History of TET MAGAZINES i Cochin China - Wahanga 1
Taunga: 440
HUNG NGUYEN MANH
He tini nga kaikōrero o te hunga taiohi i roto i te 30 me te 40's i whakapono kua whakapono a Mr. Diep Van Ky [Diệp Văn KY] ko ia tonu te tangata i kaha ki te whakaputa i te moheni tuatahi o te koanga, i muri i tana piri ki te porohita Press - ara ko teDong Phap"[Phông Pháp] Thoi bao [Tena koe] (Makasini French IndochinaTuhinga o mua Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đinh] i te 19271.
Ahakoa ko taua moheni tena Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đinh] - Ko tana kaiwhakaputa te Tran Huy Ruma [Trần Huy Liệu] - Te Dong Phap [Phông Pháp] Ko te maheni ahurei tera i kapo mai i te kaupapa a motu - i tino kaha haere i taua waa - no reira ka mau te aro o te tini ki te powhiri me te panui. No reira i te mutunga o te tau 1927, ko te maheni o te Time Springtime, me te maha o nga whaarangi me te rahi o te rahi, kua puea ake, ka taia ki nga tae whero me nga pango, a kua hokona katoatia atu.
Me pehea nga kaupapa i tino manakohia ai e te kaipanui?
Na te ahua ranei o nga ingoa rangatira o nga kaitorangapu penei Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], or Bui Quang Chieu [Bui Quang Chiêu]? Ko te pono e tohetohe ana - Na te mea nui o te kaiwaiata "koretake" Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] me tana waiata "Ko te ahuareka o te wa"Choi Xuan]. Te pānui i te rotarota "Choi Xuan"I tuhia i roto i te ahua ngawari o nga tau 30 me te 40, ka whakapono matou i te tuatahi, e korero ana ia ki a maatau i te koa me te whakaaweawe a te haurangi i te waihotanga o tana karaihe waipiro ki te punga kotahi, engari he rereke ki ta matou whakapono te hanga, he whakaotinga-tuatahi mo nga momo momo katoa o te koa ki te puna i roto i nga wa hitori katoa, mai i Haina ki To Tatou Whenua. Ko enei mea katoa me te mohio tangata, toorangapuu me te ope taua…, hei whakaohooho i te rangatiratanga o te iwi.
I taua wa, ahakoa kua hereherehia mai i nga hononga o nga tuhinga Hainamana me nga Hainamana kua whakamaorihia Hainamana, tenei kaituhi i hiahia kia arahi i tetahi ahua o te noho Wīwī me te ako ki te korero Wīwī, kīhai tonu i taea e ia te whakatikatika me ana "paahoa rite".
Tuhinga ka whai mai Tuhinga o mua [atu i Chung] (Te maere miiharo) Putanga Tihi i te tau 1929 - He pouri pouri na te Tuhinga o mua [atu i Chung] i ora poto; I te marama o Hanuere 7, 1929, ka mate i te marama o Maehe 25, 1930.
te Tuhinga o mua [atu i Chung] i ia ra i nga ra takirua i tino manakohia e nga kaipānui i tera wa:
"I te ata o te ata ka u mai ki o maatau hoa nga hiahia nui mo te hunga hari e toru Tetere [Tet] nga ra. I te tino awangawanga me te ki tonu i te aroha mo to taatau whenua tawhito, kei te tumanako matou kia whai waahi pai tatou i enei ra ngahuru. "
I nga tau 30, kaore i te maha nga nupepa i tuhia i roto i te "Quoc ngu"(Te reo a te motu), ahakoa kua mohio te iwi whanui ki nga kupu Latina. I roto i era niupepa onge, te Tuhinga o mua [atu i Chung] ko ia ra te mea tino pai.
I roto i te roopu o nga kairongo e tuhi ana i nga niupepa o te wa me te maheni, ko Te cong Luan [Công Luan] (Te whakaaro ki te Katoa) he maataapono arataki maarama katoa ia ra: ko te wehe ke i tetahi roopu etita mo ia Putanga o te Puna - hei tauira ko te putanga motuhake o te tau 1931 na te etita i tuhi. Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] a Phu Duc [Phú Đức]. I nga wa e whai ake nei ka pa mai nga take motuhake i te waa Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn KY], ka Tran Thieu quy [Trần Thiệu Quý].
Ahakoa e maioha ana ki nga kaipānui i a ratau tonu me te Tuhinga o mua [atu i Chung] ia ra - te roopu Ky, Ba'Kỳ, Bá] Kua iti haere te honore i te wa i haere ai ratou ki te mahi mo te cong Luan [Công Luan] ia rā.
He take ano tenei ko Tran Thieu quy [Trần Thiệu Quý] - ana kaitiaki i te Rapu Pangarau [Trung uma] (Kaore he painga) i ia ra, i tino manakohia ia e nga kaipānui, engari i te wa e uru ana ki te cong Luan [Công Luan], he iti te ngaro i a ia taua maioha.
Ko te putanga o te puna - i whakaputahia i tera waa - ahakoa i whanui me te maarama - me tohatoha te mutunga o te motu i roto i era waa hitori rereke. Ko te tuatahi ko te wa o te ohanga ohaoha - ana i te putanga o te koanga i whakaputaina i te Hui-tanguru 14, 1931, kaituhi Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba], te etita, i amuamu mo nga aitua o te iwi i Cochin Haina i roto i tana tuhinga e whai ake nei:Tetere [Tet] o te tau whakamutunga me Tetere [Tet] o tenei tau ». Me panui ano i te whaarangi, ki tonu i te pessimism, i tana tuhinga kia taea ai e ia te whakataurite i te perehana aroha-ora Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] i tuhia i tana tuhinga i tuhia: "He pai ki te wa o te tau", kua whakahuahia i runga ake nei.
"…. I a maatau e koa ana ki te whakamutunga Tetere [Tet] te wa, i mohio katoa tatou ka pai taatau ki te koa i tenei wa o Tet, engari kaore i tino whakaarohia ka penei. I tera tau kaore o maatau Tetere [Tet] te wa penei i tenei tau Tetere [Tet] te wa me te korero ki te pono, kaore ano kia penei taatau Tetere [Tet] he wa i roto i te hitori o Cochin China.
Aue te pouri i tenei tau Tetere [Tet] te wā ko? Aue te tangi tenei Tan Vi [TâN Vị] Tetere [Tet] wā?
«… Kaua e whakaaroa nga ra tawhiti, mai i nga ra whakamutunga Tan Vi [TâN Vị] tau (1871) tae mai ki tenei ra, i muri i te noho i raro i te French Protectorate, ko nga taangata katoa i Cochin China i pai te noho, a i ia waa Tetere [Tet] i tae mai, ka inu te iwi ki te oha ma te koa i te takanga o te tau tae noa ki te tau kua hipa (1930), i te mea kaore i tino koa te hau me nga maakete penei i nga wa o mua, engari mai i te whitu tekau ki te waru tekau miriona o te Tetere [Tet] he ngaru tonu i kitea. Ko nga tangata katoa i whanau i tenei whenua ka mohio. Heoi, ka whakarereke nga mea katoa i tenei Tan Vi TET [Tân VI TET] te wa, ka taea e tetahi te mea kua te tau kua tekau ma tahi taatau mahi i tenei tau kaore ano kia kotahi noa. I tērā tau, ko te toa hoko i te hiraka Catinat Ka taea e te tiriti te hoko ia ra e wha e rima rau ranei nga hiraka hiraka, i tenei tau, ka toru tekau e wha tekau noa iho ranei nga piastres ka hokona i ia ra E amuamu ana te katoa mo te hui kua ngaro katoa… ”
Mo te Roa bao [Kia ora] (Nupepa a te Iwi) - Kaituhi News Bui Te Taku [Bui te Toku] Kua whakaputaina e 3 nga waahanga o te tau Panui: i te 1940-1941-1942. I tua atu ia ratou, nga maheni o Dang ngoc Anh [Ọng Ngọc Anh] a Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] i whakaputaina e 3 nga korero i roto i nga tau whai muri 1943-1944 me 1945.
Mena i whakaahuahia te "oro" iti ki te wa o te raru ohaoha, na, i te wa i tae mai ai te waa o te ra tau, ka mahi tonu te reo o taua oro ki te waatea ki o raatau hinengaro. Me panui ano te tuhinga i panuitia i runga i te Kei te Tin [Điện Tín] i te 1945.
«… Ko nga taangata noa i whakaruru i raro i te waikeri i mohio ki te hohonu o te whenua; ko era anake i haere ki te moana te mohio ki te kaha o te moana. I roto i enei tau e 6 kua pahure, he rite te ahua o to taatau whenua ki te kaipuke e tu mai ana ki te moana, i te tuawhenua kei reira tonu tetahi awaawaawa hei whakaruru. ”
… WHAKAARO…
FAKATOKANGA:
1: E ai ki DAO Hung [Đào Hùng] - Tet maheni mo te puna - Panui me te Tiro puta noa i te Maheni o te Ao - Puna o Nham Tino [Nhâm Thìn] - 1952 - neneihia i Whakapukepu Van Van [Whakapukepu Văn Van] toa tā - Saigon [Sài Gòn].
Tirohia MORE:
' History o TET MAGAZINES i Cohin China - Wahanga 2
BAN TU THU
11 / 2019