He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 5
Taunga: 795
Donny Trương1
Te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason
… Kia haere tonu mo te waahanga 4:
TE FAAHOPERAA
Ma tenei pukapuka, e hiahia ana ahau kia whakapumautia e au he nui o nga korero whai hua pēnei i te papamuri o mua, nga taipitopito korero, me nga wero hoahoa ki te akiaki i nga kaihoahoa kia piki ake o raatau momo waahanga ki tua atu o nga tikanga. rātini mau tātai. Kei te tumanako ano ahau kia whakahihiri ratou ki te whakauru Vietnamese wawe i roto i ta raatau whakaritenga hoahoa, kaua ki te whakaaro.
Kei te whakaatu puta noa i tenei pukapuka, ko te hoahoa o nga diacritics me rite ki te hoahoa o te punaha momotuhi katoa. Ko te whakatakoto i a raatau hei whakapumau i te kotahitanga o te whanau maha. Ko te mahi a te kaihoahoa ko te mahi i nga momo peita e mau tonu ai te toenga me te mauahara ahakoa ko nga rangatira diacritics.
E pai ana ahau ki te kite i te tautoko kounga nui ake Vietnamese me tua atu.
BIBLIOGRAPHY
- Kawenga, Robert. Nga waahanga o te Tohu Maamaa. (Washington: Hartley & Marks Press, 2008).
- Cheng, Karen. Momo Hoahoa. (Connecticut: Yale University Press, 2005).
- fernandes, Gonçalo, a Carlos Assunção. "Te Tikanga Tuatahi o Vietnamese na nga Mihinare o te Rautau 17: te Whakaahuatanga o Nga Tona me te Mana o te Potukiriki ki te Orthography Vietnamese,»HELE 39 (Te Whare Wananga o Trás-os-Montes e Alto Douro, 2017).
- Ngahau, J. Victor. "Nga raru o te Hoahoa Diacritic mo te Tuhinga o nga Tuhinga Kupu a Latin,"(Te Tuhinga o Te MA, University of Reading, 2002).
- Lương, N. ngawari. "Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes đến Trương Vĩnh Ký.Tập San 11 (Ahitereiria: Ahitereiria).
- Nguyễn, Đình Hòa. "He Raarangi mo te Vietnamese, "The Vietnam Forum 11 (Connecticut: Nga Toi o te Ahia o Ahuriri ki te Tonga, 1988).
- Thompson, Laurence. He Manuahi Vietnamese. (Washington: Te Whare Wānanga o Washington Press, 1965).
- Turčić, Maja, Antun Koren, Vesna Uglješić, a Ivan Rajković. "Hoahoa me te Whakatakotoranga o nga Tohu Diacritical i roto i nga taonga Latin, "Acta Graphica 185 (Te Whare Wānanga o Zagreb, Croatia, 2011).
Tuhinga o mua
Nga mihi ki te ahorangi Jandos Rothstein mo tana kaiarahi i te mahi tahi me au mo tenei kaupapa whakamutunga hei whakaoti i taku Tohu Rangahau mo te Hoahoa Whakairoiro.
Ngā mihi ki Linh Nguyen mo tona arotake aromatawai i te tauira tuatahi. I runga i tana urupare tino nui, ka tuhia e ahau nga mea katoa.
Ngā mihi ki Jim Van Meer no te mea ko tana panui i nga tohu o mua.
Ngā mihi ki Trang Nguyen, Raymond Schwartz, a Chris Silverman mo a raatau whakatikatika, aromatawai taipitopito, me nga whakaurunga e tino hiahiatia ana.
Ngā mihi ki Phạm Đam Ca mo te tango i tona waa ki te whakamarama ki ahau nga ahuatanga o te hoahoa Vietnamese.
Ngā mihi ki David Jonathan Ross mo te tuku i ahau te whai waahi ki te mahi ki a ia i runga i te tuku ia Fern ki te tautoko i te Vietnamese mo te putanga tuarua.
Nga mihi ki taku wahine, Nguyễn Đức Hải Paru, mo tana tautoko tonu.
HE MAHI KOREUTU
"I te tuatahi, kaore au i te mohio ko te waahi o tenei papaanga ki te awhina i nga kaitirotiro, na te rapu a Google anake i kii ki te "Tone Marks" wharangi. Engari ki te panui ahakoa, ka kite au kei te tino whakawhiwhi e tenei papaanga ki ta matou reo me te ako i nga wa tuhi ki nga kaiwhakarato me pehea te hanga hoahoa tino pai mo tona whakamahinga i runga i te mata ... He ataahua to mahi, me te hihiri o to wairua ki to tatou reo. Kaore ano au kia kite i tenei ahua whakamihi mo te Vietnamese e tetahi tangata Vietnamese i mua.”- Susan Trần.
"Ahakoa kaore au e korero ki te Vietnamese, he kuihi ahau ki nga mahi a Donny me te whakaaro kia nui ake te hunga mohio ki nga rauemi taake mo nga reo ke atu i nga iwi o te Hauauru. I whakahoutia e Donny te papaaho, hoahoa, me (te miharo) te momo me te waituhi. He ataahua.”- Jason Pament, kaihanga & kaituhi.
"Mo te hunga e hiahia ana ki te tuhi tuhi Vietnamese tika, he pai te kupu whakataki a Donny Trương, tae atu ki te tirohanga o nga reta me nga diacritics e whakamahia ana hei tohu i te rereketanga o te tangi o tenei reo. - Florian Hardwig, co-ētita, Fonts In Use.
"Ka taea e koe te keehi nui ki to paetukutuku kei te pai te ahua o Vietnamese, engari me tino tiaki koe. He mea pai te tautoko a Vietnam ki te wa e tauhokohoko ai nga momotuhi ki nga umanga o te ao, a, he waahi ano ki te wehe i te momotuhi mai i nga miriona o etahi atu.”- David Jonathan Ross, kaihoahoa momo.
"Ko te papaanga o Donny Truong ka uru ki roto i te hitori me nga mahi o naianei i te huringa o Vietnamese, he tino tauira ia mo o taatau maatauranga e whakamahia ana. He hoahoa pai ano hoki.”- Sally Kerrigan, ētita kohinga, Typekit.
"Ka hiahia noa ahau ki te mihi ki a koe mo te whakaputa i te tuhinga panui Vietnamese. He mea nui nga korero e hiahiatia ana mo tenei kaupapa, a ka whakamahia hei tuhinga mo nga tau o muri mai.”- Toshi Omagari, kaihoahoa momo, Monotype.
"Ko taau korerorero mo nga raru panui ko te mea i korero ai matou i te mutunga o nga tau 1980 me te tīmatanga o te 1990, ina koa ko ta maatau korerorero me tetahi kaitirotiro mai a Xerox. He mea tino pai tenei ki te whakarongo me te kite ano. A ko te hiahia ano tenei ki te korerorero. " - Ngô Thanh Nhàn, Kaituhi Matatini, Whare Wananga o Niu Ioka.
"Ko Sebastian toku ingoa, a i te taha o taku hoa a William i timata tata maua taatau momo momo. Kei te tuhi atu ahau ki te whakawhetai ki a koe mo to paetukutuku miiharo, he mea tino pai mo te waahanga Vietnam o taatau tuku tuatahi.”- Sebastian Losch, Kirotype.
"I tapiritia hoki e ahau te tautoko mo te Vietnamese, ma te whakamahi i te pukapuka a Donny Trương Vietnamese Typography hei kaiarahi maku. Ka whakamahia e Vietnamese nga tohu diacritical e piri ana ki etahi taurangi, na me ata whakaangahia e au nga taumaha o ia tohu kia mahi i roto i nga reta tohu kotahi me te Vietnamese ... Ko te hoahoa i nga tohu Vietnamese i pai ake i aku tohu tohu, na tenei kohinga pai rawa o nga tohu diacritical kua oti i a au hua tonu.”- Hemi Pukete, he kaiwhakarewa, ko nga Kaituhi Momo Dunwhero.
"He wa i roa te waa ki te whakauru ki te huarahi ki te hanga i nga diacritics mo te Vietnamese, engari me kii ahau na to paetukutuku i awhina i ahau ki te mohio ki a raatau.”- Noe Blanco, papahoa papaaho & Kaihokoa momotuhi, Klim Momo Kaitohu.
"He pukapuka tino ataahua te titiro ki te ipurangi-pukapuka e pa ana ki tona hitori, hiku, korero me nga wero hoahoa. Ahakoa ki te kore koe e aro ki te reo, he panui tenei ki te hiahia koe ki nga reo, ahakoa katoa.”- Ricardo Magalhães, kaiwhakawhanake paetukutuku & Kaihoahoa UI.
"Ko te tino tika me te maarama o au tohu e tino kitea ana i te Panui Vietnamese. " - Tamati Toka, kaihoahoa momo & kaiwhakarato o TypeThursday.
"Ko te waa tino pai tenei ... Kua tino pai to waahi paetukutuku!”- Karaitiana Schwartz, hoa, Momo Hoko.
"Ka nui taku whakawhetai ki a koe mo to paetukutuku i roto i a Vietnamese Typography, he taonga pono mo tetahi kaihoahoa ahua e uru ana ki te reo.”- Johannes Neumeier, Tumanawa.
"He timatanga pai kia pai ake ai te maarama ki nga hitori me nga wero a te tangata Vietnamese ko te pukapuka ipurangi a Donny Trương Vietnamese Typography.”- Momo katoa.
"Kei te mihi atu ahau ki a koe mo te whakatakoto i nga korero mo te panui Vietnamese kia panu katoa. (Ka rangahau ano hoki ahau i nga kaupapa mo te kore utu, he uaua noa i tenei ra ki te toro atu ki tetahi tuhinga huanga kaore i te pai o nga panui me nga panui-pa.)”- Nancy Stock-Allen, kaituhi & kaihoko hoahoanga.
"He komihana ahau mo te tuku i te momotuhi bespoke hei tautoko i te reo Vietnamese. Ko taau paetukutuku e pa ana ki nga tuhinga a Vietnamese hei kaiarahi mo tenei mahi, he pai ki ahau kia ako mo to reo.”- Juanjo Lopez, kaihoahoa momo, kaituku reta & pūreretā pepa.
"Ki taku whakaaro kei te kaha ake nga kaihoahoa / nga kaihanga ki te whakaaro ki te tautoko a Vietnamese mo nga huinga reo nui ake. He maha nga kamupene kei te tuku ekenga mo nga kanohi waitohu. Ko nga korero penei i te papaanga a Trương e haere ana kia kaha ake ai te whai whakaaro mo nga kaihoahoa-kore.”- Kent Lew, kaihoahoa momo, Bureau Font.
"Donny — whakawhetai mo te pa ki te take he maha nga kaihoahoa ahua e wareware Kia mau ki runga! Ka hurihia e koe te ao.”- Tirohia te reta taketake.
"I tutuki ahau ki tenei papaanga tino pai me te korero mo te panui Vietnamese i te wa e rangahau ana i nga whakangaoanga me te tautoko i nga ahuatanga mo tetahi kaupapa. Kia pai te mahi, Kei te hiahia ahau kei reira tetahi kaiarahi penei mo enei momo reo me nga huinga perehana.”- Taira.
"Kei te koa ahau ki te kite i tetahi e takahi ana i nga whakaaro katoa ka uru ki nga tuhinga hautai Vietnamese ... Kua tukuna e au aku takoha hei tautoko i to pukapuka tuihono hei taonga ki nga kaihoahoa a muri ake nei i roto i to taatau hapori. " - Ngô Thiên Bảo, kaiwhakawhanake rorohiko.
"He tino pai ki ahau te panui i to paetukutuku. He pai ki nga kaihoahoa ahua taketake te kimi i nga kupu tohutohu mo te whakarite tika i nga glyphs mo etahi atu reo. Kei te hoahoa ahau i nga waatea hou, me te tautoko vietnamese. Kei te tumanako ahau kia pai. Mauruuru ano me nga mihi pai mai i Argentina.”- Juan Pablo del Peral, kaihoahoa whakairoiro, Huerta Tipografica.
"He tino pai te pae, kua panuihia e au katoa, ahakoa kaore ano kia whakatinanahia e ahau nga tautoko Vietnamese ki nga momo paoa kua puta, kua ki ahau kua nui ake te maarama ki nga korero katoa me nga mea ka puta. Kei te tino whakapono ahau ka tapiritia e ahau te tautoko ki te tuku a meake nei, ka hoki au ka mahara ki to papa hei rauemi nui. Mauruuru no to awhina. " - Michael Jarboe, kaihoahoa momo, Momo AE.
BAN TU THU
02 / 2020
NOTES:
1: Mo te Kaituhi: Donny Trương he kaihoahoa me te hihiri ki te waituhi me te paetukutuku. I whakawhiwhia e ia tana tohunga toi ki te hoahoa whakairoiro mai i te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason. Ko ia ano te kaituhi o Panui Tukutuku Paetukutuku.
◊ He kupu maia me nga whakapakoko sepia i whakatauhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia MORE:
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 1
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 2
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 3
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 4