Lý Toét i te Taone: Haere mai ki nga Ture ki te Panui i te 1930s ko Vietnam - Wahanga 1

Taunga: 549

GEORGE Dutton

Tuhinga o mua

   Ko te putanga o te purongo purongo rongonui i te tau 1930 ka whakaaetia e Vietnam mo nga korero korero hou mo te koiora o te taone hurihuri, i roto hoki i a raatau mea e whakaatu ana Ly Toét, he taangata kei te whakapae ia i ana tutaki me te taone pouwhanga. Ma tenei tuhinga e whakamahi Ly Toét o nga pakiwaituhi i puta i roto i te raarangi korero mo ia wiki Phong Hóa [Mores] hei matapihi mo nga waiaro o te taone nui e pa ana ki te pouwhanga. E kii ana ko nga whakaahua e whakaatu ana i te nui o te ao hou o te ao Phong Hóa'ētita, ahakoa te pono o te pono ki te hunga hou me te ao hou.

   te 1930Tuhinga o mua Hautaka Vietnamese, he panoni i tino kitea i roto i te panuitanga pono o nga mahi panui hou. I te tau 1936 anake e 230 nga hautaka hou kua puta, ko te mutunga mai o te pikinga tiimata i timata i te 1920s.¹ Ko te maaramatanga nui e urupare ana ki nga huringa maha i roto Hapori Vietnam, ehara i te mea iti ake i te tipu haere o te taone nui me te moni whiwhi ki te hoko i enei tuhinga hou, te wa ki te panui ia ratou, me te tuhinga tuhituhi i roto i te ahua hou o Vietnamese, quốc ngữ. Kua kii a David Marr kua tae ki te mutunga o nga tau 1930 ki te 1.8 miriona Vietnamese (pea te nuinga o ratou he taone nui) i roto i te reo tuhituhi i roto quốc ngữ.² Ko tenei panui panui hou hei kanohi mo te hunga kaute nui mo enei niupepa, e taatai ​​ana i te taone nui o te taone nui, ana ka awe. I roto i etahi o nga kohinga rongonui o enei puka hou ko te whakaatu i te whakaaro kei te noho nga Vietnamese i tetahi waa hou me te kaha, i roto i nga waa o mua me nga "tikanga" i rere ke i te rereketanga o tenei wa me te "ao hou."

    Ko tetahi tohu rongonui o tenei rereke ko te ahua kirikiri whakahekeheke, he manuhiri tuawhenua ki te taone nui e kiia nei ko Ly Toét. Ma te ahua kuiti nei ko te ahua nei ko te taupatupatunga i waenga o te tawhito me te mea hou, a, i runga i te ahua nui, ko ia te whakaahua whakaata whakamuri o te tuakiri Vietnamese taone nui. Ma te motuhake, Ly Toét Tuhinga o mua mahi tr .ng [te rangatira kainga tuku iho], he archetype hei tohu mo te aha Piripi Papin Kua kiia ko te "pai-hawhe-tangata mohio" me Marr kua tohua ko te "tuakana o te kainga anachronistic."³ Ko Toét, ko wai pea i puta tuatahi he tohu i roto i nga whare whakaoranga [chèo cải lương] o nga tau tuatahi o te 1930, ka mau tonu te ahua pai ake me te kitea i roto i te hunga pāpāho, i roto i te Hà Nội ia wiki Phong Hóa [More].⁴ Kei runga i nga whaarangi o Phong Hóa me era o nga whakaputanga tuahine Ngay Nay [Ko enei Ra] na Ly Toét Tuhinga ka whai mai Te taone nui o Vietnam i ngaro i te hurihanga o te taone nui.

     Ka whai whakaaro tenei tuhinga Ly Toét rite puta i roto i Phong Hóa, te tirotiro i nga huarahi i whakamahia ai e ia hei tohu mo te taupatupatu o mua me nga ra, o tuawhenua me te taone nui, me te "iho"A"hou. "I ana mahinga ki te oranga taone, Ly Toét i whakakite mai i nga uaua o te ao hou. Ly Toét he taangata tangata kore matauranga i whakataetae (ko te tikanga kaore i angitu) ki te maarama ki te hou, me te maataki i ana tautohe, ka taea e nga taone o te taone te mihi ki a ratau ano ki ta ratau ake whakaaro, he pukumahi kua tau atu ki tetahi matauranga me tetahi wheako e Ly Toét kihai i riro. Heoi, i te wa ano, Ly ToétKo nga mahinga o te oranga o te taone i whakaatu mai i nga ahuatanga hou o tenei ao hou, tae atu ki ona kino-a-tinana me ana waa e wehe ana i nga ahuatanga roa o te ao.

     Tuhinga o mua Ly ToeKo nga waitohu e whakaatu ana i etahi whakarereketanga ki nga whakamaarama tikanga o te tirohanga Phong HóaTuhinga o mua röpü ētita, ko te Rōpū Tuhi Rangahau-WhaiaroTū Luc Văn đoạn]. Ko tenei roopu, i whakapumautia e nhat Linh a ko etahi o nga kaituhi i rite i te tau 1934, i whakaatu i tana tirohanga ki te whakaaturanga kotahi-iraa e korero ana mo te whakaputa tuhinga ki te whakarangatira i te motu, me te mahi i runga i te ahua e waatea ana, e tika ana, me te ngawari ki te maarama. I panuitia ano hoki te tohe a te roopu ki te tohetohe mo te ahunga whakamua me te anga tonu ki te whakapiki i te mohio ki te matauranga putaiao⁵ Ko nga mema o te Rōpū Whakaputa I Te Whakaputa-Hopu Whaiaro i te nuinga o te wa i tirohia e nga tohunga korero o muri mai ano he romantics apolitiki, me te tirohanga tupapaku, kaore ano hoki he kaitautoko i roto i te ao hou, e rite ana ki nga ahua engari ehara i te taonga hou o nga hangarau hou, raupapa whakahau, me te ahurea. waka. Ahakoa nga korero a te roopu e kaha ana te kii, kei te kii ahau ko o raatau retaataa Phong Hóa, i whakaatuhia he tirohanga nui ake mo nga huringa tere e pa ana ki a raatau. Ka rite ki taku whakamaarama i raro, ko nga whakaahuru e whakaatu ana kaore i te whakahawea noa o te "whakamuri", kaore ano hoki i kii i te arohaehitanga. Ko nga roopu e kii ana ko te "tohe mo te ahunga whakamua," hei tauira, i hemo nga kino i nga huarahi e whakaatuhia ana e nga pakiwaituhi o tenei pukapuka nga "ahunga whakamua" hei painga, hei whakawehi. I penei Hau Matū he kaupapa whakaata i nga panoni hapori taone nui e kiia nei ko "Te ao hou" me te waa ano he korero korero mo ratau he maha nga wa i whakaraerae i nga korero whakapae a te Rōpū Tuhi-Whaiaro.

    Te ao hou e whakaaturia ana i roto i Phong Hóa i tohuhia e te tere tere, te whakangao hangarau hangarau, te hurihanga o nga hononga hapori, me te taone nui. I whakaatuhia e te Pakeha "inaianei" nga ahuatanga o te Pakeha, he rereke, me te titiro ki muri o Vietnamese "na." Ahakoa e mohio ana nga kaipanui Vietnam o enei hautaka me te kupu hou mo te "pouwhanga" -hou—T. kahore marama. I kaha ake pea ratau ki te whakatau i te kaupapa whakarereke i nga kupu mới "me te"tēnā, "Ko enei e rua pea ka whakamaoritia hei"hou. "⁶ Ko te mea e maarama ana ko nga taone o Vietnam kua mohio kei te noho ratou i nga waa o te hurihanga o te whakawhitinga me te whakawhitiwhiti, tae atu ki te taunekeneke me te whakapuaki. Ano hoki, he kaha te ahua o te haere ki te panoni, kaore i te mohiotia te take whakamutunga. I mahara te iwi he kaiwhakauru ratou ki enei huringa, he korekore nei i kaha ake i te hapori o nga kaituhi me nga kaiwhakaatu i whai waahi ki nga hautaka hou i puta i te tekau tau 1930.

… WHAKAARO…

FAKATOKANGA:

1. David Marr, "He Hiahia mo te Whanakei: Nga Whaiaro me te Pouaka," i roto i Postwar Vietnam: Hangarau o te Huringa Whakahuri, Ed. Hy V. Luong (Lanham, MD: Rowman me Littlefield, 2003), kotahi.
2. Rawiri Mar, Tikanga Vietnamese mo te Whakamatau: 1920-1945 (Berkeley me Los Angeles: Whare Wananga o California Press, 1981), 34; ko Marr hoki, "He Hiahia mo te Whanaungatanga," 261. E ai ki nga tatauranga a Marr tera pea kei te whakaahuahia te maha o te reo matatini Vietnamese mai i te tekau tau i mua atu.
3. Marr, "He Hiahia mo te Ao Hou," 261; Philippe Papin, "Ko wai te Mana i te Taone?" I Vietnam Kitea: Karahipi French i te Rautau tekau ma rua. Te Hapori o Vietnam, ed. Gisclc L. Bousquet me Pierre Brocheux (Ann Arbor: Whare Wananga o Michigan Press, 2002), 29; Neil Jamieson, ko te Maarama ki Vietnam (Berkeley me Los Angeles: Whare Wananga o California Press, 1993), kotahi.
4. He whakapae a Maurice Durand raua ko Nguyen Tran Huan ko Lý Toét te tangata a te kaiwaiata a Tú Mỡ a i hangaia i te tau 1927, he uaua ki te whakapumau. Tirohia te Maurice Durand me Nguyen Tran Huan, He Kupu Whakataki ki nga Pukapuka o Vietnam, trans. DM Hawke (New York: Whare Wananga o Columbia University, 1985), 119. I puta ano hoki a Lý Toét i roto Phong Hóahautaka tuakana Ngay Nay [Ko enei Ra), ahakoa mo nga kaupapa o tenei tuhinga roa ka aro ke atu ahau ki ona kaupapa i puta i mua.
5. Ko te korero tino whakaaro mo te roopu kotahi e kitea ana i roto i te "Tự Lực Văn Đoàn," Phong Hóa, Maehe 2,1934, p. 2.
6. Nguyễn Văn KY, La Societe Vietnamienne he kanohi He La Modemite: Le tonkin de la fin du XIXe siecle de la tuarua guerre mondiale [Vietnamese Society Faces Modernity: Tonkin mai i te mutunga o te Rautau tekau ma iwa ki te Pakanga Tuarua)Paris: L'Harmattan, 1995), kotahi.

(Source: Tuhinga o nga Akoranga Vietnamese, Vol. 2. Ngaro 1. pps. 80-108. ISSN 1559-372X, ISSN 1559- 3758. ā-hiko © 2007 e Te Kaaatohu o Te Whare Wänanga o California. http: / Av \ vw.ucprcssjournals.coin / rcprintlnfo.asp.)

Tirohia MORE:
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 2
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 3
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 4
◊ Kei roto i te Taone nui - Wahanga 5