Te haere mo nga KORE-TẾT - Wahanga 2

Taunga: 400

HUNG NGUYEN MANH¹

… Kia haere tonu mo te waahanga 1:

Te tahu moni pepa miihini

    I te ahiahi o te ra tuatoru o Teát, whai muri i te kai whakamutunga, ka tukuna nga tupuna. Ko nga moni pepa purotu katoa i hokona e te upoko o te whanau ka mauria mai e ona tuakana, tuahine me ona whanaunga kua pau.

    Haunga he kai me nga keke, ko nga toenga me nga moni e toe ana ka kawea ki te aata mo te tuku tuku. Ko te raihi kei roto i te kete me te moni kei runga ake o tana kete, katahi ka hurihia ki runga i te moni pepa winio hei tohu tohu ki te whakawhiti moni ki te hunga mate.

   I te wa kua tata te tahuna te moni pepa wini, ka riringi te waipiro iti ki runga i te pungarehu ma te whakapono ka huri i te moni pepa mai i roto i te ao ki tua atu.

    Muri iho i tera, ko nga huka-huka e rua i tuu ki nga taha e rua o te aata ka maroke ki runga i te pungarehu - ka whakamahia e nga tupuna ki te kawe i te koura ki te reinga o te ao me nga patu ki nga rewera e ngana ana ki te tahae i te koura.

    Ka kowhiri e etahi taangata he ra manakohia, he ra kaore ranei e tau ki te tau o te rangatira o te whare ki te tahu i te moni pepa mai i nga wa, kia mahia ai he ra e roa ake nei, i muri ake ranei.

    Ko etahi taangata mangere ka roa te karakia mo etahi ra maha ki te whakaatu i to raatau piri ki o raatau tupuna. I etahi waahi - penei i Huế - i te tuku i o ratau tupuna ka tapahia e te iwi te pepa pepa waka iti nei.ia rahi 3 ranei 4cm) e whakapiri ana ki a raatau taonga (kāpata, tēpu, makawe, taraka…) te huri i tetahi waahanga o te "hiriwa" me tetahi o te "koura" i muri i te piko rua. Ka haere ana ki te maana ka tui ki runga puutea.

    Ka huaina tenei ko te Tết hui mo te whare me nga tuawhenua.

Te Hupa-ika

    I te tonga ko te nuinga o te iwi ka tuku i o ratau tupuna i te wha o te ra o te marama tuatahi. Ka kiia tenei he hui ki te whenua. Nā te aha i pērā ai? Tena pea he ngawari te koiora kia kore ratou e tere ki te tuku i o raatau tupuna i te toru o nga ra penei i Te Tai Tokerau. I tapahia e te tangata nga putea pepa hiraka ki nga kuaha hei whakapiri i nga taha o nga tatau, i nga kaata kapu, nga tepu me te whakaatu ki runga i te aata tetahi kohua o te hupa ika (kaore nga ika i te kotia, kaore ano hoki te taupoki e maka ki runga kohua). Ka kainga te hupa ika me te huamata hou me nga poro panana kawa ki te ngako i te kiko momona me te riki piki. I tenei waa ko te tikanga ko te kawe a nga waahine i nga keke me nga mea reka hei tuku i nga tupuna ki o ratou urupa. Ma te tangata whai taonga e kawe a raatau pononga ki a ratou ano. No muri mai, ka tiimata te iwi ka noho o ratau tupuna ki runga aata, kia whakarere haere te tikanga. Heoi, kei te mau tonu te tikanga manaaki i nga tupuna.

    I muri i nga ra e toru o Tet, pai-to-do people hold a Tet hui mo o raatau poipoipo. Ka whakarite i nga keke, tunu i te hupa reka hei whakahere ki nga mea mohio hei tiaki i a ratou kararehe. Ka kapi atu nga keke ki nga poaka, whakaranohia ranei ki nga tarutaru i kai ra ratou; ki te kore, ka whakairihia nga keke mai io ratou haona. I roto Mường rohe, ka whakatakotoria he kaari ki mua o nga poaka o nga kau ranei o te kau e tukuna ana he whakahere ki te whakawhetai ki nga kararehe mo te awhina i te mahi ahuwhenua i te tau kua hipa me te tono kia haere pera me tera tau.

Whakataunga⁴

Ko te take o te ra o Tết (Ko te karakia ki te tahu whakakakara)

E WHAKAAWHIA ANAKE KI TE WHAKAARO:

    Ki o maatau whanau matua: O tatou tupuna, tupuna tupuna, matua tipuna, tupuna, tama.

  Ki o taatou whanau: O tatou tupuna, tupuna tupuna, kuia tupuna, kuia, whaea.

MĀ TE KOREUTU, KAUPAPA KI TE TINO KIA ANAKE KI TE KAI.

     Na, ko te te tuawha ra o Tết, kei te whakanui matou i te karakia hei tahu i nga patunga tapu; Ko tenei ra te ra hei whakanui i te hararei, ka tono matou maana pono ki a koe me nga whakahere, penei i nga hua me nga puawai, te betel me te waipiro, te kaangara, nga rakau raima, te hinu koura me te hiriwa, me te tumanako ka koa koe ki a raatau me te manaaki i ta maatau whānau, rangatahi tae atu ki nga taangata, he nui te hauora me te rangimarie, he nui te ahunga whakamua i roto i a raatau rangahau me te tino angitu i roto i a raatau pakihi puta noa i te tau.

   E tono ana matou ki o maatau tupuna, tupuna, tuatua, teina, teina me nga tuahine kia pai ai a raatau ki nga whakahere.

    Ma te whakaute hoki to maatau Tuhinga o mua me to tatou Kei te Atua Atua kia uru atu ki o tatou tupuna ki te koa.

KI NGA KAIWHIRINGA

Ko te ritenga o te Hungting Moor-Hens

    Me hoki mai ki nga tikanga o te iwi whakatipu tangata. Ko te tikanga o tetahi o nga moore-hiu e whai ana i nga tau katoa i te 3^rd ranei te 5 Te ra. He rereke tenei tikanga me te "Huri Tết”Koinei te whakamutunga Tet i te tau. I nga ra kua whakahua ake i muri ake o te tangohanga - nga tangata i Yén Đỗ Kainga (District Takiwa o Yên, Hà Nam) whakarite i te riu o te mahi moorea (Fig.4) - he momo manu i raru ai te maara - ina koa ka hou tonu te raihi. Ano hoki, Yén Đỗ he kainga nui te 10hamlets-me te whenua watea me te maha o nga paani nui, na reira, ka taea e nga moor-hens te whangai i nga hoe rite nui ki a raatau.

    Mai i te atatu o te ata, ko nga kainoho katoa engari ko nga waahine me nga tamariki e noho ana ki te kaainga kia rere te whare ki te whare hapori. Ka haruru ana nga ngongo me nga taramu, ka turi te karanga a te iwi. Ana, ka rere te katoa ki te papa penei i te ope kaha me te whakarite pai. Ko te hikoi whakamua me te piki ake o muri ko nga taina pakari, ko nga kaumatua o te kainga e hikoi ana i waenganui i a ratou. Ka patu te iwi i nga gong, ka whiua nga pahu nui me nga pahu iti ia e hamama ana, ka oho te rohe. Ko nga heihei-whakatoi-ohorere e rere ana i nga waahi katoa, ko etahi ka rere ki roto i te ngaherehere, etahi ka ngokingoki ki te tarutaru ki te huna, engari kaore tetahi o ratou i mawhiti i nga ringaringa o nga taiohi kaha e karapoti ana i a raatau.

  Ka whakatauhia e te kainga he utu mo te moni i roto i nga moni, i nga mea ranei, i runga i te maha o nga moore-heihei. Ko te tikanga mo te hopu manu moorea e tino kitea ana i roto i nga waahi e whakaekehia ana e nga moor-hens penei i Phu-Tho, Thanh Hoa (kainga o Định Tường, Yên Định)³.

… Haere tonu ki te waahanga 3…

NOTES:
¹ Ko te Ahorangi Tuarua HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
² JB TISSANIER - Nga korero mo te haerenga mai i France ki te rangatiratanga o Tonkin, Ibid, pp 121 - 146.
³ E ai ki a LÊ TRUNG VŨ - Nga T traditionalt tuku iho ki te Vietnamese - Pukapuka kua whakahuahia.
⁴ Hei ki ta HOÀNG THẾ MỸ - ĐỖ HOÀNG DUYÊN - Nga powhiri i nga ra o Tết me nga huihuinga o Tết me nga raarangi mate.

BAN TU THU
01 / 2020

FAKATOKANGA:
◊ Puna: Tau Hou Tangata Vietnamese - Meiha Nui - Asso. Ko HUNG NGUYEN MANH, te Tohu o te Phylosophy i roto i te History.
◊ Kua oti i a Ban Tu Thu te whakaatu i nga tuhinga maia me nga whakaahua sepia - tiwhaivietnamhoc.com

Tirohia TEAKE:
'  Mai i nga Pukapuka i nga timatanga o te rautau 20 ki nga tikanga tuku iho me nga hakari.
'  Te tohu o te kupu “Tết”
'  Ko te Huringa Tau Hou
'  Ko nga awangawanga o TE TOTONU KOREUTU - Nga awangawanga mo KITCHEN me CAKES
'  Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 1
'  Te Aumarahara o nga Tangata Motuhake - Te Awangawanga mo te TENEI - Wahanga 2
'  Nga Awangawanga o te IWI TANGATA - Nga awangawanga mo te utu Dept
'  I SOUTHERN TE WAI o TE KORE-TENEI: he HOST o PARALLEL CONCERNS
'  Te papanga o nga hua e rima
'  Te taenga mai o te Tau Hou
'  Te Whakatakotoranga o Amerika - Wahanga 1
'  Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 1
'  Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 2
'  Te Ahurea o Nga atua o te Kuki - Wahanga 3
'  Te tatari mo te Hui Hou - Wahanga 1
'  Te utunga o nga honore whakamutunga ki a CÔ KÍ ”(Ko te wahine a te karaka) i te rua o nga ra o TẾT
'  I mua i TE WHAKAMAHI KI TE MAHI - Wahanga 1
'  Te Haere ki nga Huihuinga TẾT - Wahanga 1
'  Te Haere ki nga Huihuinga TẾT - Wahanga 3
'  Vietnam Tau Hou Tau - vi-VersiGoo
◊ etc.