He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 4
Taunga: 8509
Donny Trương1
Te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason
… Kia haere tonu mo te waahanga 3:
TE WHAKAMAHI KAUPAPA
Ko te hoahoa o nga tohu diacritical, me to ratau whakakotahi me nga reta, he mea nui ki te hanga Te tuhi Vietnamese marama me te kiko. Me uru nga tohu ki roto i te punaha momotuhi katoa kia waatea ai te rere o nga tuhinga roa. Ko nga whiu o nga tohu me mahi tika me nga reta turanga awhina hei awhina i nga kaipānui ki te whakatau i te tikanga o nga kupu. Kaua e haere i te ara o te reta turanga me te takahi me nga reta e piri atu ana. Ma te whakaaroaro, mauritau, waahi, tūnga, whakaurunga, rerekee, te rahi, me te taumaha, me maata nga kaiwhakahoahoa ia wero ki te hanga i tetahi momo angitu mo Vietnamese. Ko nga tauira o tenei upoko ka waiho hei tohutoro mo nga kaihoahoa kia kore nga aitua e waihangahia ana Nga reta Vietnamese.
POSITION
He rereke nga ahuatanga o nga tohu diacritical. Mai i te tauira i konei, ka taea te whakanoho ki nga taha matau ki tetahi taha matau, kei tetahi taha (ko te nuinga he kiri maui i te taha matau me te urupa kei te taha maui), kei runga raanei. He pai te uru ki te taha matau ki te noho rite me te rere o te tuhinga. Ko nga whiwhinga i tetahi taha he nui ake te mohio, engari me penei ano te whakarereke i te tukanga o nga rererangi. Ko nga nama i runga i te tihi he pai ake, engari tera pea ka pa ki te kaiarahi. Mo te ngawari me te whakamarie o te panui, whakaongaonga (tae atu ki tetahi matau i runga ake nei) kia mau tonu te tuuru ki te taha matau, engari me kowhirihia e nga kaihoahoa momo nga mea e pai ana ki ta ratau hoahoa.
TE MAU TAHUA AVEID
Ko nga tohu diacritical me kaua e tiimata me nga reta e piri atu ana. Me taurite te whaikorero ki o raatau reta turanga me nga reta kei te taha. I roto i tenei tauira e whai ake nei, Tuhinga (dhetatouhec) i taia ki te reta t me te urupa (dhenau huyen) i taia ki te reta đ i Palatino (raro). Ko nga hua kei te raru me te whakararu; No reira, me karo e te takahi i roto i nga ahunga a Noto Serif (runga) kua tutuki.
KERNING
Kia kore e pakaru, ko nga reta me nga accent me whakatika etahi whakarereke. Ko te mea nui, ehara i te mea whakaheke noa i waenga i nga reta, engari ano hoki nga tohu diacritical. Ko nga reta me nga tohu diacritical me rite tahi. I roto i tenei tauira e whai ake nei, nga kupu taurangi me nga urupa (i runga) he uaua ki te aukati i te pa ki o reta o mua me te mahi tahi hei waahanga hei kupu.
Tuhinga o mua
Mena i te roa te haona i te reta U he whanui rawa, ka taea e awe te waahi me te reta o muri. Ki nga reta o te reta, ko te āputa i waenga i nga reta (Ư a T) e taea ana kia rite ki te waahi kupu mena ka tohua nga reta o ia tangata. I tetahi atu taha, ko te kati ki te kerning ka taea te huna i tetahi waahanga whakahirahira o te U-haona. Ko te wa poto i te roa o te U-haona kei mua i te whakakikoruatia o nga reta e rua.
HANGI WHAKAMAHI
In Nga kupu Vietnam, ko te reta ư me te reta ơ pinepine te haere tahi hei takirua: ... Anei etahi tauira penei: Trương (toku ingoa whakamutunga), trường (kura), thương (aroha), tương (meatia), trước (i mua i), sương (hukapapa), chương (upoko), phương hướng (aronga), xương sường (riati), me te tưởng tượng (Whakaaro). Na reira, me rite te hoahoa me te whakaurunga o nga haona i runga i nga reta e rua. Kia rite a raatau ahua. Kia kotahi ano te teitei ratou.
HE MAHI ME TE WAI
In Vietnamese, he mea nui te diacritics ki te tohu tohu-te kore e whai waahi, ka taea te pohehe i te tikanga No reira, ko te rahi me te taumaha o nga tohu diacritical me tino whakauruhia. Ko nga tohu tohu kia marama me te rite ki o raatau reta turanga.
HARMONAI
Na te mea he tino nui nga diacritics i Vietnamese, me waiho e ratau te whakaaro mo ratou ano me te piri ki nga reta. Ko te rahi, te ahua, me te taumaha o nga whaina me tau ki o raatau reta turanga. Ko te waahi i waenga i nga puniwa glyphs me nga diacritics me whakarite kia rite, kia rite hoki. Hei tauira, Arno, hangaia e Robert Slimbach, he ahuatanga calligraphic e rava ana i waenga i nga whiu reta me nga ahuru. Ko nga tohu diacritical i hangaia hei waahanga o nga reta.
HE WHAKAMAHI
Ko nga upoko whai mana kei te wero ki te arahi na te kaha o te waahi. Mo nga reta whakapaipai me nga tohu diacritical hei mahi tahi, me whakarereke e nga kaihoahoa momo tohu, reta, e rua ranei. Ko te rahi me te pauna o nga whaina me whakaheke i te reta turanga. Ko te whakahoki i nga reta he mahi whakawehi; no reira, ko te whakatikatika i nga whatunga he otinga ngawari ake. Ko nga whaerere me to koki ka taea te whakaheke ki nga reta. Ko te waahi i waenga i nga whaia me nga upoko hoki ka tata ke atu, engari kaore i pa ki te pa atu. Ko te whakapiri i nga tau ki nga upoko ka whakaiti i te ngoikore.
I TOTONU ahau
Whakaaehia kaore ranei, ko te karapu i e kiia ana kia tiakina ona tohu me nga tohu diacritical ki runga ake nei. I te nuinga o nga momotuhi mamati (ki te kore katoa), Heoi, ko te raro i maturuturu ai tetahi kiko ina whakamanahia. Ahakoa te ira i me te orite he he te mahi hangarau, kaore e pa ki te ngoikoretanga mena ka kitea te tohu diacritical. Waihoki, ko te whakapae i whakahoahohia ki te papaatu i he rite ki te riipene, kaore hoki e pokanoa ki te kaiarahi. Na te mea kua waia te kaipanui Maori ki te hunga kopikopiko i, te pupuri i te wa kei runga i te reta kua whakaaetia i ehara i te mea pono.
HE WHAKAMAHI KAUPAPA
Ko te kaupapa o tenei kaiarahi ko te kohikohi me te whakaatu i nga momo peita me te tautoko tonu mo nga Vietnamese. Ahakoa ko nga momo whakaaturanga whakaatu he mea nui ki te huringa o Vietnam, ko te hoahoa o a ratau diacritics ka raru, ka whakamatau hoki. Na, ko te kaupapa arotahi kei runga i te whakatakotoranga tuhinga. Ko ia momo tohu kua whakaritea i runga i te waatea, te mohio, te panui me te whaikorero o nga reta me o raatau tohu diacritical.
Hei tātaritanga tata, kua hangaia e ahau he tauira paerewa e whakaatu ana i nga waahanga typographic o Vietnam. Mo te putanga tuarua, kua whakauru ahau i tetahi punaha whakatauranga rima-whetu hei arotake i te hoahoa o nga diacritics. Ko te whakatauranga kei runga i te pai o te paanga o nga accent ki o raatau reta turanga. Ko ratou tetahi waahanga o te punaha panui? He kaha, he maamaa, he mohio? Kei te pai ake, kei te aukati ranei i te panui?
He iti noa aku tohu ki taku uru ki nga momotuhi, engari ka tapiritia e ahau etahi atu ka riro mai i ahau. Ko taku whakawhetai ki nga momo momo e whai ake nei na te mea kua whakaratohia e au ki a raatau momo mahi ki tenei papaanga: Whare Papamuri, DJR, Huerta Tipográfica, Kirotype, Juanjo Lopez, Rosetta, a Momo katoa.
… Haere tonu ki te waahanga 5…
BAN TU THU
01 / 2020
FAKATOKANGA:
1: Mo te Kaituhi: Donny Trương he kaihoahoa me te hihiri ki te waituhi me te paetukutuku. I whakawhiwhia e ia tana tohunga toi ki te hoahoa whakairoiro mai i te Kura Toi i te Whare Wananga o George Mason. Ko ia ano te kaituhi o Panui Tukutuku Paetukutuku.
◊ He kupu maia me nga whakapakoko sepia i whakatauhia e Ban Tu Thu - tiwhaivietnamhoc.com
Tirohia MORE:
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 1
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 2
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 3
' He Kupu poto mo te Whakaaturanga o VIETNAMESE - Wahanga 5