Examplestahi tauira o te tuhi NÔM

Taunga: 788

     Anei etahi tauira o Hōtuhi Nôm me nga korero mo nga tuhinga a te motu Vietnamese i tuhia e etahi kaituhi i te ao e aroha ana Nôm a Te ahurea Vietnamese.

Huringa taurangi me te tuhi Nôm¹

   "Nga mea katoa, ki nga kanohi korekore, te"Chữ Nôm / 字 喃 ”i hangaia e Vietnamese he rite te ahua ki te" 漢 字 /HanziTuhinga o mua. Engari ki te Hainamana, he mea tino panui me te mohio. Anei kei raro iho nei e rua nga tauira o Chữ NômTuhinga o mua. Ehara i a raatau taku.

Nom callygraphy: Viet People - Kua mohio a Duc, Tran Quang

    Koinei te calligraphy i tuhia e te kairangahau a Hán Nôm a Trần Quang Đức. Ko nga tohu e rua i raro nei e rite ana ki te "Người Việt (E te iwi Vietnam) i Quốc Ngữ.

    Anei nga pene e rua o Poipoipo Nôm nā te kaitoi i a Calleraphy, a Lâm Hán Thành.

    Ka panuitia i runga ake nei, ki maui.

"Trời còn để có hôm kore Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

«Mauruuru te rangi kei konei tatou i tenei ra. Ki te kite i te ra ma te wehe i te pua me te kapua. "

(Korero mai i Truyện Kiều /Ko te Korero o Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

He tuhinga Vietnamese hou i Nôm hōtuhi

   Ko te whakautu na Judith Watson i tika. Engari ki taku whakaaro me hiahiatia he tuhinga motuhake hei whakaatu he tauira tirohanga. Nō reira, anei te kōwae tuatahi mai i Ko te Ture o te Socialist Republic o Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamese i Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamese i chữ Nôm / 字 喃

Translation translation:

"Tuhinga

    I roto i a raatau korero mo te mano tau, ko nga Iwi Vietnamese, e kaha ana te mahi me te mahi auaha me te maia ki te hanga me te tiaki i to raatau whenua, kua hanga he tikanga mo te piripiri, te whakakotahitanga, te tangata, te whakawa, te tuuturu me te tauhou, me te hanga i te ao me te ahurea. Vietnam. "

    "Kei kona tetahi whārangi Wikipedia e whakamahi ana i a Chu Nom anake ka whakamahi ana i te Quoc Ngu mo nga tohu-a-huruhuru e haehae ana i nga kupu tino uaua. Ka taea e koe te tirotiro i taua mea.

V 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 南 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

He tuhinga mo Ham Nghi i tuhia ki te tuhinga a Nôm i te paetukutuku Wiki Vina - Puna: hannom-rcv.org

    I te nuinga, he rite tonu te ahua o te Hainamana ki te titiro a te tangata, engari ka panuihia ana, he koretake ki te Hainamana. ” (na Tim Tran)³

… E whakahou ana…

BAN TU THU
03 / 2020

NOTES:
¹  Kua taatatia nga taitara e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com
² Ko Thien Luan Le: he reo, Kaiwhakahaere Punaha Hihiko i te Kamupene Rubber ki te Tonga, i ako i te Hangarau Hiko, i puta i te tau 2012. Puna: Quora Inc., Mountain View, California, United States.
³ Tim Tran: he Pakeha-Vietnamese Amerika i whanau i te Hainamana - he tangata ngakau nui e tino aroha ana ki nga ahurea Sinsopheric, i akohia i te Kura Tuarua Hangarau o Brooklyn, kei New York City e noho ana.