NÔM Tuhinga tuhi
Taunga: 718
"Chữ Nôm, ko nga tawhito Tuhinga o mua o te reo Vietnamese. I muri i te motuhake Vietnamese mai i Haina i te tau 939 CE, chữ Kore, ko tetahi tuhinga roa e whakaatu ana i nga korero a Vietnamese, kua puta hei tuhinga mo te motu. Mo nga tau 1000 e whai ake nei - mai i te rautau 10 me te 20 - te nuinga o nga tuhinga Vietnamese, tikanga, hītori, ture, rongoa, karakia, me nga kaupapa here a te kawanatanga i tuhia ai. Hōtuhi Nôm. I roto i nga tau 24 o te Ngā kaihautū a Tây-Sơn (1788-1802), ko nga tuhinga whakahaere katoa i tuhia ki roto Chữ Nôm. Ko te tikanga, tata ki te 1,000 nga tau o nga hitori ahurea Vietnamese kua tuhia ki tenei punaha ahurei.
Ko tenei taonga tuku iho kua tata ngaro. I te rautau 17 o te taenga mai o te quốc ngữ - te tuhinga penei i te ahua Romana—Nôm te tuhituhi ka mate mate haere. Ko te kāwanatanga o te koroni French i whakatauhia ki tana whakamahi. I tenei ra, iti iho i te 100 nga kaimori o te ao ka paanui ki te korero Nôm. Ko te nuinga o te hitori tuhituhi o Việt Nam, na te mea tonu, kaore e taea e te 80 miriona kaikorero o te reo. ”1
"Chữ Nôm (𡨸 喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], mo'oni "Maakete tonga"),2 i nga wa o mua i kiia ano hoki Chữ Nam (𡨸 南) or Uiui (國 音, “Te oro a motu"), He punaha tuhituhi raarangi i whakamahia i mua ki te tuhi i te Putanga Vietnamese. I whakamahia e ia te huinga paerewa o nga karaehe Ngā Hainamana Hainamana hei māngai Hino-Vietnamese kupu me etahi kupu Vietnamese taketake, i te mea i hangaia nga tohu hou ki te tauira Haina hei tohu mo etahi kupu.3
Ahakoa ko te tuhi ōkawa i Vietnam i mahia i te Hainamana o nga karaehe,4 tae noa ki te tīmatanga o te rautau 20 (ki te kore e rua), chữ Kore i whakamahia whānuitia i waenga i te rautau 15 ki te 19 e nga tohunga rongonui o Vietnam, tae atu ki nga waahine, mo nga mahi rongonui, he maha kei roto i te whiti. Ko tetahi o nga tuhinga rongonui o Vietnamese, Ko te Korero o Kiều, i roto i chữ Kore.
I nga tau 1920, ko te taakati a-Itiiniana i ahu mai i te reo Latin i hangaia e nga mihinihi Jesuit i heke chữ Kore hei huarahi pai ki te tuhi Vietnamese. Ahakoa Pūāhua Han e whakamahia tonutia ana hei whakapaipai, hei hitori, hei whakanui i nga tikanga me nga tohu o te waimarie. Ngā pūāhua Nôm kua hinga ki te whakamahi i etahi atu mahi i Vietnam hou hei painga mo te taatai. Ko te mahi ki te tiaki me te ako i nga tuhinga Vietnamese kua tuhia ki roto Nôm (engari ko nga tuhinga a Hainamana akomanga mai i Vietnam) kei te whakahaeretia e te Te Whare Wananga o Hán-Nôm Studies i Hanoi. ”5
… E whakahou ana…
FAKATOKANGA:
1 Puna: Foundation Vietnamese Nom Preservation Foundation.
2 Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao. Ho Chi Minh City Publisher House. wh. 5.
3 "Hōtuhi Chữ-nôm". Omniglot.
4 Nguyễn, Tri Tài (2002). Giáo trình tiếng Hán. Tập I: Cơ sở. Te Whare Whakaputa o te Whare Wananga o Ho Chi Minh City. wh. 5.
5 Source: Te Wikipedia Encyclopedia.
BAN TU THƯ
02 / 2020