Lý Toét i te Taone: Haere mai ki nga Ture ki te Panui i te 1930s ko Vietnam - Wahanga 2

Taunga: 670

GEORGE Dutton

… Kia haere tonu…

Phong Hóa

     Ki te pai ake Ly Toét kia rite ki nga ahuatanga me nga mea whakaari, me tuku e ahau etahi korero mo te wa poto Phong Hóa. I puta tuatahi ki Hà Nội i te tau 1932, i puta te tuhinga o te hautakaa i muri tata mai ka riro i a ia te mana Nguyễn Tường TamTuhinga o mua nhat Linh. Tuhinga o mua quốc ngữ nga tuhinga i puta i te 1930s, Phong Hóa i whakaputaina ia wiki mo nga tau e wha e whai ake nei, e whakaputa ana i tana putanga whakamutunga i te Hune o te 1936.⁸ Hei te Hōngongoi 1933, kua panuitia e te pepa i roto i te maatauranga o te wiki e neke atu ana te mano mano, e whakaatu ana i te tino rongonui i puta mai i tetahi waahanga whakangahau me nga mea hou.⁹

     Tuhinga o mua Phong Hóa i whakaata mai i te taiao taone nui e kaha ana ki te kaipānui, te whakakotahi i nga korero o te waa me nga tohutohu ahua, whakakatakata, whakaahuahia, tuhinga, me nga tuhinga i roto i nga momo tuhinga poto me nga pukapuka. I panui ano hoki nga miiharo penei i te aorangi whiti (Tirohia te 1), nga hononga-hono-ira-ira, me nga whakaahua-a-tau-tohu e whakaatu ana i nga whakaahua whakaingoahia.¹⁰ Ko tenei panui me nga whakaahua i haangahia e nga panui e whakaatu ana i a raatau ano nga ahuatanga o nga hua hou me nga ratonga arorangi kei te piki ake ki te waatea hoki mo te tipu o te akomanga taone nui. Ko nga mea katoa mai i nga kakahu o nga Pakeha hou mai i nga hikareti, nga rongoa patene, nga motuka, me nga ratonga haerenga ka uru ki nga tuhinga me nga whakaahua o te wiki. Na reira ko te tino korero "hou" o te hautaka e hono ana ki te whakakotahitanga o nga hua me nga kaituku e tukuna ana ki te hoko.

     Phong Hóa a Ngay Nay (whakapumautia i 1935) i whakaahuahia te hiahia ki te whakarato i tetahi putanga mo nga mahi tuhituhi a te kaituhi me te tino kaituhi o nga kaituhi me nga kaiwhakaahu me te mahi hei urupare ki te maamahi hoa mahi roa. Te hau tonga [Te hau mai i te Tonga].¹¹ I whakatikaina e te Francophile neotraditionalist Pham Quynh, Te hau tonga (1917-1934) he tohu mo te neo-Confucianism e ngana ana ki te tono i nga waahanga poapori me te whakahoahoa i roto i nga kaupapa haangai ki tera kaupapa ki te tere tere o te hapori Vietnamese o nga tau 1920 me te 1930.¹² Te tane HauTuhinga o mua Ko te tautoko a te hunga hou i te ao e whakatairanga ana i nga mea i kite hei Confucianist o mua i toro mai i te ahi Phong HóaTuhinga o mua ko nga kaiwhakatikatika, i rapu tonu kia whakaatu mai ko Confucianism kaore i te mau ki nga wa whakarereke.¹³ I te wa e haere-roa ana Te hau tonga i te mutunga ka mutu te whakaputa i te 1934, Phong HóaTuhinga o mua Ko nga kaiwhakatikatika i tuhi i te waahi nui.

Lý Toét me te Caricature

     Ly Toét tuatahi puta i roto i nga whārangi o Phong Hóa i te Haratua 26,1933, ka kitea e matou e tihi ana i te taha tapawha wai-tapawha me te taha-wai, ka miharo ki taua whare tipua rereke (Tirohia te 2).¹⁴

     Ahakoa koinei te wa tuatahi i mohiotia ai te ingoa o te umbrella-toting e mohiotia ana ko te ingoa, kua puta te ahua whakairo i roto i te maheni, ahakoa he ingoa ke.¹⁵ Ko tenei ahuatanga archetypal ehara i te hua o te tangata takitahi engari he momo noa e whakamahia ana e nga tini whakaahua. Ae, Phong Hóa i tono ia i ona kaipanui ki te tuku Ly Toét ko nga whakaahua me nga whakahiatotanga, ko nga mea i panuitia he tohu mo a ratou kaihanga mo tetahi takoha, me etahi wa ano he taonga ki etahi mea.¹⁶ Na, ko te Ly Toét Ka kitea pea te ahuatanga o te ahua hei whakaatu i tetahi rongonui ā-hinengaro. He korero ia ehara i te tirohanga matakite o te kaitoi korero kotahi engari mo te kare, te mataku, me te tumanako ki te wahanga nui o te reo matatini a Vietnamese.

     Ahakoa he maha nga kaiwhakaatu i tukuna Ly Toét hoki Phong Hóa, kaore e tino kitea ana tenei rereketanga o nga kaitoi. Heoi, he rereke nga momo ahua o nga kaituku. Ly Toét me ana ahuatanga whakahirahira kia whakaahuatia i roto i nga momo rite me nga ahuatanga e kitea ana. Hei 1933 to tono mo Katatata Toi Whakamaumahara ki nga kaituku kaitono: "[A] s mo katoa Ly Toét"Nga ahuatanga motuhake, ko enei kua tino mohio koe."¹⁷ Koinei, i nga wa katoa i whakaatuhia mai ia me te potae, nga korora roa, me nga taakapa i manakohia e nga rangatira o te kainga. Kore rawa atu ia kahore he huringa - ahakoa, kaore i te pango, he mangu — he tohu tera mo tona mana kainga, ara ki te mea he taangata ano ia ki te taone nui. I whakakoihia e ia te mata roroa, ana ka nui ake te ahua he pai te kakahu. Ma tenei ara ka mohio tonu ia, ahakoa he tika te tautuhi i te tohu korero kaore ranei.

     Ly Toét ko te mea nui o te ahuatanga hou i roto i te nupepa Vietnamese, ko te ahua o te whakahekenga. Ko te whakauru o te whakaipoipo ki nga whaarangi o Phong Hóa Tuhinga ka whai mai Ly Toét Ko, ana pea, he hua o nhat LinhKo te ako i France i te mutunga o nga 1920s me te timatanga o te 1930. I roto i tenei wa nhat Linh i whakaatuhia ki nga korero a French i te peehi i tera wa, mai i te French Revolution, i mahi hei waka mo te patu i nga korero a-hapori me nga mahi torangapu. nhat Linh te ahua kua whakaaweawe mai i nga mea hou kua whakatauhia (1915) hautaka Le Canard Enchaine [The Chained Duck], i rongonui i tana whakamahinga ki te whakarangatira ki te korero mo nga momo mahinga o naianei.¹⁸ Ahakoa ko te tikanga French a caricature he tino kaupapa torangapu, heoi, ahakoa etahi kaarei i roto Phong Hóa i tuku korero kaikorero mo nga ahua tōrangapū o te ra, te Katatata Toi i a ratou ano i poipoihia nga korero tohetohe, ko te whakakapi mo te arohaehae hapori me te ahurea. Na tenei i whakaatu Ly Toétte mana motuhake hei tohu mo nga papanga ahurea me te meka Nga niupepa reo Vietnamese, otira ki te raki, i whiua ki te tātai taumaha, na te korero a nga mahi a nga kaupapa torangapu i nga korero ka tino tupono.¹⁹

     te Tuhinga o mua, whakatokia i Vietnam e nhat Linh pea etahi atu, i kitea he oneone momona mo etahi take. Tuatahi ko ana mea hou, ina koa i roto i nga ahuatanga o te ao o Pāpāho tā Vietnamese, i whakaatu i nga kaupapa maha i tangohia mai i nga nupepa o Western. Tuarua ko tana katakata, ko etahi kaupapa torangapu, engari ko te nuinga o te ahua hurihuri mo te hapori me te ahurea i noho ai nga kaipānui. Kaore i roa i muri mai o te whakakitenga whakairo, penei Marr kua tohua: "I whakamahia e nga kaihokohoko C ki tenei momo waahi hou hei whaainga tino nui, kino hoki. Ko nga kaata ahua pai i etahi wa ka haere ki te whaarangi o mua, me te kore nei e awhina ki te hoko pepa. I whakawhanakehia e nga Kaitakihi nga tohu whakaahua hei tohu mo te rangatira o French, te mandarin Vietnam, te rangatira o te kainga [ara, Lý Toét], te wahine rangatira o te Hauauru, te kaiahuwhenua kua whakanuia, me te maha atu. "²⁰ Oia mau, Ly Toét rite ki te ahua o te caricature tino pai i roto i nga whaarangi o Phong Hóa, i puta mai i tona hipoki ki ona wharangi whakamutunga kua ki katoa i nga kaari me te whakaipoipo, e whakaatu ana i nga mea katoa mai i nga tohu a-ao a-iwi-Hitler me Mussolini - me nga ahua o nga mahi a-taiao me nga ahurea o te ao- Trần Trọng Kim a Nguyen Van Tam- ki nga whakahoahoa whanui o nga momo hapori kaore i puta noa i a Lý Toét engari ko etahi o era atu Marr e whakaatu ana.

      Tuatoru, me te ahua rereke, ko tetahi waahanga nui o te piira whakairoahia kei runga i te korero ko te kite me nga korero sihi ano kua roa te hitori i roto i te ahurea Vietnamese. I roto i nga rautau he maha, he kaha te kaha o te Vietnamese ki te tarai i nga ahua mai i nga ahuatanga katoa o te ao, ahakoa kaore he mana nui atu i nga rangatira rangatira. He whakahawea enei ki te nuinga o nga korero taangata. Tuhinga o mua Trạng Quỳnh Ko te Kaiwhakaako Quỳnh, he tohunga nui i raro i te reanga iti nei i pai ake ai te pai ake o nga rangatira torangapu me te ohanga, ko nga mea rongonui anake i roto i tenei tikanga whakahirahira. Ko etahi korero o te riihi kei runga i te ahua o Trạng Lợn Ko [Master Pig], nana nei i tu te haahi o te kooti he wairangi, he maha nga mahi kino i puta ai tana mahi wairangi me te naivete ki te whakaora me te huri i tetahi wa hei peehi ia ia.²¹ Pita Zinoman Kua tohu te keehi a te Kaititiro Tuarua a Văn Tâm e kitea ana te rereketanga o te noho Trạng Lợn a Xuân, te ahua matua i roto i Vũ Trọng PhụngTuhinga o mua Waimarie ngutu, ko wai i kitea te angitu ahakoa (e tera pea na te mea) tana kuware.²²

     Ahakoa te ahua o nga tangata pāpori e tino rite ana ki nga korero taangata me etahi atu tikanga a-waha, i etahi wa ka marama ke noa iho, ahakoa kaore e rite, i runga i te ahua o te raorao rakau. momo kararehe i whakamahia hei tohu ki te ao o te tangata. Te te whakamahi kararehe a hapori kararehe Ko te tikanga mo te taangata ko te tikanga, ki te tuku korero ki te tikanga ka taea te mohio me te kore e whakaekehia e nga rangatira o te mana. I roto i tetahi take, ko nga tohu raima o nga rangatira, o nga rangatira hapori ranei na te mea he kararehe i riaria tetahi atu tikanga e taea ai te whakaahuatia hei whakaahuatanga noa. Ano, ko nga whakaahua raakau pera i puta i nga whaarangi o Phong Hóa, ahakoa i roto i te puka whakahoutia, penei i te tuku i te “Tuhinga o mua"(Tirohia te 3), i konatunatua ai te hou (motuka, whakaahua waea, me te kakahu Western) me nga mea tuku iho (he kaipatu ahi, he karena marena, me te koropiko ki nga maatua o tetahi).²³

     Ko te mutunga, kaore pea i te maere ko nga tikanga ahurea taketake pera me enei mea nui, mena he mangere etahi, he waahanga o nga tuhinga o enei ra penei Phong Hóa. Ko enei mea e whakaatu ana i nga takenga mai o nga taone i etahi o nga kaituhi taone i nga tau 1930, me te mea ko te nuinga o nga kainoho o te taone e tu mai ana i nga kaainga mai i nga kainga, a, na kona ano te haangai i te whakakatakata i pa mai ano me o raatau wheako ahurea, ahakoa koinei te takenga o etahi. he matika.²⁴ Nā tēnei, Ly Toét me te ao whanui i whakaahuahia e ia he waahanga iti noa iho, kia kaua e whakaarohia hei ahua ke ke, me te kawemai ki te toi, engari kia rite ki te whakakii i nga rerenga wai e rua: ko te tikanga tuku iho a French mo te whakahoahoa torangapu me nga tikanga tawhito a Vietnamese kua roa. Tuhinga o mua.

      Te take whakamutunga mo te piira o Phong Hóa's pikitia —Te ki Ly Toét nga whakaata me etahi atu pepeke — koinei pea te kaha ki te whakaatu i te nekehanga me te nekehanga. Ko te nuinga o enei kaata he maha nga waahanga, e whakaatu ana i nga waahanga mo nga huihuinga ka taea e te kaipanui te tuhi mai i o raatau timatanga tae noa ki ta ratou mutunga. Ko etahi he huringa tika e rua-paewha "Tuhinga ka whai mai"Raupapa, ko etahi atu e toru, neke atu ranei nga waahanga me te whakaatu i nga huihuinga e rite ana ki te ahua neke. He maha o enei kaata e whakaatu ana i nga raru o te koiora o te taone hou, e whakaatu ana i enei raru i roto i te ahua o nga whakaahua: ko nga taitamariki kua pakaru nga pahikara maha e toru nga anga; he tangata e haere ana, hohonu ana te korerorero, i roto i nga papa e rua, ana ka heke iho i tetahi manhole tuwhera i te tuatoru.²⁵ Ahakoa te tini Phong Hoá ko nga whakaahua i puta i nga whakaahua taapiri kotahi te whakaatu i nga nekehanga na te mea ka whai kiko ratou mo nga mea ka puta ake: Ly Toét tata e whiua ana e te tereina, Ly Toét me e mauria ana ona hu, me era atu. Ko te kaupapa i whakaahuahia ki runga i nga whaarangi a Phong Hóa tohu te tere, huringa, me te hihiri o te ao hou. I whakaatuhia ano enei whakaahua, i etahi waahanga, ko te ao hou o te kiriata, i kaha rongonui ake ki Hà Nội i nga tau moata o te 1930.²⁶

… WHAKAARO…

7. He whakaaturanga poto mo te mahi me te whai waahi a Nhất Linh ki Phong Hóa i kitea e ia i Nguyễn Văn Ký, "He Taone e Mahara ana", i Hanoi: Tuhinga o mua, Ceorges Boudarel me Nguyễn Văn Ký (Lanham, MD: Rowman me Littlefield, 2002), 35-37; tirohia hoki Creg Lockhart, "Huringa Takahi: Haere 'Neke ki France" Nhất Linh, "History Asia Rawhiti 8 ("Hakihea 1994): 73-134; hoki Jamieson, Te Maarama Vietnam, 113-114.

8. Hemieson, Te Maarama Vietnam, 102.

9. Phong Hoa, Hurae 28,1933, wh. 3; Nguyễn Văn Ký, "Te Taone e Mahara ana," 34. Ko Nguyễn Văn Ký e kiia ana ko nga maakete panui pukapuka ma. Phong Hóa Tuhinga o mua Ngay Nay Tuhinga o mua. Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne,

10. Ko te puzzle teka tuatahi, hei tauira, i puta i te Maehe 17,1933 ( 15) i raro i te upoko "Xếp Chữ Ô" [lit. "Tuu nga reta ki nga pouaka"] ka whakauruhia he whakamarama e pa ana ki te mahi o aua panga. Muri iho ko nga kupu taapiri he mahinga rite i roto i nga whaarangi o Phong Hóa.

11. Ko nga pepa e rua i whakakikorua i te 1935, engari Ngay Nay haere tonu ki te whakaputa i muri Phong Hóa katia te tau e whai ake nei.

12. Hue-Tam Ho Tai, Radicalism me te Takenga o te Whananga Vietnamese (Cambridge, MA: Te Whare Wananga o Harvard University, 1992), kotahi.

13. "Tự Lực Văn Đoàn," Phong Hoa, Maehe 2,1934, p.2.

14. Phong Hóa, Mei 26,1933, wh. 5.

15. Mo etahi atu mo nga whanaketanga a Lý Toét wawe, tirohia Nguyễn Văn Ký, La Society Vietnamienne,

16. Hei tauira, tirohia te tohe mo nga takoha a Lý Toét Phong Hoa, Tihema 15,1933, wh. 6. Kua kii a David Marr na te ao hou o nga panui i hangaia he huihuinga ehara i te hunga panui engari mo nga kaituhi me nga kaituhi. Phong Hóa, rite ki era o nga tini hautaka i roto i tenei waa, he maha nga whakaaturanga o nga kaipānui (Marr, "He Passion for Modernity," 261).

17. Phong Hoá, Hakihea 15,1933, p. 6.

18. Nguyễn Văn Ký, "He Taone e Mahara ana ” Tirohia te korero taipitopito mo nga timatanga o taua hautaka, tirohia a Laurent Martin, Ko te Canard enchaine kei Fortunes de la vertu: Hītori Hītori 1915-2000 [The Chained Duck or the Fortunes of Virtue: History of a Satirical Journal, 1915-2000] (Paris: Flammarion, 2001), me nga waahanga 1 me te 2. Fora more oveiview whanui o te French French of satirical caricature, tirohia. Robert Justin Goldstein, Te Whakatikatika i nga Kawenga Torangapu i te Tekau Tekau ma Rau Tau 'Parani (Kent, OH: Kent State Univeisity Press, 1989); Rawiri S. Kerr, Tikanga Motuhake me nga Tikanga Torangapu French, 1830-1848: Charles Philipon me te Whakaahua Whakaahua (Oxford: Clarendon Press, 2000).

19. Na reira, kaore e taea e nga kaataata Lý Toét i kite ia i te whanautanga mai o Vietnam mo nga kaupapa porohita torangapu o enei ra, penei i te kitea i nga waahi penei i Indonesia, ahakoa i muri mai o te rau tau, e ai ki a Benedict Anderson. Benedict Anderson, "Kararehe me te Tohu: Te Whanaketanga o nga Whakawhitinga Torangapu i raro i te Whakatau Hou,”I roto i te Mana Torangapu me te Panui i Indonesia, ed Karl D. Jackson me Lucian W. Pye (Berkeley me Los Angeles: Whare Wananga o California Press, 1978), 286-301.

20. Marr, "He Hiahia mo te Ao Hou," 261-262.

21. He tauira o te korero Trạng Lợn i kitea e ia i Hữu Ngọc, He pepa mo te Whakaahua o te ahurea Vietnamese (Hà Nội: Thế Giới Publisher, 1998), 761-764; mo etahi atu korerorero mo tenei waahanga o te iwi kuihi Vietnamese, tirohia nga wharangi 616-618.

22. Pita Zinoman, kupu whakataki ki Waimarie, na Vũ Trọng Phụng, ed. Pita Zinoman, trans, na Nguyễn Nguyệt Cầm raua ko Peter Zinoman (Ann Arbor: Whare Wananga o Michigan Press, 2002), kotahi.

23. Phong Hóa, Hakihea 1,1933, p. 1.

24. I te putanga o te taupori o te taone nui i Hanoi, tirohia Zinoman, whakaurutanga ki Waimarie ngutu, 7; tirohia hoki Creg Lockhart me Monique Lockhart, whakauru ki te Ko te maama o te whakapaipai, e toru nga akomanga Vietnamese hou (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1996), 9-11. Tuhinga o mua Hau Ko nga kaituhi matua o Hóa he haona i nga tuawhenua, ahakoa he korero tika mo nga kaute o nga pepa he uaua ki te whakarite.

25. Hei tauira mo nga kaata pepeke o te pahikara, tirohia Phong Hoa, Mahuru 29,1934, wh. 1; ko Oketopa 13,1933, wh. 8; mo te pakiwaituhi hipoki manhole, tirohia Phong Hoa, Akuhata 18,1933, p. 13.

26. Sec, hei tauira, Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne, 181-191, e tohu ana neke atu i te rima rau nga kiriata i whakaatuhia i Hanoi i waenga i te 1937 me te 1938.

Tirohia MORE:
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 1
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 3
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 4
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 5

BAN TU THU
11 / 2019