French ORIENTALIST - Wahanga 1

Taunga: 446

Ahorangi Assoc. Dr i roto i te History HUNG NGUYEN MANH¹

   I tenei ra, nga Nga iwi Vietnam kua kore e kite, tae atu ki te silhouette, o nga koroni o Wiwi i te whenua Vietnam. Akene ka kitea noa mai i nga wharangi tawhito o nga pukapuka hitori, ma roto ranei i nga mahi rangahau penei i te Bulletin de l'école Française d'Extrême-Tihi (Te Kura Tuarua o te Rawhiti-Rawhiti), te Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Studies), te Bulletin des Amis du Vieux Huế (Nga Hoa o te Ao Hou Huế), te ranei Panui de I'Institut Indochirangi ringihia l'étude de l'homme (ko te whakaputanga o te Indochinese Institute mo te Akoranga o te Tangata)…, Ma roto ranei i nga tuhinga rangahau mo nga taonga, ahurea, me te oranga wairua o te iwi Wietnamese i waiho era e nga rangatira o Ingarani. I roto i era tuhinga, ko etahi o era kaore i whakapumau i te noho mai o te nuinga o nga tohunga Parani mai i te tata ki te kotahi rau tau, engari i kii ano hoki he maha nga Katorika Roma nga tohunga me nga mihinare mai i nga rau tau kua hipa, na roto i nga mahi rangahau maha "Te misioni o nga kaiariki i Tonkin"(*), i runga ano i te ahunga whakamua kua tutuki i roto i te hurihanga o nga Atheists ki te Katorika Roma mai i 1627 ki 1646 ”.     

   Ko nga tohunga katoa me nga mihinare kaore i eke noa ki te taha o te tonga o te tonga me te Tai Tokerau o Vietnam, engari i haere hohonu ano ratou ki nga maunga, penei i nga keehi a Rev. Matua SAVINA² nana i ako nga taiohi iwi i roto i nga Maunga Hato o te Ika a i roto i nga Hino-Vietnamese rohe o mua; Ko te Matua Matua CADIÈRE³, ko wai i tua atu i nga kaupapa e pa ana ki te hapori, nga reo, me nga iwi o mua o te Vietnamese - i rangahau ano hoki mo te Tuhinga o mua; ko te keehi ranei a Rev. Matua DOURISBOURE⁴ nana i mahi nga rangahau mo te matatika. Kei reira hoki te Rev. Matua ALEXANDRE DE RHODES⁵ nana nei i whakahiato Papakupu Whakaputa Annamiticum Lusitenum me te Latinum - Roma 1651.

   I tera wa, ehara i nga mihinare me nga tohunga anake, engari ano hoki nga kaihokohoko. Ahakoa he tino pukumahi me o raatau pakihi, ka noho tonu ratou ki Te Tai Tokerau ki te tuhi i o raatau whanaungatanga penei i te keehi a TAVERNIER⁶Tuhinga o mua⁷ (he tangata pakeha) nana nei i tuhi nga korero mo te whenua i tirohia e ia. I aro nui ratau ki nga ahuatanga torangapu, maapori, tae atu ki nga tikanga me nga whakaritenga, te horopaki, me te hitori o te reo i roto i nga waahi i toro atu ratou.

   Engari, hei waahanga motuhake, i reira ko nga kaiwhakahaere o te French e kore nei e tiaki i te whakahaere, engari he maha nga wa i tiakina e ia mo te whakahaere i nga mahi rangahau, penei i te purongo a Sunder i ako i te ture ritenga me te taangata o te iwi Ede. MAHI⁸ nana nei i aro ki vietnamese iwi-korero me te reo, me te KAHIKI⁹ - ahakoa he apiha tikanga ia, i mahi ia hei kaiwhakamaori mo te Te Manatutanga o te Ture mo Indochinese me i whakaako Vietnamese a Hainamana ki nga rangatira Wiwi. Mo te rangatira o te Ope Taua Airangi CESBRON¹⁰, i hiahia ia ki te whakaneke i nga pakiwaitara vietnamese me nga taakaro rorirori tae noa ki nga rangi.

   I reira ano te rangatira pirihimana DAYOT¹¹ nana nei i whakamaori te waha o te pepeha a CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN ki roto i te reo Wiwi, me te tiro katoa ki ia whiti, ki ia kupu… I roto i nga kairangahau French, ko nga mea rongonui ko nga taangata e whai ake nei:¹³ - he tangata whaipara tangata, tangata whaiao me te tangata whenua - he kaimahi na te Te Kawana Tianara hei kaiwhakamaori mona, MAURICE DURAND¹⁴, te rangatira-mohio o te mahi e tika ana  "Vietnamese Whakaahua rongonui". HIKI HOKI¹⁵ nana i tuhi te pukapuka rongonui e mohiotia ana ko te ingoa tika  "Te matauranga o Vietnam", a maha atu nei, kei a matou te FILIPIKA LANGLET,¹⁶ a tākuta i roto i te hitori, nana i whakaako Tuhinga i mua Te Whare Wananga o Saigon, a kua whakamaoritia te "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Hitori Whakamana mo Vietnam) ka whakamahia hei tohu tuhinga mo te whiwhi tohu Tohu Moni. I tenei ra kaore ano he tini o nga iwi mai i tera whakatipuranga e ora tonu ana. Kua waia noa iho a raatau waahi ki etahi atu Russian, Hapani, orientalists Amerika… I runga i nga tirohanga rangahau, akene he moemoea, he whai kiko ranei, he korero reo, he kupu whakarite ranei. Nga rangahau Vietnamese e whakaatuhia ana i mua i o raatau kanohi me nga waahanga hou.

   Heoi, i muri i te wherawhera i nga tuhinga i waihohia i runga ake nei kaore ano maua kia tutaki ki tetahi Kairangahau Parani ko HENRI OGER tona ingoa.¹⁶! Akene, me panui e maatau tetahi korero na PIERRE HUARD, i whakahaerehia i runga i te Bulletin de l'école Française d'Extrême-Taketake a ko "Henri Oger, te pionie i te hangarau Vietnamese."" (Whakaatu 72). Ko nga korero o tenei tuhinga ka marama pea ki tenei tiamana.

... me noho tonu i roto i te Wahanga 2 ...

FAKATOKANGA:
◊ French ORIENTALISTS - Wahanga 2.

NOTES:
(*) Rohe e whakahaerehia ana e E Ariki Trịnh i Đèo Ngang ki te North VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - Te paionia i te hangarau Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - wh. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020