamellae angiangi o “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), ka taea te whakakapi ki nga miro miro, miro hiraka ranei.

     WKo nga manu aute nui, ko te hanga i te taura me te anga me tino mahi mo te wa roa, me tino tupato.

     IAhakoa te rereketanga o nga manu aute nui me te iti, ka taea e te tangata te wehewehe i nga momo manu aute e rua: nga mea whai hiku, me nga mea kahore he hiku.

     Wi te Vietnamese, karekau he rite nga ahua o nga manu aute katoa e hoatu ana e te tangata. Ka whakaatuhia e ratou nga momo kaupapa me nga ahua, ko te nuinga he tohu whetu me nga kararehe.

     Wahakoa he kino o ratou ahua, he anga he mea hanga ki te bamboo ka hipoki ki te “giấy bàn" (pepa raihi). He taura iti ko “lèo” kua herea, ki te reta Y-ahua, kei te taha o waenganui tonu. Ko te nuinga o nga manu aute he mea hanga e nga kaitakaro, he maha nga tohunga mohio, a kaore tetahi o enei e hokona.

(I runga i te tuhinga a Mr. Ngô Quý Sơn, i whakaputaina e te Indochina Institute for the Studies of Man)

 

I. Nga manu aute hiku

a. Te kite /Diều vàng

    Tia “Diều vàng” ka kiia ko te manu aute ngawari. He rite te ahua o te oviform me nga parirau whakaroa. Ka tutaki pea tatou me te tino nui "Diều vàng”, etahi ki te 3 mita te roa me te 1 mita te whanui. Ka taea te hiki, ka rere ki runga rawa te manu aute penei, na te kaha o nga taitama tino kaha.

 

 

 

 

 

 

b. Te manu aute parirau Moor-hen /Diều cánh cốc

     Tia “Diều cánh cốc” he mea hanga mai i nga raupapa bamboo e rua e hono ana ki waenganui. Ko te raupapa whakapae he ahua o te 8. Ko te mea poutū he oval i tona waahanga teitei, he tapawha ki tona turanga.

Fig.2: Moor.hen-kite

 

c. ika ika /Diều con cá

Fig.3: Ika-kite

     TKo tana momo manu aute e whakataurite ana i nga ika e rua, honoa taha ki tetahi taha. Ka whakapirihia e tetahi he pepa ki runga i nga ika e rua ka whakapaipaihia ki nga tuhi kia rite ai te ahua o nga ika e rua ki te takaro.

 

d. Te manu aute /Diều con bướm

     OI te mahunga o te rererere, ka whakatikahia e tetahi nga lamellae piko e rua o te bamboo, hei tohu mo te antenna o te pepeke.

Fig.4: Kupu-rere

 

e. Crow kite /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tia “Diều con quạ” he rite tonu te hanga ki te manu aute. Ko te rereke anake ko te "Diều quạ” kahore ona kanohi, kahore he waewae, kahore he tirotiro. He ahua tapatoru te ahua o tona tinana.

 

 

 

f. Pūāhua “thập” kite /Diều chữ thập

   Tko ia te momo manu aute tino ngawari, e rere ana e nga tamariki kei raro iho i te tekau tau te pakeke. E rua nga wahanga o te bamboo i herea ki te ripeka. He iti ake te roa o te wahi poutū o te bamboo i te mea whakapae.

 

g. Pillow kite /Diều cái gối

Fig.7: Urunga-kite

   The rite tonu tana momo manu aute ki nga manu aute (*). He rite te ahua o te parallelepiped me nga tapawha e rua e herea ana e nga rakau bamboo iti e wha, ko tona anga. Ka whakahokia mai nga pito e rua ki te pepa. Ko te wahi e toe ana he kau, kahore he tuaiwi me te hiku. Ka rere te manu aute urunga ki nga kainga o Nam Định.

 

II. Nga manu aute me nga hiku

a. Mahere-moe kite /Diều cánh phân

    The tapawha te ahua o tana momo manu aute, he ngawari te piko ki ona pito e rua. He tino ngawari tona anga. Ka herea e tetahi ki tona wahi iti he taura, pera me era atu momo manu aute katoa, ka mutu, ka herea e tetahi ki runga he hiku i mahia mai i nga takai pepa kua mau ki tetahi wahanga bamboo iti.

 

b. Marama kite /Diều mặt trăng

    The porowhita te ahua o tana momo manu aute, he rakau poutū kua mau he porowhita bamboo ki runga. Ka mutu ma te hiku roa.

 

c. Scolopendrium kite /Diều con rết

    TKo tana momo manu aute he nui noa atu ka kitea e tetahi ka rere ki te takiwa o te taone o Nam Định, i te takutai o te awa Vi Hoang. E whakapono ana etahi he mea hanga na te Hainamana, ka kiia he pera na te mea, ka hikitia ki te rangi, he rite te ahua o te scolopendrium nui.

     Ona te wahanga o te bamboo kotahi mita te roa, ka piri tetahi porowhita bamboo e rima he rereke te rahi.

    Tko te porowhita nui kei waenganui ko te ihu o te kararehe. E rua nga porowhita iti ake i nga taha e rua o te ihu o te kararehe hei karu o te scolopendrium. E rua atu nga porowhita iti rawa, ka tuu ki waho o nga kanohi e rua, ko nga taringa o te scolopendrium. I raro i te ihu, ka piri tetahi i te pewa bamboo hei tohu i te ngutu teitei o te scolopendrium, kei raro i nga kanohi, ka whakatika tetahi i tetahi atu pewa nui hei tohu i tona ngutu iti.

    Bkei muri i te ihu o te scolopendrium he raupapa o etahi atu porowhita he rereke te tau i waenga i te rima tekau ki te ono tekau o ratou, i runga i te roa ka tae, i etahi wa, ki te rima tekau mita. He rite tonu te ahua o enei porowhita ki te ihu, ka herea e nga aho e toru. Ki te porowhita whakamutunga, ka whakapiria e tetahi kia rua nga taapii i mahia ki te pepa, ki te hiraka marama ranei, hei hanga i te antennae o te hiku o te kararehe. Ko nga mata porotaka katoa ka whakahokia ki te pepa matotoru, pania ki te kapia persimmon, ki te hiraka mata ranei. He mea motuhake, he rerekee tenei momo manu aute ki era atu momo manu aute kua whakaahuatia i runga ake nei, ehara i te mea he nui ake, he uaua rawa atu, engari na te whakahaere me te hanga; ka mutu, na tona hiku, i te mea, i rere i te rangi, ko tenei hiku, kaore i te heke, kei te rere teitei ki te rangi, teitei ake i tona mahunga.

 

NOTES :
¹: "đám riêu” i roto i te reo Vietnamese ko te rere o te manu aute ki runga rawa i te rangi.
²: Ka mihi au ki a Mr. PAUL LEVY, Tumuaki o te Tari Archeological o te Kura Wīwī-Rāwhiti, nana nei i pai te korero mai ki ahau mo tenei ahua.

NOTES :
◊ Puna: Ko te huinga o “E wha nga pukapuka o Tết" Kaihe. No. Takuta i roto i te Hitori NGUYỄN MẠNH HÙNG, Perehitini o te Institute of Vietnam Studies.

BAN TU THU
5 / 2023